- Context
- Abe addressed attendees at a 'Japan Night' reception on January 23, 2019, promoting Japanese tourism, food exports, and cultural soft power to international guests.
- Main themes
- Tourism growth in Japan, agricultural and food export expansion, Japanese sake and whiskey exports, Japanese cuisine as soft power, Abenomics economic goals, regional products and prefectural pride, world peace, Japan's cultural appeal
- Duration
- ~2 min
- Words
- 276
- Sentences
- 16
- Readability
- 59
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 4 paragraphs
January 23, 2019
I would like to express my hopes. The number of foreign tourists visiting Japan was 8 million when we started our administration six years ago, but last year it likely exceeded 30 million. Additionally, the export value of Japan's agricultural, forestry, and fishery products was 450 billion yen six years ago, but last year it likely surpassed 900 billion yen. When we set these two goals, many said it was impossible, but I believe the important thing was to first set the goals.
Now, for example, the export of Japanese sake has also increased, and whiskey has increased fivefold. I think Mr. Niinami is in a good mood because of this.
I understand that it is being prepared. Unlike whiskey and wine, Japanese sake does not become expensive, but I hear that a sake called Mujaku was sold for 600,000 yen in Dubai. I do not know if Mujaku is available today, but I have heard that there are many products that are certainly not inferior to Mujaku. Today, from Fukushima Prefecture, we have a sake called Yamato no Kokoro. In fact, the rice used for this Fukushima sake is made from sake rice from my home prefecture of Yamaguchi, in Choshu. It was once unthinkable for a sake brewery in Aizu to use Choshu sake rice. I sincerely hope that everyone will enjoy this sake while praying for world peace. Please, everyone, enjoy Japanese cuisine, which is Japan's strongest soft power, and Japanese sake. I would like to conclude my remarks by wishing everyone a wonderful Japan Night today and hoping that you will visit Japan in search of more authentic experiences.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 31 年 1 月 23 日
きたいと思います。日本を訪れる海外からの観光客も我々が政権をスタートさせた6年前は
800万人だったんですが、昨年は恐らく3,000万人を超えました。そして日本の農
林水産物の輸出額も6年前は4,500億円だったんですが、昨年は恐らく9,00
0億円を上回る勢いであったと思います。この両方の目標を掲げたときには、そもそも無理だ
と言われたのですが、大切なことはまず目標を掲げることであったと思います。
今や、例えば日本酒の海外への輸出も増えておりますし、ウイスキーに至っては5倍です
ね。新浪(にいなみ)さんが機嫌がいいわけだと思います。
用意されていると承知しております。日本のお酒自体は、ウイスキーやワインと違って高価な
ものにはならないんですが、夢雀(むじゃく)というお酒は、ドバイで60万円で売れたそうで
あります。今日、夢雀があるかどうかは分かりませんが、夢雀に決して劣らないようなものばか
りがそろっていると聞いております。今日の福島県のところに、福島のお酒の、やまとのこころと
いうお酒が出ております。実はこの福島のお酒の酒米は、私の山口県、長州の酒米でできた
ものであります。かつては長州の酒米を会津の酒屋さんが使うってことはあり得なかったわけで
ありますが。是非皆さん、世界平和を祈りながらこのお酒を飲んでいただきたいと思います。ど
うぞ、皆さん、日本の最強のソフトパワーである日本食、そして日本酒を楽しんでいただきた
いと思います。どうぞ、皆さん、今日はこのジャパン・ナイトを楽しんでいただき、さらに本物を
求めて日本に足を運んでいただくことをお祈りいたしまして、私の御挨拶とさせていただきたい
と思います。
