- Context
- Abe addressed Brazilian and Latin American business leaders at a seminar in São Paulo on August 2, 2014, concluding his Latin America tour.
- Main themes
- Japan-Latin America economic partnership, Abenomics and Japanese economic reforms, bilateral trade and investment, industrial human resource development, diplomatic cooperation, progress together philosophy, agricultural and energy sector reform, Japanese corporate culture, environmental monitoring, economic growth
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,431
- Sentences
- 147
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 98 paragraphs
August 2, 2014
Hello everyone. I am Shinzo Abe.
It is a great honor for me to speak here today.
My journey through Latin America concludes here in São Paulo.
Since this is a good opportunity, I promise you all that the Prime Minister of Japan and our ministers will visit Brazil and the countries of Latin America more frequently.
Of course, the Minister for Foreign Affairs, as well as the Minister of Finance and the Minister of Economy, Trade and Industry, will make efforts to visit the countries of Latin America in succession.
By doing so, I would like to convey to all of you in your country and the countries of Latin America what Japan wants to achieve, summarized in three points, which I have attempted to express in Portuguese, or rather, in my poor Portuguese, so I hope you will listen.
Progredir Juntos (to progress together), Liderar Juntos (to lead together), and Inspirar Juntos (to inspire together).
It seems that I have managed to get my message across.
I will refer to these "juntos" as the "three guiding principles" of Japan's diplomacy in Latin America. From now on, Japan will bring about limitless deepening of cooperation with Latin America. This will always be the guiding principle of our endeavors.
I want to emphasize the importance of "juntos," the idea that Japan and Brazil, Japan and the countries of Latin America, can join hands, share hearts, and sometimes share hardships, efforts, and if possible, joy together.
Let us say it loudly: Japan and Brazil, Japan and Latin America, juntos!!
Now, let me talk about the first principle, Progredir Juntos.
What I want to say above all is that we should deepen the economic ties between Japan and Latin America, which have now begun to make strong progress.
The so-called Abenomics is currently continuing to shoot the third arrow, which is aimed at stimulating private investment, following the first and second arrows of bold monetary policy and flexible fiscal policy.
In Japan, transformations that occur once in several decades are beginning in many fields. In agriculture, in healthcare, and in the energy sector, I will continue to pursue reforms without fear of anything. I am making efforts to open up the country and society and to provide opportunities for women.
I would like you to see Japan as a reliable partner. That is my first appeal.
On this trip, we have many top leaders from various sectors of the economy from Japan visiting.
Let us hope that Progredir Juntos will blossom between the entrepreneurs of Japan and Brazil, and between Japan and the countries of Latin America, bringing mutual benefits.
For example, there are abundant possibilities for cooperation in cutting-edge fields such as monitoring the state of the Amazon rainforest from satellites.
Moreover, Japan has a unique capacity to contribute, especially in the area of developing industrial human resources.
Twenty years ago, the late Ayrton Senna, if he were alive and here today, would have nodded vigorously at each of these points.
The image of Senna, a true Paulist, racing with a Honda engine is still vivid in my memory. His courage to boldly charge into the corners captured the hearts of the Japanese people.
Senna once said this about Honda:
"The people at Honda dedicate all their efforts to their ideals. They never break their promises. This is true not only in terms of technology but also in human relationships."
Senna, who astutely identified this as a unique characteristic of the Japanese and Japanese companies, said, "Japan and its fans hold a special place in my heart."
What sets Japanese companies apart from most others is that their factory work environments become schools that teach the joy of working.
I have heard African leaders tell me, "Only Japanese companies taught us the ethics of what labor is."
The joint steel venture in Uji Minas has come to be referred to as the "Uji Minas School."
In the shipbuilding joint venture, Ishibras, the way of nurturing human resources has earned the name "Ishibras School."
When Japanese companies become a solid part of the Latin American economy, the scenes described by the great female poet Gabriela Mistral will emerge.
"If there is no need to plant even a single rose, if it is not one of the tasks to be undertaken, the world must be a very sad place."
I believe the poet wanted to convey that labor can indeed be a source of joy. What Japanese companies bring is precisely this joy.
Now, revitalized Japanese companies are looking more seriously than ever towards Latin America.
According to the latest data, Latin America shows the highest number of new foreign investments by Japanese companies compared to anywhere else.
That is why we say Progredir Juntos. Please make Japanese companies your partners. Let us develop together.
Liderar Juntos.
What shall we lead together, and in what manner?
Latin American countries have always opened new horizons for Japan.
Among the economic partnership agreements (EPAs) Japan has concluded, those with Mexico, Chile, and Peru are all early and great success stories. Based on these achievements, we will engage in negotiations for the TPP, which includes these three countries.
We are also currently negotiating an EPA with Colombia. Once completed, we will have a network of EPAs with all the Pacific Alliance member countries.
Shall we look back at history?
When Japan was struggling towards modernization, it was the countries of Latin America that were the first to conclude treaties with Japan on equal terms, and when Japan joined the United Nations after the war, they all voted in favor.
Ladies and gentlemen, I believe that as Japan seeks to expand its diplomatic horizons, the countries of Latin America are the partners Japan should rely on.
Japan and Latin America share common values and aspirations.
A consistent pursuit of peace. A respect for freedom, a commitment to democracy, and a value system that honors human rights and the rule of law.
When Japan and Latin America come together to make the world a better place, these values will support us.
Let us remember the Treaty of Tlatelolco. It was the world's first treaty to create a nuclear-weapon-free zone. Everyone knows that the Rio Summit led to the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
Japan is now working with your country, Brazil, to promote discussions that will help address climate change, transcending the boundaries between developing and developed countries. We are hosting an "Informal Meeting on Further Action on Climate Change."
This is a prime example of Liderar Juntos, as a force to push the international community in a positive direction and to tackle various difficult international issues.
I am convinced that Japan and Brazil, Japan and the countries of Latin America, are exceptionally qualified to confront the challenges that cover the globe.
From Rio Grande to the Río de la Plata, your way of life, which values freedom, democracy, human rights, and the rule of law, has remained consistent while overcoming numerous trials.
We Japanese feel a deep sense of solidarity with that. That is why we must be Liderar Juntos.
From now on, our country will focus on this and will engage in discussions with the leaders of the countries of Latin America, seizing every opportunity.
This time, I have decided to establish a legal framework for security that will enable Japan to contribute more actively to global peace and regional stability.
The activities of the Self-Defense Forces in Haiti have received gratitude and praise. In Honduras, where they went to assist with hurricane relief, the Self-Defense Forces were met with cheers of appreciation.
What our experiences in Latin America have given us can be summed up in the words of Mistral: "El placer de servir" (the joy of serving). This has become a source of confidence, and now we have cultivated the resolve to raise the banner of "proactive pacifism."
I want to appeal to the people of Brazil and the countries of Latin America. Let us walk together at the forefront to eliminate misfortune, danger, and the violation of the law from the world, even if just a little.
In disarmament, non-proliferation, and environmental issues, the fields where we can work "juntos" have increased significantly in recent years. Let us seize every opportunity to collaborate and lead the world in a better direction together.
Why do we do this? For our children and grandchildren. To build and leave behind a peaceful and prosperous world.
Looking back, Japan's ODA to Latin America has totaled over 30 billion dollars.
What else could this be if not an investment for future generations?
I believe that Toyoshi Hongo, a Japanese national, was able to persevere for over 20 years believing that soybeans could be grown in the Cerrado because he saw the future potential in the youth of Brazil. As expected, Brazil has now become the world's largest soybean producer.
The development of the Cerrado transformed vast lands once deemed "barren" into a granary. It successfully cultivated a temperate crop, soybeans, in a tropical region. From nothing, it created a major industrial value chain, like food processing.
This is a historically significant achievement accomplished through the cooperation of Japan and Brazil. Moreover, now, Japanese individuals like Hongo and Brazilian experts who have gained experience in Cerrado development are working on soybean cultivation in Africa, where the land is similar. This is a reproduction of dreams, truly Inspirar Juntos.
Chile now boasts the world's largest salmon export volume. However, 40 years ago, no one thought of farming salmon in Chile.
At that time, there was a Japanese person who persevered for 15 years in the frigid fjords. There was an aquaculture expert who passed away unexpectedly in the field, Yu Akira Nagasawa, and Yoshikazu Shiraishi, who died in Santiago in 1972 at a young age in his mid-fifties.
Shiraishi entered the hinterlands, 2000 kilometers from Santiago, and worked tirelessly to set up facilities for hatching salmon.
Both Nagasawa and Shiraishi were undoubtedly individuals who pursued youthful dreams in the great potential of Latin America.
If we are to carry on their aspirations, what we need is the spirit of Inspirar Juntos. Let us connect hearts and minds through bonds of inspiration.
Japan and Latin America have a long friendship that spans over 400 years. Let us breathe new life into that. Let us strive for exchanges between people for the sake of the younger generation.
To deepen ties with the young leaders who will carry the future of Latin America, I plan to expand exchange programs.
This year, we will provide a variety of exchange programs for over 1,000 next-generation leaders from Latin America and Nikkei people.
This will be the starting point for expanding programs that facilitate exchanges between the next generations.
Now, I would like to mention the Nikkei community.
The trust that Nikkei people have built over six generations is the foundation of trust in Japan in Latin America. When I think of the hardships endured by Nikkei people, I am always compelled to straighten my collar.
I would like to announce that we will significantly increase the "Nikkei Next Generation Development Training" and "Nikkei Community Volunteer" programs.
With the help of Nikkei people, we have decided to invest more in Japanese language education in Latin America. We will support teachers who teach Japanese. We will utilize IT to enhance the efficiency of Japanese language education.
When we approach matters with the spirit of juntos, we are taught that our cooperation can be fruitful, as demonstrated by an event that took place last year, from April to May 2013.
Off the coast of Brazil, the "Shinkai 6500" dove to the depths of the ocean.
The "Shinkai 6500" is a manned submersible from Japan that can dive to depths of 6,500 meters. The journey to explore unseen creatures and the ocean floor was a collaborative research effort where scientists from both Japan and Brazil brought their wisdom, sweat, and efforts together.
The Japanese scholar who led the exploration off the coast of Brazil reflected, saying, "The true friendship that was born between scientists from Japan and Brazil, who brought different cultures together, is my most cherished memory."
In other words, the joy of juntos was felt by the Japanese scientists as a greater harvest than the scientific discoveries themselves.
Now, let me introduce you to the distinguished crew of the "Shinkai 6500." This is Viviane Perissari, who studies marine biology at the University of São Paulo. Please give her a round of applause.
Professor Perissari shared that diving to the depths of her homeland's sea was a dream she pursued for 15 years. The underwater world she saw at a depth of 4,000 meters was blue and transparent as far as the eye could see.
The news of finding granite layers sparked discussions in Japan about whether it might be part of the lost continent of Atlantis.
Whether it is or not, I believe that the very fact that Professor Perissari and her colleagues worked together with Japanese scholars and experts in the spirit of juntos is truly wonderful. Thank you very much.
There is a special juntos between the people of Brazil and us Japanese.
In 2016, the Olympics will come to Brazil, and four years later, it will come to us.
A festival for the youth is approaching.
Tokyo will take over the dream torch from Rio de Janeiro. The dreams of the youth of Brazil and Latin America seen in Rio will be passed on to Tokyo.
That will be in six years, in 2020.
With this as a goal, I will continue to encourage Japanese youth to go out into the world and interact with young people from other countries. We plan to greatly promote a project called "Sport for Tomorrow" in Latin America.
As Cecilia Meireles beautifully wrote, "No matter how far away it may seem, you will remain in my memory, always in my thoughts, and you will continue to be a source of hope for me."
We know that Ayrton Senna and Soichiro Honda, the founder of Honda, cultivated a union of souls as Meireles described. Distance did not separate the two.
Let us develop together. Let us work together to make the world a better place. As a foundation for everything, let us pour our efforts into exchanges between people to foster deep empathy between souls.
These are the three guiding principles that will connect Japan and Latin America and deepen our cooperation. Japan and Latin America, Juntos!!
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 8 月 2 日
皆さんこんにちは。安倍晋三でございます。
今日この場で、このたび講演させていただくことを大変光栄に思います。
中南米で続けてきた旅は、ここサンパウロで締めくくりとなります。
よい機会ですから、皆様にお約束します。日本の総理大臣や閣僚は、お国ブラジルや、中
南米の国々に、もっと頻繁にやってきます。
外務大臣はもちろん、財務大臣や経済産業大臣など、入れ替わり、立ち替わり、中南米
の国々に、顔を出せるようにします。
そうすることによって、お国の皆様をはじめ、中南米の国々と、日本は何をしたいのか?
それを 3 つにまとめて、ポルトガル語に、いえ、拙いポルトガル語にしてみましたから、お聞き
いただきたいと思います。
プログレジール・ジュントス(progredir juntos・発展を共に)、リデラール・ジュントス
(liderar juntos・主導力を共に)、そして、インスピラール・ジュントス(inspirar juntos・
啓発を共に)。
どうやら通じたようです。
これら「juntos(ジュントス=「共に」)」を、我が国の中南米外交における「三つの指導理
念」と呼ぶことにします。これから日本は、中南米との協力に限りない深化をもたらします。そ
の営みを、常に導く理念です。
日本とブラジルが、日本と、中南米の国々が、手を結び、心を通わせあって、時として苦労
を、また努力を、できるなら歓喜を共にすること、「juntos」の大切さを、私は強調したいと思
います。
大きな声で言いましょう、日本とブラジル、日本と中南米、juntos!!
では第一の、プログレジール・ジュントスについてです。
言いたいのは何よりも、いまや力強い前進を始めた日本と中南米の間で、経済の結びつき
を一層深めようではないかということです。
いわゆるアベノミクスはいま、大胆な金融政策、機動的な財政政策という第一、第二の矢
に継いで、民間投資を喚起する第三の矢を、日本の深いところ目掛けて射ち続けているとこ
ろです。
日本では、何十年に一度という変革が、たくさんの分野で始まっています。農業で、医療
分野で、あるいはエネルギー産業で、私は、なにものも恐れず改革を続けていきます。国と、
社会を開き、女性に機会を与えるため、新機軸を打ち出し、努力を続けています。
そんな日本を、頼れるパートナーとしていただきたい。それがまず、私からの訴えです。
今度の旅では、日本から、経済界・各界のトップ・リーダーの皆さんに多数おいでいただいて
います。
プログレジール・ジュントスが、日本とブラジルの、日本と中南米諸国の企業家たちの間に
花開き、互いに実りをもたらすことを、共に願おうではありませんか。
例えばアマゾン熱帯雨林の状態を衛星から監視するといった最先端の分野にも、協力の
可能性が満ちあふれています。
そして日本には、特に産業人材の育成という面で、ユニークな貢献をする力が備わっていま
す。
20 年前、天に召されたアイルトン・セナは、もし生きていたら、そしてこの場にいてくれたな
ら、こうしたことのひとつひとつに、力強く頷いてくれただろうと思います。
生粋のパウリスタ、セナがホンダのエンジンで疾駆した姿は、いまも記憶に鮮やかです。あ
の、コーナーに向かって果敢に突っ込む勇気。鈴鹿のセナは、日本人の魂をわしづかみにしま
した。
そのセナが、ホンダについてこう言っています。
「ホンダの人たちは、理想に向かってすべての努力を傾ける。約束は決して違えない。技術
の面ではもちろん、人と人との付き合いでも同じだ」
それが日本人と日本企業の、ほかにはない特色だと喝破したセナは、「日本と日本のファン
は、私の心の特別な場所にいる」のだと言いました。
日本企業を、世の大方の企業と分かつもの。それは、工場の作業現場が、働く喜びを教
える学校のようになる、著しい特長です。
「日本の企業だけが、労働とは何かという倫理を教えてくれた」という趣旨のことを、私に言
ってくれたアフリカの指導者もいました。
ウジミナスの、日本とブラジルの合弁製鉄事業を指して、いつしか人は、「ウジミナス学校」と
呼ぶようになりました。
造船の合弁、イシブラスでも、人材の育て方を称して「イシブラス学校」の名がつきました。
日本企業が、中南米経済の確かな一員となる時、そこにはあの偉大な女性詩人、ガブリ
エラ・ミストラルが詠った情景が現れます。
「一輪のバラさえ植える必要がなく、取り組むべき仕事の一つとしてないならば、世の中は、
さぞや悲しい場所だろう」
労働とは、歓びであり得るのだと詩人は言いたかったのだと思います。日本企業がもたらす
ものは、まさしくこの歓びです。
いまや活力を復活させた日本企業は、中南米に向け、いつにも増して真剣な眼差しを注
いでいます。
最新データによれば、日本企業の対外進出件数で、中南米は、ほかのどこより多い新規
進出件数を示しています。
だからこそ、プログレジール・ジュントス。日本企業を、どうぞパートナーにしてください。共に、
発展していこうではありませんか。
リデラール・ジュントス。
共に、何を、どんなふうに、リードしていこうというのでしょうか。
そもそも中南米諸国とは日本にとって、いつも新しい地平線を開いてくれる国々でした。
日本が結んだ経済連携協定(EPA)の中でも、メキシコ、チリ、ペルーと結んだものは、
いずれも初期の、しかも大いなる成功例です。その実績を踏まえ、これら 3 か国を含む、
TPP の交渉に臨みます。
いまはまた、EPA をコロンビアと交渉中です。仕上がったあかつき、太平洋同盟加盟国の
すべてと、EPA のネットワークができることになります。
歴史を遡ってみましょうか。
日本が近代化に向け格闘していたとき、平等な条件の条約を、日本といち早く結んでくれ
たのも、それから戦後、日本が国際連合に加盟する時、揃って賛成してくれたのも、中南米
の国々でした。
皆さん、私は思います。いまや日本が、外交の地平を広げようとするとき、中南米諸国こそ
は、日本が頼りとすべきパートナーであります。
日本と中南米には、価値と、志における共通性があります。
あくまでも平和を希求してきた、歩みの一貫性。それから、自由を尊び、民主主義を大切
にし、人権と、法の支配を尊重する価値観。
日本と中南米が一緒になって、世の中を少しでも良くしていこうとするとき、これらが私たち
の足腰を支えます。
トラテロルコ条約のことを思い出してください。非核化地域をつくる条約として、世界初の例
でした。リオ・サミットが、気候変動枠組条約と、生物多様性条約に繋がったことは誰もが知
っています。
日本はいま、お国ブラジルとともに、気候変動対策に役立つ議論を、途上国、先進国の
垣根を越えて推し進めていこうとしています。「『気候変動に対する更なる行動』に関する非
公式会合」を主催しています。
国際社会をポジティブな向きへと推し進める力として、様々な困難な国際課題に立ち向か
うリデラール・ジュントスの、好個の実例です。
日本とブラジル、日本と中南米諸国は、地球を覆う課題と立ち向かうには、これ以上ない
資格を備えていると、私は確信しています。
リオ・グランデから、リオ・デ・ラ・プラタまで、自由と、民主主義、人権と、法の支配を重んじ
る皆さんの生き方は、幾多の試練を乗り越えながら、常に一貫していたではありませんか。
私たち日本人は、そこにとても心丈夫なものを覚えます。だからこそ、リデラール・ジュントス
でなくてはなりません。
これから我が国は、まさにこのことを主眼として、中南米諸国首脳の皆さんと、中南米諸国
において、またあらゆる機会をとらえて、話し合っていくつもりです。
今度私は、世界の平和、地域の平和に、日本がもっと積極的に貢献できるよう、安全保
障の法制度を整備することにしました。
ハイチに赴いた自衛隊の活動は、感謝と、称賛をいただきました。ハリケーン被害の救援に
出かけたホンジュラスでも、自衛隊員は、感謝の歓呼に包まれました。
中南米での経験が私たちに与えてくれたものは、もう一度ミストラルを引くならば、「エル・プ
ラセール・デ・セルビール(奉仕の歓び)」だったのです。それがひとつの自信となって、いまや
日本の旗印、「積極的平和主義」を掲げる決意が育ちました。
ブラジルの皆様に、中南米諸国の方々に、訴えたいと思います。世界から不幸を、危険
を、法の蹂躙を少しでもなくしていくよう、ともに先頭を歩いて行こうではありませんか。
軍縮で、不拡散で、さらには環境問題で、「juntos」、一緒に働ける分野が、近年とみに
増えました。あらゆる機会をとらえて協働し、世の中を、少しでも良い方向へと、一緒にリード
していこうではありませんか。
なんのためかといえば、私たちの、子や孫のためです。平和で豊かな世界を築き、残していく
ためです。
思えば、日本が中南米へ差し伸べてきた ODA は、累計で 300 億ドル以上に及びます。
これが将来世代のための投資でなくて、なんだったのでしょうか。
日本人の本郷豊さんが、セラードで大豆がつくれると信じて、20 年以上も頑張れたのは、
本郷さんがブラジルの若者に、未来の可能性を見たからに違いないと思います。見込みのと
おり、ブラジルはいまや、世界最大の大豆生産国になりました。
セラード開発は、「不毛の大地」と言われた広大な土地を、穀倉地帯に変えました。大豆
という温帯作物を、熱帯地域で立派に育ててみせました。何もなかったところから、食品加
工のように、産業の一大バリューチェーンを作りました。
文字通り、日本と、ブラジルの協力が成し遂げた、世界史的達成です。しかもいまや本郷
さんたち日本人と、セラード開発で経験を積んだブラジルの専門家は、土地柄が似たアフリカ
で、大豆の生育に取り組んでいます。夢の再現、まさしくインスピラール・ジュントスではありま
せんか。
チリはいまでこそ、サーモンの輸出量で世界一を誇ります。しかし 40 年前、チリでサケを養
殖しようと思った人は一人もいませんでした。
そんなとき、厳寒のフィヨルドで、努力を 15 年も続けた日本人がいました。現地で急逝し
た、養殖の専門家がいました。長澤有晃さんと、1972 年、50 代半ばの若さでサンティアゴ
に客死した、白石芳一さんです。
白石さんは、サンティアゴから 2000 キロも離れた奥地へ入り、サケを孵化させる設備づくり
に奔走しました。
長澤さんにしろ、白石さんにしろ、中南米の大いなる可能性に、若々しい夢を追った方だっ
たに違いありません。
彼らの志を継ごうとするなら、私たちに必要な心がけは、インスピラール・ジュントスです。心
と、心を、感動の絆で結んでいきましょう。
日本と中南米には、400 年以上にわたる、長い友好があります。そこに、新たないのちを吹
き込んでいきましょう。若い世代のため、人と、人との交流を心がけましょう。
中南米の未来を担う若いリーダーたちとの絆を深めるために、交流事業を拡充していこうと
思います。
早速本年度は、中南米の次世代リーダーと日系人 1000 人以上の方に、多種多様な交
流プログラムを提供することとしました。
これを皮切りに、次世代同士の交流に役立つプログラムを広げて行くつもりです。
いま日系の方々のことを申し上げました。
6 世代にわたって日系の皆さんが築いてこられた信頼こそは、中南米における、日本に対
する信頼の礎です。日系の皆さんが忍んだ労苦を思う時、私はいつも、襟を正したい思いに
駆られます。
「日系人次世代育成研修」と、「日系社会ボランティア」のプログラムを、それぞれ大幅に増
やすことを、申し上げようと思います。
日系人の皆さんにお手伝いをいただきながら、中南米で、日本語教育にもっと投資するこ
とにしました。日本語を教える先生たちを、サポートします。IT を活用し、日本語教育の効
率を上げていきます。
juntos の精神で事に臨むとき、私たちの協力が恵み深いものになると教えてくれたのは、昨
年、2013 年の 4 月から 5 月にかけて起きたある出来事でした。
ブラジルの沖合、深い海の底に、「しんかい 6500」は潜りました。
「しんかい 6500」とは、6500 メートルの深海まで潜れる日本の有人潜水艇です。まだ見
ぬ生き物や、海底の地層を探りに行った旅は、日本とブラジル双方の科学者たちが、知恵
と、汗、努力を持ち寄った共同研究でした。
ブラジル沖の探査をリードした日本の学者は、振り返ってこう言っています。
「日本とブラジル双方から、違う文化を持ち寄った科学者同士に本当の友情が生まれたこ
とが、一番の思い出だ」。
つまり juntos の喜びが、科学的発見にも増して大きな収穫だったと、日本人科学者たち
は感じたのです。
さあ皆様に、「しんかい 6500」の栄えある乗組員をご紹介しましょう。サンパウロ大学で海
洋生物学を研究するヴィヴィアン・ペリザーリさんです。どうか皆様、拍手をお願いします。
ペリザーリ教授は、祖国の沖、母なる海の底まで潜ることは、15 年間追い求めた夢だった
と伺いました。ご覧になった海面下 4000 メートルの海は、青く、どこまでも透き通っていたの
だそうですね。
花崗岩の地層が見つかったというニュースは、もしやアトランティス大陸の一部かと、日本で
も話題になりました。
そうであっても、なくても、ペリザーリ教授たちが juntos の精神で、日本の学者、専門家た
ちと、一緒に働いたというそのこと自体、私は何よりもすばらしいと思います。ありがとうございま
した。
ここにおいでのブラジルの皆さんと、私たち日本人との間には、格別の juntos があります。
ブラジルの皆さんには 2016 年、私たちにはその 4 年後に、オリンピアードがやって来ます。
若者の、祭典がやってきます。
東京は、リオデジャネイロから、夢のたいまつを引き継ぎます。リオでブラジルの、中南米の若
者が見る夢は、そのまま東京にリレーされます。
それが、6 年後、2020 年です。
ここを一つの目途として、私は日本の若者に、どしどし世界に出て、外国の若者と触れ合う
よう促し続けていきます。「Sport for
tomorrow」と名づけたスポーツ普及を助ける事業は、中南米でこそ、大いにやるつもりです。
「どんなに遠くにあると、そう見えたとしても」と、セシリア・メイレレスは美しい詞にしました。
「どんなに遠くにあると、そう見えたとしても、あなたたちは、私の記憶に留まり続け、私の念
頭に常にあり、私にとって、希望であり続けるだろう」。
アイルトン・セナと、ホンダの創業者、本田宗一郎は、メイレレスが詠んだとおりの、魂の統
合を培ったことを、私たちは知っています。距離は、二人を隔てませんでした。
発展を共にしましょう。世の中を良くしていくために、一緒に、ともに働きましょう。すべての土
台として、魂と魂が触れ合って、深い共感を育てるよう、人と人との交流に、力を注いでいき
ましょう。
日本と中南米を結び、互いの協力をどこまでも深めていく、三つの指導理念です。日本と
中南米、Juntos!!
Muito obrigado.
