Latin America Business Seminar

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

2 August 2014 · São Paulo, Brazil

Context
Abe addressed Brazilian and Latin American business leaders at a seminar in São Paulo on August 2, 2014, concluding his Latin America tour.
Main themes
Japan-Latin America economic partnership, Abenomics and Japanese economic reforms, bilateral trade and investment, industrial human resource development, diplomatic cooperation, progress together philosophy, agricultural and energy sector reform, Japanese corporate culture, environmental monitoring, economic growth
Duration
~20 min
66th percentile
Words
2,431
66th percentile
Sentences
147
80th percentile
Readability
52
68th percentile
Grade
10.2
22nd percentile
Syntax
2.84
27th percentile
Vocabulary
2.34
82nd percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 26%26%
  • Economic 25%24%
  • Ceremonial 23%22%
  • Social 18%18%
  • Environmental 5%5%
  • Technological 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Not in focus 1%

147 sentences in 98 paragraphs

August 2, 2014

Hello everyone. I am Shinzo Abe.

It is a great honor for me to speak here today.

My journey through Latin America concludes here in São Paulo.

Since this is a good opportunity, I promise you all that the Prime Minister of Japan and our ministers will visit Brazil and the countries of Latin America more frequently.

Of course, the Minister for Foreign Affairs, as well as the Minister of Finance and the Minister of Economy, Trade and Industry, will make efforts to visit the countries of Latin America in succession.

By doing so, I would like to convey to all of you in your country and the countries of Latin America what Japan wants to achieve, summarized in three points, which I have attempted to express in Portuguese, or rather, in my poor Portuguese, so I hope you will listen.

Progredir Juntos (to progress together), Liderar Juntos (to lead together), and Inspirar Juntos (to inspire together).

It seems that I have managed to get my message across.

I will refer to these "juntos" as the "three guiding principles" of Japan's diplomacy in Latin America. From now on, Japan will bring about limitless deepening of cooperation with Latin America. This will always be the guiding principle of our endeavors.

I want to emphasize the importance of "juntos," the idea that Japan and Brazil, Japan and the countries of Latin America, can join hands, share hearts, and sometimes share hardships, efforts, and if possible, joy together.

Let us say it loudly: Japan and Brazil, Japan and Latin America, juntos!!

Now, let me talk about the first principle, Progredir Juntos.

What I want to say above all is that we should deepen the economic ties between Japan and Latin America, which have now begun to make strong progress.

The so-called Abenomics is currently continuing to shoot the third arrow, which is aimed at stimulating private investment, following the first and second arrows of bold monetary policy and flexible fiscal policy.

In Japan, transformations that occur once in several decades are beginning in many fields. In agriculture, in healthcare, and in the energy sector, I will continue to pursue reforms without fear of anything. I am making efforts to open up the country and society and to provide opportunities for women.

I would like you to see Japan as a reliable partner. That is my first appeal.

On this trip, we have many top leaders from various sectors of the economy from Japan visiting.

Let us hope that Progredir Juntos will blossom between the entrepreneurs of Japan and Brazil, and between Japan and the countries of Latin America, bringing mutual benefits.

For example, there are abundant possibilities for cooperation in cutting-edge fields such as monitoring the state of the Amazon rainforest from satellites.

Moreover, Japan has a unique capacity to contribute, especially in the area of developing industrial human resources.

Twenty years ago, the late Ayrton Senna, if he were alive and here today, would have nodded vigorously at each of these points.

The image of Senna, a true Paulist, racing with a Honda engine is still vivid in my memory. His courage to boldly charge into the corners captured the hearts of the Japanese people.

Senna once said this about Honda:

"The people at Honda dedicate all their efforts to their ideals. They never break their promises. This is true not only in terms of technology but also in human relationships."

Senna, who astutely identified this as a unique characteristic of the Japanese and Japanese companies, said, "Japan and its fans hold a special place in my heart."

What sets Japanese companies apart from most others is that their factory work environments become schools that teach the joy of working.

I have heard African leaders tell me, "Only Japanese companies taught us the ethics of what labor is."

The joint steel venture in Uji Minas has come to be referred to as the "Uji Minas School."

In the shipbuilding joint venture, Ishibras, the way of nurturing human resources has earned the name "Ishibras School."

When Japanese companies become a solid part of the Latin American economy, the scenes described by the great female poet Gabriela Mistral will emerge.

"If there is no need to plant even a single rose, if it is not one of the tasks to be undertaken, the world must be a very sad place."

I believe the poet wanted to convey that labor can indeed be a source of joy. What Japanese companies bring is precisely this joy.

Now, revitalized Japanese companies are looking more seriously than ever towards Latin America.

According to the latest data, Latin America shows the highest number of new foreign investments by Japanese companies compared to anywhere else.

That is why we say Progredir Juntos. Please make Japanese companies your partners. Let us develop together.

Liderar Juntos.

What shall we lead together, and in what manner?

Latin American countries have always opened new horizons for Japan.

Among the economic partnership agreements (EPAs) Japan has concluded, those with Mexico, Chile, and Peru are all early and great success stories. Based on these achievements, we will engage in negotiations for the TPP, which includes these three countries.

We are also currently negotiating an EPA with Colombia. Once completed, we will have a network of EPAs with all the Pacific Alliance member countries.

Shall we look back at history?

When Japan was struggling towards modernization, it was the countries of Latin America that were the first to conclude treaties with Japan on equal terms, and when Japan joined the United Nations after the war, they all voted in favor.

Ladies and gentlemen, I believe that as Japan seeks to expand its diplomatic horizons, the countries of Latin America are the partners Japan should rely on.

Japan and Latin America share common values and aspirations.

A consistent pursuit of peace. A respect for freedom, a commitment to democracy, and a value system that honors human rights and the rule of law.

When Japan and Latin America come together to make the world a better place, these values will support us.

Let us remember the Treaty of Tlatelolco. It was the world's first treaty to create a nuclear-weapon-free zone. Everyone knows that the Rio Summit led to the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.

Japan is now working with your country, Brazil, to promote discussions that will help address climate change, transcending the boundaries between developing and developed countries. We are hosting an "Informal Meeting on Further Action on Climate Change."

This is a prime example of Liderar Juntos, as a force to push the international community in a positive direction and to tackle various difficult international issues.

I am convinced that Japan and Brazil, Japan and the countries of Latin America, are exceptionally qualified to confront the challenges that cover the globe.

From Rio Grande to the Río de la Plata, your way of life, which values freedom, democracy, human rights, and the rule of law, has remained consistent while overcoming numerous trials.

We Japanese feel a deep sense of solidarity with that. That is why we must be Liderar Juntos.

From now on, our country will focus on this and will engage in discussions with the leaders of the countries of Latin America, seizing every opportunity.

This time, I have decided to establish a legal framework for security that will enable Japan to contribute more actively to global peace and regional stability.

The activities of the Self-Defense Forces in Haiti have received gratitude and praise. In Honduras, where they went to assist with hurricane relief, the Self-Defense Forces were met with cheers of appreciation.

What our experiences in Latin America have given us can be summed up in the words of Mistral: "El placer de servir" (the joy of serving). This has become a source of confidence, and now we have cultivated the resolve to raise the banner of "proactive pacifism."

I want to appeal to the people of Brazil and the countries of Latin America. Let us walk together at the forefront to eliminate misfortune, danger, and the violation of the law from the world, even if just a little.

In disarmament, non-proliferation, and environmental issues, the fields where we can work "juntos" have increased significantly in recent years. Let us seize every opportunity to collaborate and lead the world in a better direction together.

Why do we do this? For our children and grandchildren. To build and leave behind a peaceful and prosperous world.

Looking back, Japan's ODA to Latin America has totaled over 30 billion dollars.

What else could this be if not an investment for future generations?

I believe that Toyoshi Hongo, a Japanese national, was able to persevere for over 20 years believing that soybeans could be grown in the Cerrado because he saw the future potential in the youth of Brazil. As expected, Brazil has now become the world's largest soybean producer.

The development of the Cerrado transformed vast lands once deemed "barren" into a granary. It successfully cultivated a temperate crop, soybeans, in a tropical region. From nothing, it created a major industrial value chain, like food processing.

This is a historically significant achievement accomplished through the cooperation of Japan and Brazil. Moreover, now, Japanese individuals like Hongo and Brazilian experts who have gained experience in Cerrado development are working on soybean cultivation in Africa, where the land is similar. This is a reproduction of dreams, truly Inspirar Juntos.

Chile now boasts the world's largest salmon export volume. However, 40 years ago, no one thought of farming salmon in Chile.

At that time, there was a Japanese person who persevered for 15 years in the frigid fjords. There was an aquaculture expert who passed away unexpectedly in the field, Yu Akira Nagasawa, and Yoshikazu Shiraishi, who died in Santiago in 1972 at a young age in his mid-fifties.

Shiraishi entered the hinterlands, 2000 kilometers from Santiago, and worked tirelessly to set up facilities for hatching salmon.

Both Nagasawa and Shiraishi were undoubtedly individuals who pursued youthful dreams in the great potential of Latin America.

If we are to carry on their aspirations, what we need is the spirit of Inspirar Juntos. Let us connect hearts and minds through bonds of inspiration.

Japan and Latin America have a long friendship that spans over 400 years. Let us breathe new life into that. Let us strive for exchanges between people for the sake of the younger generation.

To deepen ties with the young leaders who will carry the future of Latin America, I plan to expand exchange programs.

This year, we will provide a variety of exchange programs for over 1,000 next-generation leaders from Latin America and Nikkei people.

This will be the starting point for expanding programs that facilitate exchanges between the next generations.

Now, I would like to mention the Nikkei community.

The trust that Nikkei people have built over six generations is the foundation of trust in Japan in Latin America. When I think of the hardships endured by Nikkei people, I am always compelled to straighten my collar.

I would like to announce that we will significantly increase the "Nikkei Next Generation Development Training" and "Nikkei Community Volunteer" programs.

With the help of Nikkei people, we have decided to invest more in Japanese language education in Latin America. We will support teachers who teach Japanese. We will utilize IT to enhance the efficiency of Japanese language education.

When we approach matters with the spirit of juntos, we are taught that our cooperation can be fruitful, as demonstrated by an event that took place last year, from April to May 2013.

Off the coast of Brazil, the "Shinkai 6500" dove to the depths of the ocean.

The "Shinkai 6500" is a manned submersible from Japan that can dive to depths of 6,500 meters. The journey to explore unseen creatures and the ocean floor was a collaborative research effort where scientists from both Japan and Brazil brought their wisdom, sweat, and efforts together.

The Japanese scholar who led the exploration off the coast of Brazil reflected, saying, "The true friendship that was born between scientists from Japan and Brazil, who brought different cultures together, is my most cherished memory."

In other words, the joy of juntos was felt by the Japanese scientists as a greater harvest than the scientific discoveries themselves.

Now, let me introduce you to the distinguished crew of the "Shinkai 6500." This is Viviane Perissari, who studies marine biology at the University of São Paulo. Please give her a round of applause.

Professor Perissari shared that diving to the depths of her homeland's sea was a dream she pursued for 15 years. The underwater world she saw at a depth of 4,000 meters was blue and transparent as far as the eye could see.

The news of finding granite layers sparked discussions in Japan about whether it might be part of the lost continent of Atlantis.

Whether it is or not, I believe that the very fact that Professor Perissari and her colleagues worked together with Japanese scholars and experts in the spirit of juntos is truly wonderful. Thank you very much.

There is a special juntos between the people of Brazil and us Japanese.

In 2016, the Olympics will come to Brazil, and four years later, it will come to us.

A festival for the youth is approaching.

Tokyo will take over the dream torch from Rio de Janeiro. The dreams of the youth of Brazil and Latin America seen in Rio will be passed on to Tokyo.

That will be in six years, in 2020.

With this as a goal, I will continue to encourage Japanese youth to go out into the world and interact with young people from other countries. We plan to greatly promote a project called "Sport for Tomorrow" in Latin America.

As Cecilia Meireles beautifully wrote, "No matter how far away it may seem, you will remain in my memory, always in my thoughts, and you will continue to be a source of hope for me."

We know that Ayrton Senna and Soichiro Honda, the founder of Honda, cultivated a union of souls as Meireles described. Distance did not separate the two.

Let us develop together. Let us work together to make the world a better place. As a foundation for everything, let us pour our efforts into exchanges between people to foster deep empathy between souls.

These are the three guiding principles that will connect Japan and Latin America and deepen our cooperation. Japan and Latin America, Juntos!!

Thank you very much.