Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

2 August 2014

Context
Abe held a press conference in Brazil on August 2, 2014, following a diplomatic tour of five Central and South American countries and a historic Japan-Caribbean Summit.
Main themes
Japan-Latin America relations, diplomatic visit to Central and South America, trade and investment, Japanese diaspora, proactive pacifism, UN reform, Caribbean summit, economic partnership, natural disaster cooperation, small and medium enterprises, soccer diplomacy
Duration
~22 min
70th percentile
Words
2,664
70th percentile
Sentences
156
82nd percentile
Readability
46
52nd percentile
Grade
11.0
33rd percentile
Syntax
2.86
29th percentile
Vocabulary
2.20
49th percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

156 sentences in 60 paragraphs

August 2, 2014

Bongiya. Good morning. It is currently midnight in Japan, so here in Brazil, which is on the exact opposite side of the world, is the "sacred place" that Japanese soccer boys dream of. Yesterday, I was able to reunite with the benefactors who have elevated Japanese soccer to the world stage, including Coach Zico, Dunga, and Arshindo.

And now, the Japan national soccer team is about to kick off as "Aguirre Japan," aiming for the World Cup four years from now. This journey, which began in Mexico, the home country of Coach Aguirre, has taken us to Brazil, where we visited five countries in Central and South America.

"Let us deepen our mutual trust further," "Let us increase trade and investment more." In every one of the five countries, I received strong voices expressing a desire to strengthen relations with our country.

The world is now paying attention to the rapidly growing Central and South America. And countries are competing to strengthen their ties. Japan has also nurtured a long and deep friendship.

Japan is the largest investor in Chile. Japanese companies have actively entered Central and South America for a long time. Their sincere work ethic and high technological capabilities are highly valued locally. Furthermore, there are about 1.8 million people of Japanese descent. They are indeed a "great bridge" connecting Japan and Central and South America.

This time, I was able to meet many people of Japanese descent. Overcoming a history of hardship, they are now active in various fields such as the economy, science, and politics, which made me feel a sense of responsibility.

Here in Brazil, there is a term "Japonês Galanteado," meaning "trustworthy Japanese." This term is nothing less than the "crystallization of sweat and tears" of the Japanese people and their descendants, who have determined that Central and South America is their new "hometown" and have dedicated themselves to its development for over a century.

We will further develop this historical "bond" between Japan and Central and South America. I believe this visit marks a "new dawn" for the strategic partnership between Japan and Central and South America.

Trinidad and Tobago marks my first visit to the Caribbean as the Prime Minister of Japan.

I was able to hold the historic first Japan-Caribbean Summit with the leaders of 14 countries floating in the Caribbean Sea. Together with Mexico and Brazil, which are members of the G20 leading the world, we agreed to work hand in hand on global issues such as climate change. Central and South America, which shares values such as freedom, democracy, fundamental human rights, and the rule of law, has been increasing its influence in the international community and is an indispensable partner in my "diplomacy that looks at the globe from above."

Countries around the world, including Japan, should fulfill their significant responsibilities at the United Nations. We were able to share the necessity of UN reform.

Japan will contribute to world peace and stability more than ever before. We received strong support for Japan's "proactive pacifism" from all countries.

In Haiti, which floats in the Caribbean Sea, nearly 320,000 people lost their lives in the great earthquake four years ago. The activities of the Japan Self-Defense Forces participating in the UN PKO are still highly regarded.

"Being tossed about by natural disasters such as hurricanes." And, "due to a lack of resources, the economy is affected by oil prices." The challenges faced by Caribbean countries, which are unique to island nations, are serious and cannot be ignored.

By sharing Japan's technology and experience, having overcome many natural disasters as an island nation, with Caribbean countries, we should be able to contribute to further development in this region.

The Prime Minister of Japan feels, "I should have realized a visit to the Caribbean much earlier." That is my honest impression.

With a population of 600 million and abundant resources, Central and South America is now on the verge of significant development. I witnessed a scene filled with the "breath of growth."

And we in Japan have sufficient technology and know-how to meet that demand. Japan and Central and South America are indeed "partners in economic growth."

Sharing that sentiment, a total of 250 members of the economic mission from Japan accompanied me this time.

In Mexico, it has been decided that Japan will cooperate in oil development, which has adhered to nationalism until now. In Brazil, a Japanese company has won the contract for the São Paulo subway.

Through top sales, various concrete projects are progressing, and I feel a "solid sense of achievement."

This time, we also had participation from "manufacturing small and medium-sized enterprises" in Hiroshima, Niigata, Saitama, and Tokyo, which have top-class shares in the world. I want to expand the "stage for the activities" of these small and medium-sized enterprises, which are working hard in their regions, to the world. I intend to further promote such support in the future.

The EPA between Japan and Chile, which came into effect seven years ago, has increased automobile exports from Japan by nearly 20%. We have also been able to obtain wonderful Chilean wine at lower prices. Further activating trade and investment with Central and South America should bring significant benefits to both Japan and Central and South America.

We will create a large economic zone in the Pacific. We agreed to work even more closely with Mexico and Chile towards an early conclusion of TPP negotiations. We will also accelerate negotiations for an EPA with Colombia.

What impressed me during this trip was the opportunity to meet many women leaders from Brazil, Chile, Trinidad and Tobago, and Jamaica.

I was able to reaffirm that "the power of women" is now a "great driving force" for the rapidly advancing Central and South America.

Now that August has arrived, we are still halfway to escaping deflation. We must ensure that the sense of economic recovery reaches every corner of the country. We will also tackle the major theme of "regional revitalization."

Preparations for new security legislation must also be fully underway. I want to quietly prepare to make a strong new start. I hope to make this summer one of such preparations. That is all from me.

[Q&A]

(NHK, Reporter Hara)

I would like to ask about diplomacy towards China and Russia. Since taking office, you have conquered five continents, and you were warmly welcomed in each country during this visit. However, there are no signs of improvement in relations with China, and Russia is also reacting against new sanctions regarding the situation in Ukraine. China has indicated that it will not respond to a summit meeting unless Japan changes its approach regarding the Senkaku Islands issue, but do you still insist on holding a summit without preconditions? Do you think it is unavoidable if the summit is delayed because of that? Regarding Russia, the United States is strongly urging Japan and others to align their positions regarding the situation in Ukraine, but do you actively aim for President Putin's visit to Japan in the fall? Do you think it is unavoidable to postpone it depending on the situation? That is all.

(Prime Minister Abe)

First, regarding Japan-China relations, I believe that countries that are connected by sea or land often face various challenges. However, precisely because of that, I think it is necessary to engage in dialogue and make efforts to resolve issues. Many countries have improved their relations and stabilized them through such efforts. I believe that Japan-China relations should return to the origin of a strategic mutually beneficial relationship. Because there are pending issues, I think we should engage in dialogue. I also believe it is important for both sides to continue quiet efforts.

I hope that a Japan-China summit can be held during the APEC meeting in Beijing in November. My door for dialogue is always open, and I would like the Chinese side to adopt the same attitude.

In the Malaysia Airlines crash, 298 precious lives were lost. I believe we must thoroughly investigate the truth behind the crash and pursue responsibility. Regarding the situation in Ukraine, I intend to continue to work with the G7 countries to urge Russia to take appropriate actions, while also communicating with Russia to play a role in the peaceful and diplomatic resolution of the issues surrounding Ukraine. As for President Putin's visit to Japan, there is currently no schedule. I intend to consider it comprehensively, taking various factors into account.

(Sakumandi, International Editor of Valor Economico)

Chinese President Xi Jinping visited Brazil two weeks ago, and China is very proactive in promoting trade and investment with Central and South America and securing natural resources. Will Japan also strengthen its relations with Central and South America and Brazil in these areas? How will that be done? Also, do you think an FTA with Mercosur is possible?

(Prime Minister Abe)

This time, I visited Central and South American countries for the first time in ten years as the Prime Minister of Japan. There were also countries that I visited for the first time as Prime Minister. I believe that we must redefine the importance of Central and South American countries. Japan and the Central and South American region share fundamental values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law. I believe we can say that they are important partners in contributing together to the peace and prosperity of the international community.

As I mentioned at the beginning, there are 1.8 million people of Japanese descent living in Central and South American countries. Based on the trust that Japanese descendants have cultivated with each of these Central and South American countries, I am confident that we can develop together, contribute to the world together, and inspire each other.

In this context, the Central and South American region is expanding its importance as a global manufacturing base, a growth market, and a source of resource supply for the Japanese economy. I believe that this importance will continue to grow. Japan will strengthen its cooperation with Central and South American countries, particularly in economic areas, more than ever before. I also want to deepen cooperation on regional situations and global issues. I am confident that this will not only contribute to the development of Japan and Central and South America but will also bring significant benefits to the entire region and the entire planet.

Regarding the free trade agreement with Brazil, in order to deepen the economic relationship between Japan and Brazil, in the private sector, in-depth discussions are currently being held on the measures that both countries can take. I look forward to creative proposals.

Japan and Brazil have been partners who have dreamed and realized dreams, such as the development of the Cerrado. Until now, the two countries have promoted cooperation in a wide range of fields, including politics, economy, culture, and science and technology. In yesterday's summit meeting with President Rousseff, we agreed to expand such cooperation into areas such as infrastructure, shipbuilding, healthcare, and space and ocean, and to build a strategic global partnership that contributes to regional and global peace and prosperity. I am confident that a new history between Japan and Central and South America has begun.

(Reporter Tominakoshi from Asahi Shimbun)

I would like to ask about domestic issues. You have made it clear that you will carry out personnel changes for the Liberal Democratic Party and a cabinet reshuffle in the first week of September, but what is the biggest policy issue you aim to tackle with the new lineup? When do you plan to convene the extraordinary Diet session that follows? You mentioned earlier about security legislation and regional revitalization, but are these related bills expected to be discussed in the extraordinary Diet session?

(Prime Minister Abe)

Since the inauguration of the administration, the current cabinet and party officials will reach 600 days around mid-August. Under that team, the effective job openings-to-applicants ratio has risen for 19 consecutive months, reaching the highest level in 22 years. Additionally, according to a survey by the Rengo, this spring saw the highest average wage increase of 2% in the past 15 years. It can be said that a "virtuous cycle of the economy" is beginning to emerge in terms of both employment and wages.

During this visit to Central and South America, I personally engaged in top sales, and as a result of proactive economic diplomacy, we succeeded in receiving infrastructure orders worth 9 trillion yen, three times more than before last year. It has also been decided that the direction for the contract for the São Paulo subway in Brazil has been set.

On the other hand, it cannot be said that the winds of economic recovery have reached every corner of Japan. I believe that delivering the sense of economic recovery to small and medium-sized enterprises across the country is the mission of Abenomics. Therefore, I will continue to prioritize "economic matters" in our efforts to escape deflation.

In addition, there is the issue of population decline. We must also tackle structural challenges and take on the significant challenge of creating vibrant and prosperous "regional revitalization."

Furthermore, based on the basic policy of the new security legislation that was recently decided by the cabinet, preparations for legal arrangements must also be fully underway. I want to present the overall picture of the legal arrangements, from gray zones to collective self-defense rights, to the public. I believe that presenting the overall picture is necessary for gaining the understanding of the public and for transparency towards foreign countries. However, it will be a massive task, so I think it will take some time. I want to accelerate it as much as possible.

In any case, in order to establish a system to tackle these issues head-on, and including those who are currently working in the cabinet or party officials of the Liberal Democratic Party, there are many talented individuals. By taking on new challenges with a fresh mindset, I want to advance our reforms and achieve results. Therefore, I have decided to carry out the cabinet reshuffle and party personnel changes in the first week of September.

"Regional revitalization" is a major pillar of "Abenomics' second stage," and we must implement it with a sense of urgency. For that reason, we are currently preparing the first set of bills related to regional revitalization for the extraordinary Diet session.

(Reuters, Economic Reporter Para-Bernal)

Before Prime Minister Abe's visit to Central and South America, Chinese President Xi Jinping also visited this region, and during President Xi's visit, BRICS established a development bank and foreign exchange reserve fund worth $100 billion. This is to change the international financial system dominated by Western countries. How does Japan view this development? What do you think about this situation? In particular, Japan is currently strengthening its relations with BRICS countries such as Brazil, India, and Russia. However, at the same time, relations with China are tense. How do you view the progress with BRICS? Do you consider it a challenge to the Asian Development Bank? Are you concerned that this will offset Japan's influence?

(Prime Minister Abe)

I understand that the BRICS countries have signed the agreement to establish the BRICS Development Bank, and the establishment of the bank has been agreed upon. On the other hand, the specific details of its operations and governance structure have not been clarified, so I would like to refrain from commenting on its impact on the Asian Development Bank.

In any case, loans from international financial institutions, including the World Bank, have been made under high-quality rules and fair governance. I believe it is important that the actual operations of the BRICS Development Bank are conducted in accordance with these international rules.

The global demand for infrastructure is extremely large, and therefore, I believe it is important for international financial institutions and private funds to efficiently and appropriately respond to that funding demand.