- Context
- Abe held a press conference in Brazil on August 2, 2014, following a diplomatic tour of five Central and South American countries and a historic Japan-Caribbean Summit.
- Main themes
- Japan-Latin America relations, diplomatic visit to Central and South America, trade and investment, Japanese diaspora, proactive pacifism, UN reform, Caribbean summit, economic partnership, natural disaster cooperation, small and medium enterprises, soccer diplomacy
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,664
- Sentences
- 156
- Readability
- 46
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
156 sentences in 60 paragraphs
August 2, 2014
Bongiya. Good morning. It is currently midnight in Japan, so here in Brazil, which is on the exact opposite side of the world, is the "sacred place" that Japanese soccer boys dream of. Yesterday, I was able to reunite with the benefactors who have elevated Japanese soccer to the world stage, including Coach Zico, Dunga, and Arshindo.
And now, the Japan national soccer team is about to kick off as "Aguirre Japan," aiming for the World Cup four years from now. This journey, which began in Mexico, the home country of Coach Aguirre, has taken us to Brazil, where we visited five countries in Central and South America.
"Let us deepen our mutual trust further," "Let us increase trade and investment more." In every one of the five countries, I received strong voices expressing a desire to strengthen relations with our country.
The world is now paying attention to the rapidly growing Central and South America. And countries are competing to strengthen their ties. Japan has also nurtured a long and deep friendship.
Japan is the largest investor in Chile. Japanese companies have actively entered Central and South America for a long time. Their sincere work ethic and high technological capabilities are highly valued locally. Furthermore, there are about 1.8 million people of Japanese descent. They are indeed a "great bridge" connecting Japan and Central and South America.
This time, I was able to meet many people of Japanese descent. Overcoming a history of hardship, they are now active in various fields such as the economy, science, and politics, which made me feel a sense of responsibility.
Here in Brazil, there is a term "Japonês Galanteado," meaning "trustworthy Japanese." This term is nothing less than the "crystallization of sweat and tears" of the Japanese people and their descendants, who have determined that Central and South America is their new "hometown" and have dedicated themselves to its development for over a century.
We will further develop this historical "bond" between Japan and Central and South America. I believe this visit marks a "new dawn" for the strategic partnership between Japan and Central and South America.
Trinidad and Tobago marks my first visit to the Caribbean as the Prime Minister of Japan.
I was able to hold the historic first Japan-Caribbean Summit with the leaders of 14 countries floating in the Caribbean Sea. Together with Mexico and Brazil, which are members of the G20 leading the world, we agreed to work hand in hand on global issues such as climate change. Central and South America, which shares values such as freedom, democracy, fundamental human rights, and the rule of law, has been increasing its influence in the international community and is an indispensable partner in my "diplomacy that looks at the globe from above."
Countries around the world, including Japan, should fulfill their significant responsibilities at the United Nations. We were able to share the necessity of UN reform.
Japan will contribute to world peace and stability more than ever before. We received strong support for Japan's "proactive pacifism" from all countries.
In Haiti, which floats in the Caribbean Sea, nearly 320,000 people lost their lives in the great earthquake four years ago. The activities of the Japan Self-Defense Forces participating in the UN PKO are still highly regarded.
"Being tossed about by natural disasters such as hurricanes." And, "due to a lack of resources, the economy is affected by oil prices." The challenges faced by Caribbean countries, which are unique to island nations, are serious and cannot be ignored.
By sharing Japan's technology and experience, having overcome many natural disasters as an island nation, with Caribbean countries, we should be able to contribute to further development in this region.
The Prime Minister of Japan feels, "I should have realized a visit to the Caribbean much earlier." That is my honest impression.
With a population of 600 million and abundant resources, Central and South America is now on the verge of significant development. I witnessed a scene filled with the "breath of growth."
And we in Japan have sufficient technology and know-how to meet that demand. Japan and Central and South America are indeed "partners in economic growth."
Sharing that sentiment, a total of 250 members of the economic mission from Japan accompanied me this time.
In Mexico, it has been decided that Japan will cooperate in oil development, which has adhered to nationalism until now. In Brazil, a Japanese company has won the contract for the São Paulo subway.
Through top sales, various concrete projects are progressing, and I feel a "solid sense of achievement."
This time, we also had participation from "manufacturing small and medium-sized enterprises" in Hiroshima, Niigata, Saitama, and Tokyo, which have top-class shares in the world. I want to expand the "stage for the activities" of these small and medium-sized enterprises, which are working hard in their regions, to the world. I intend to further promote such support in the future.
The EPA between Japan and Chile, which came into effect seven years ago, has increased automobile exports from Japan by nearly 20%. We have also been able to obtain wonderful Chilean wine at lower prices. Further activating trade and investment with Central and South America should bring significant benefits to both Japan and Central and South America.
We will create a large economic zone in the Pacific. We agreed to work even more closely with Mexico and Chile towards an early conclusion of TPP negotiations. We will also accelerate negotiations for an EPA with Colombia.
What impressed me during this trip was the opportunity to meet many women leaders from Brazil, Chile, Trinidad and Tobago, and Jamaica.
I was able to reaffirm that "the power of women" is now a "great driving force" for the rapidly advancing Central and South America.
Now that August has arrived, we are still halfway to escaping deflation. We must ensure that the sense of economic recovery reaches every corner of the country. We will also tackle the major theme of "regional revitalization."
Preparations for new security legislation must also be fully underway. I want to quietly prepare to make a strong new start. I hope to make this summer one of such preparations. That is all from me.
[Q&A]
(NHK, Reporter Hara)
I would like to ask about diplomacy towards China and Russia. Since taking office, you have conquered five continents, and you were warmly welcomed in each country during this visit. However, there are no signs of improvement in relations with China, and Russia is also reacting against new sanctions regarding the situation in Ukraine. China has indicated that it will not respond to a summit meeting unless Japan changes its approach regarding the Senkaku Islands issue, but do you still insist on holding a summit without preconditions? Do you think it is unavoidable if the summit is delayed because of that? Regarding Russia, the United States is strongly urging Japan and others to align their positions regarding the situation in Ukraine, but do you actively aim for President Putin's visit to Japan in the fall? Do you think it is unavoidable to postpone it depending on the situation? That is all.
(Prime Minister Abe)
First, regarding Japan-China relations, I believe that countries that are connected by sea or land often face various challenges. However, precisely because of that, I think it is necessary to engage in dialogue and make efforts to resolve issues. Many countries have improved their relations and stabilized them through such efforts. I believe that Japan-China relations should return to the origin of a strategic mutually beneficial relationship. Because there are pending issues, I think we should engage in dialogue. I also believe it is important for both sides to continue quiet efforts.
I hope that a Japan-China summit can be held during the APEC meeting in Beijing in November. My door for dialogue is always open, and I would like the Chinese side to adopt the same attitude.
In the Malaysia Airlines crash, 298 precious lives were lost. I believe we must thoroughly investigate the truth behind the crash and pursue responsibility. Regarding the situation in Ukraine, I intend to continue to work with the G7 countries to urge Russia to take appropriate actions, while also communicating with Russia to play a role in the peaceful and diplomatic resolution of the issues surrounding Ukraine. As for President Putin's visit to Japan, there is currently no schedule. I intend to consider it comprehensively, taking various factors into account.
(Sakumandi, International Editor of Valor Economico)
Chinese President Xi Jinping visited Brazil two weeks ago, and China is very proactive in promoting trade and investment with Central and South America and securing natural resources. Will Japan also strengthen its relations with Central and South America and Brazil in these areas? How will that be done? Also, do you think an FTA with Mercosur is possible?
(Prime Minister Abe)
This time, I visited Central and South American countries for the first time in ten years as the Prime Minister of Japan. There were also countries that I visited for the first time as Prime Minister. I believe that we must redefine the importance of Central and South American countries. Japan and the Central and South American region share fundamental values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law. I believe we can say that they are important partners in contributing together to the peace and prosperity of the international community.
As I mentioned at the beginning, there are 1.8 million people of Japanese descent living in Central and South American countries. Based on the trust that Japanese descendants have cultivated with each of these Central and South American countries, I am confident that we can develop together, contribute to the world together, and inspire each other.
In this context, the Central and South American region is expanding its importance as a global manufacturing base, a growth market, and a source of resource supply for the Japanese economy. I believe that this importance will continue to grow. Japan will strengthen its cooperation with Central and South American countries, particularly in economic areas, more than ever before. I also want to deepen cooperation on regional situations and global issues. I am confident that this will not only contribute to the development of Japan and Central and South America but will also bring significant benefits to the entire region and the entire planet.
Regarding the free trade agreement with Brazil, in order to deepen the economic relationship between Japan and Brazil, in the private sector, in-depth discussions are currently being held on the measures that both countries can take. I look forward to creative proposals.
Japan and Brazil have been partners who have dreamed and realized dreams, such as the development of the Cerrado. Until now, the two countries have promoted cooperation in a wide range of fields, including politics, economy, culture, and science and technology. In yesterday's summit meeting with President Rousseff, we agreed to expand such cooperation into areas such as infrastructure, shipbuilding, healthcare, and space and ocean, and to build a strategic global partnership that contributes to regional and global peace and prosperity. I am confident that a new history between Japan and Central and South America has begun.
(Reporter Tominakoshi from Asahi Shimbun)
I would like to ask about domestic issues. You have made it clear that you will carry out personnel changes for the Liberal Democratic Party and a cabinet reshuffle in the first week of September, but what is the biggest policy issue you aim to tackle with the new lineup? When do you plan to convene the extraordinary Diet session that follows? You mentioned earlier about security legislation and regional revitalization, but are these related bills expected to be discussed in the extraordinary Diet session?
(Prime Minister Abe)
Since the inauguration of the administration, the current cabinet and party officials will reach 600 days around mid-August. Under that team, the effective job openings-to-applicants ratio has risen for 19 consecutive months, reaching the highest level in 22 years. Additionally, according to a survey by the Rengo, this spring saw the highest average wage increase of 2% in the past 15 years. It can be said that a "virtuous cycle of the economy" is beginning to emerge in terms of both employment and wages.
During this visit to Central and South America, I personally engaged in top sales, and as a result of proactive economic diplomacy, we succeeded in receiving infrastructure orders worth 9 trillion yen, three times more than before last year. It has also been decided that the direction for the contract for the São Paulo subway in Brazil has been set.
On the other hand, it cannot be said that the winds of economic recovery have reached every corner of Japan. I believe that delivering the sense of economic recovery to small and medium-sized enterprises across the country is the mission of Abenomics. Therefore, I will continue to prioritize "economic matters" in our efforts to escape deflation.
In addition, there is the issue of population decline. We must also tackle structural challenges and take on the significant challenge of creating vibrant and prosperous "regional revitalization."
Furthermore, based on the basic policy of the new security legislation that was recently decided by the cabinet, preparations for legal arrangements must also be fully underway. I want to present the overall picture of the legal arrangements, from gray zones to collective self-defense rights, to the public. I believe that presenting the overall picture is necessary for gaining the understanding of the public and for transparency towards foreign countries. However, it will be a massive task, so I think it will take some time. I want to accelerate it as much as possible.
In any case, in order to establish a system to tackle these issues head-on, and including those who are currently working in the cabinet or party officials of the Liberal Democratic Party, there are many talented individuals. By taking on new challenges with a fresh mindset, I want to advance our reforms and achieve results. Therefore, I have decided to carry out the cabinet reshuffle and party personnel changes in the first week of September.
"Regional revitalization" is a major pillar of "Abenomics' second stage," and we must implement it with a sense of urgency. For that reason, we are currently preparing the first set of bills related to regional revitalization for the extraordinary Diet session.
(Reuters, Economic Reporter Para-Bernal)
Before Prime Minister Abe's visit to Central and South America, Chinese President Xi Jinping also visited this region, and during President Xi's visit, BRICS established a development bank and foreign exchange reserve fund worth $100 billion. This is to change the international financial system dominated by Western countries. How does Japan view this development? What do you think about this situation? In particular, Japan is currently strengthening its relations with BRICS countries such as Brazil, India, and Russia. However, at the same time, relations with China are tense. How do you view the progress with BRICS? Do you consider it a challenge to the Asian Development Bank? Are you concerned that this will offset Japan's influence?
(Prime Minister Abe)
I understand that the BRICS countries have signed the agreement to establish the BRICS Development Bank, and the establishment of the bank has been agreed upon. On the other hand, the specific details of its operations and governance structure have not been clarified, so I would like to refrain from commenting on its impact on the Asian Development Bank.
In any case, loans from international financial institutions, including the World Bank, have been made under high-quality rules and fair governance. I believe it is important that the actual operations of the BRICS Development Bank are conducted in accordance with these international rules.
The global demand for infrastructure is extremely large, and therefore, I believe it is important for international financial institutions and private funds to efficiently and appropriately respond to that funding demand.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 8 月 2 日
ボンジーヤ。おはようございます。ちょうど日本は夜中でありますから、日本と真逆の場所、ここ
ブラジルは、日本のサッカー少年たちが 夢見る、「憧れの聖地」である。ジーコ監督、ドゥン
ガ、アルシンド選手をはじめ、日本のサッカーを 世界レベルへと押し上げてくれた恩人たちに、
昨日、再会することができました。
そして今、サッカー日本代表は、「アギーレ・ジャパン」として、4年後のワールドカップに向け
たスタートを切ろうとしています。そのアギーレ監督の国メキシコから始まった今回の旅では、こ
こブラジルで、中南米5か国を訪問いたしました。
「互いの信頼を、さらに深めよう」「貿易や投資を、もっと増やそう」5か国どこでも、「我が国
との関係を強化したい」、という強い声をいただきました。
成長著しい中南米に、今、世界が注目しています。そして、各国が競うように、結びつきを
強めようとしています。日本も、長く、深い友情を育んできました。
チリにおける最大の投資国は、日本です。日本企業は、古くから中南米に積極的に進出
してきました。誠実な仕事ぶりや、高い技術力は、現地でも高く評価されています。さらに、
180万人もの日系人の皆さんがいらっしゃいます。まさに、日本と中南米を結ぶ「大きな
架け橋」。
今回は、たくさんの日系人の皆さんにも、お目にかかることができました。苦難の歴史を乗り
越え、今や、経済、科学、政治など、あらゆる分野で 活躍されている姿に、身の引き締まる
思いがいたしました。
ここブラジルには、「ジャポネス・ガランチード」、すなわち「信頼できる日本人」という言葉があ
ります。この言葉こそ中南米を新たな「ふるさと」だと思い定め、その発展のために身を尽くして
きた、日本人とその子孫たちの、百年以上にわたる「汗と涙の結晶」に他なりません。
この日本と中南米との 歴史的な「絆」を更なる高みへと発展させていく。今回の訪問は、
日本と中南米との戦略的なパートナーシップの「新たな夜明け」となったと考えています。
トリニダード・トバゴは、日本の総理大臣として初めてのカリブ訪問となりました。
カリブ海に浮かぶ 14か国のリーダーたちと歴史的な第一回日本・カリブサミットを開催す
ることができました。世界をリードするG20の仲間であるメキシコ、ブラジルとは、気候変動
をはじめ世界的な課題について、手を携えていくことで合意いたしました。自由、民主主義
や、基本的人権、法の支配といった価値を共有し、近年、国際社会で影響力を高めている
中南米は、私の「地球儀を俯瞰する外交」において、欠かすことのできないパートナーです。
我が国をはじめ 幅広い世界の国々が国連の場で大きな責任を果たすべきである。国連
改革の必要性を共有することができました。
日本は、これまで以上に、世界の平和と安定に貢献していく。日本の「積極的平和主義」
については、いずれの国からも強い支持をいただくことができました。
カリブ海に浮かぶハイチでは、4年前の大地震で32万人近い方々がお亡くなりになりま
した。国連PKOに参加した日本の自衛隊の活動は、今でも、高い評価を得ています。
「ハリケーンなどの自然災害に翻弄される。」そして、「資源に乏しいため、原油価格に経済
が左右される。」カリブ海諸国が抱える、「島国ならでは」の、こうした課題は深刻であり、他
人事ではありません。
同じ島国であり、多くの自然災害を乗り越えてきた、我が国の技術と経験をカリブ海の
国々と共有することで、この地域のさらなる発展に貢献できるはずです。
日本の総理大臣は、「もっと早く、カリブ訪問を実現すべきであった。」、それが、自分の率
直な感想です。
6億人の人口と、豊富な資源を持つ中南米は、今、大きく発展しようとしています。まさ
に、「成長の息吹」にあふれる姿を目の当たりにしました。
そして、私たち日本には、そのニーズに応えるに十分な、技術とノウハウ がある。日本と中
南米は、まさに、「経済成長の パートナー」であります。
その思いを共有し、今回、日本から総勢250名の経済ミッションの皆さんが同行してく
れました。
メキシコでは、これまで国産主義を貫いてきた石油開発に、日本も協力することが決まりま
した。ブラジルでは、サンパウロの地下鉄を日本の企業が受注しました。
トップセールスによって、数々の具体的なプロジェクトが進展し、「確かな手ごたえ」を感じて
います。
今回は、世界でもトップクラスのシェアを持つ広島や新潟、埼玉や東京の、「ものづくり中
堅・中小企業」にも参加いただきました。地域で頑張っている中堅・中小企業の「活躍の舞
台」を、世界へと広げていく。私は、こうした支援を、これからもさらに進めていきたいと考えて
います。
7年前に発効した日本とチリのEPAは、日本からの自動車輸出を20%近く増やしま
した。私たちも素晴らしいチリ・ワインを、安く手に入れることができるようになりました。中南米
との貿易や投資をさらに活発にしていくことは、日本にとっても、中南米にとっても、大きなメリ
ットがあるはずです。
太平洋に大きな経済圏をつくりあげる。TPP交渉の早期妥結に向けて、メキシコやチリ
と、一層緊密に連携していくことで 一致いたしました。コロンビアとの間のEPA交渉につい
ても、さらに加速してまいります。
今回の旅で印象的だったのは、たくさんの女性リーダーの皆さんと出会えたことです。ブラジ
ル、チリ、トリニダード・トバゴ、そしてジャマイカ。
「女性の力」こそが、今、飛躍しつつある 中南米の「大きな原動力」となっているということ
を、再認識することができました。
さて、8月に入りました。デフレ脱却は、道半ば。景気回復の実感を全国津々浦々に届
けていかなければなりません。「地方の創生」という、大きなテーマにも取り組んでいいきます。
新たな安全保障法制に向けた準備も本格化していかなければなりません。新たな スター
トを力強く切るために、心静かに準備を進めていく。そんな夏にしたいと考えています。自分か
らは、以上であります。
【質疑応答】
(NHK、原記者)
対中、対ロ外交について伺います。総理は、就任以来、5大陸を制覇されまして、今回
の訪問でも各国から歓待されました。しかしながら、中国との関係は改善の兆しが見えてい
ませんし、ロシアもウクライナ情勢をめぐる新たな制裁措置に反発しています。中国は、尖閣
諸島をめぐる問題で日本が対応を変えなければ首脳会談に応じない姿勢を示していますけ
れども、総理は、あくまでも前提条件なしの首脳会談にこだわるお考えでしょうか。またそのこ
とによって首脳会談が遠のいてもやむを得ないという風にお考えていらっしゃるのでしょうか。ま
たロシアについては、アメリカは、ウクライナ情勢をめぐって、日本等に対して足並みをそろえる
よう強く求めていますけれども、プーチン大統領の秋の日本訪問について積極的に目指して
いくお考えでしょうか。情勢によっては延期もやむを得ないという考えでしょうか。以上です。
(安倍総理)
まず日中関係でありますが、海を通じて、あるいは陸で国境を接している国同士は、世界
でも様々な課題を抱えている国同士が多いと思います。しかし、であるからこそ、対話を行
い、課題を解決していくという努力をしていく必要があるんだろうと思いますし、多くの国々は
そういう努力によって、関係を改善し、あるいは、安定化しています。日中関係は、まさに戦
略的互恵関係の原点に立ち戻るべきであろうと、このように思っておりますし。懸案があるか
らこそ、課題があるからこそ、対話すべきだと思っています。お互い、静かな努力を続けていく
ことも大切であると思います。
11月の北京APECの際に、日中首脳会談ができれば良いと考えています。私の対
話のドアは常にオープンであり、中国側にも同じ姿勢をとってもらいたいと思っています。
マレーシア航空機の墜落事故では、298名の尊い命が失われました。墜落の真相究
明と責任の追及を徹底していかなくてはならないと考えています。ウクライナ情勢をめぐって
は、今後ともG7各国と連携しながら、ロシアにとるべき行動をとるよう促していくためにも、ロ
シアとも意思疎通を図り、ウクライナをめぐる問題の平和的・外交的な解決に向けて役割を
果たしていく考えです。プーチン大統領の訪日日程については、現時点では決まっていませ
ん。種々の要素を総合的に考慮し、検討していく考えであります。
(ヴァロール・エコノミコ紙 サコマンディ国際面編集長)
中国の習近平国家主席が、2週間前にブラジルを訪問しましたが、中国は中南米地域
及びブラジルとの貿易・投資促進、天然資源の確保に非常に積極的です。日本もこうした
分野で中南米及びブラジルとより積極的に関係強化をするのですか。それは、どのようにして
か。また、メルコスールとのFTAは可能だと考えますか。
(安倍総理)
今回、私は日本の総理大臣として10年ぶりに中南米諸国を訪問したところであります。
また、総理として初めて訪問した国々もございました。今回、私は中南米諸国の重要性を
再定義しなければならないと、このように考えました。日本と中南米地域は、自由、民主主
義、人権、法の支配といった基本的価値を共有しています。国際社会の平和と繁栄のため
に共に貢献する重要なパートナーと言ってもよいと思います。
そして、冒頭申しあげたように、中南米諸国には180万人の日系人が生活をしていま
す。日系人が培ってきた、それぞれの中南米諸国と日本との信頼関係、こうしたものを土台
として、さらに普遍的価値を共有する私たちは、共に発展することができる、そして、共に世
界に貢献していくことができる、共にお互いに啓発していくことができる、こう私は確信をしてい
ます。
その中におきまして、中南米地域は、グローバルな製造拠点であり、成長市場であり、資
源供給源として日本経済における重要性が拡大しています、増大しています。私は、それは
もっともっと大きくなっていくのであろうとこう思っています。日本は、ブラジルをはじめとする中南
米諸国との連携を、経済面を中心に、これまで以上に強化をしていきます。また、地域情勢
やグローバルな課題をめぐる協力も更に深めていきたいと思います。そのことは、まさに日本と
中南米地域の発展に資するだけでなくて、地域全体、地球全体にとっても大きな利益をも
たらすと確信しています。
ブラジルとの自由貿易協定については、日本とブラジルの経済関係の一層の深化を図るべ
く、現在、民間において、両国が取り得べき施策について突っ込んだ議論がなされています。
創造力のある提言を期待しています。
日本とブラジルは、セラード開発など、夢を語り、夢を実現してきたパートナーです。これまで
両国は、政治、経済、文化、科学技術など、幅広い分野での協力を推進してきました。昨
日のルセーフ大統領との首脳会談では、こうした協力を、インフラ、造船、医療、宇宙・海洋
といった分野にも拡大し、地域や世界の平和と繁栄のために貢献していく戦略的グローバ
ル・パートナーシップの構築で一致したところであります。まさに日本と中南米の新しい歴史が
スタートしたと確信しています。
(朝日新聞 冨名腰記者)
国内の課題についてお伺いします。総理は9月第1週に自民党の党役員人事と内閣改
造を行うことを明らかにしたが、新布陣で目指す最大の政策課題は何でしょうか。その後に
控える臨時国会の召集はいつごろを考えていますか。先ほど、安全保障法制や地方創生の
課題について述べられましたが、これらの関連法案は臨時国会での審議を想定しているので
しょうか。
(安倍総理)
政権発足以来、現在の内閣党役員のメンバーで8月の中旬頃には600日を迎えるこ
とになります。そのメンバーの下で有効求人倍率は、19カ月連続で上昇し、22年ぶりの
高水準となっています。また、この春は、連合の調査によりますと、過去15年間で最高の
平均2%の賃上げが実現した。「経済の好循環」が、雇用においても賃金においても確実
に生まれ始めていると言ってもよいと思います。
今回の中南米訪問でもですね、私自身、トップセールスを行ったのでありますが、積極的な
経済外交の成果として、まあ、これは私だけではなくてチームとして行っておりますが、昨年、
これまでの3倍、9兆円のインフラ受注に成功しました。今般もこのブラジルにおいてサンパ
ウロの地下鉄の受注の方向が決まったところであります。
他方で、まだ、景気回復の風は、日本の隅々まで行き渡っているとは言えません。全国の
中小・小規模事業者の皆さんをはじめ、全国津々浦々にいたるまで、景気回復の実感を
届けることが、アベノミクスの使命であると考えています。そのため、これからも、デフレからの脱
却を目指し、「経済最優先」であることには、変わりは、ありません。
その上で、人口減少の問題もあります。そして、構造的な課題にも取り組み、豊かで、元
気な「地方の創生」という、大きな課題にもチャレンジしていかなければなりません。
また、先日閣議決定を行いました、新たな安全保障法制の基本方針に基づき、法整備
に向けた準備も本格化していかなければなりません。グレーゾーンから集団的自衛権に関す
るものまで、幅広い法整備への全体像を国民の皆様にお示しをしたい。全体像をお示しす
ることが、国民の皆様のご理解を得るためにも、あるいは諸外国に対する透明性のためにも
必要であると考えて、いるんです。しかし、それは膨大な作業になりますから、少し時間がか
かると考えています。できるだけ加速していきたい。
いずれにせよ、こうした課題に真正面から取り組む体制を整えるために、そして、自民党に
は、今の内閣であるいは党役員で仕事をしている人たちも含めてですね、たくさんの人材がい
る訳でありまして、新たな気持ちで新たな課題に取り組んでいくことによってですね、私たちの
改革をもっと前に進めていきたい、結果を残していきたいと考えています。そのための内閣改
造、党役員人事を9月第一週に、断行することとしたところであります。
「地方の創生」こそ、「アベノミクスの第二弾」の大きな柱であり、スピード感をもって実行し
ていかなければなりません。そのため、臨時国会に向けて、地方創生に関連する第一弾の
法案を準備しているところであります。
(ロイター通信、パラ=ベルナル経済記者)
安倍総理が中南米を訪問する前、中国の習近平国家主席もこちらの地域を訪問しまし
たが、習主席の訪問中、BRICS(ブリックス)が、1,000 億ドル規模の開発銀行及び外貨準
備基金を創設しました。これは、欧米諸国が優勢な国際金融システムを変えるためというこ
とであります。これに対して、日本はどのように見ていますか、このような展開をどのように考え
ていますか。特に、日本は今、ブラジル、インド、ロシアなど BRICS 諸国との関係を強化して
います。しかし、一方で中国との関係は緊張している中、この BRICS との進展をどう見てい
ますか。特にアジア開発銀行に対する挑戦と考えますか。これにより日本の影響力が相殺さ
れると懸念していますか。
(安倍総理)
今般、BRICS(ブリックス)各国がですね、BRICS開発銀行の設立合意文書に
署名をして、同銀行の設立が合意に至ったものと承知をしています。他方、具体的な業務
やガバナンス構造の詳細は明らかになっていません、アジア開発銀行への影響も含め、コメン
トすることは差し控えさせていただきたいと思います。
いずれにせよ、これまで世銀をはじめとする国際金融機関による融資は、質の高いルール
や公正なガバナンスのもとに行われてきました。BRICS開発銀行においても実際の業
務が、こうした国際的なルールに則って行われることが重要だと考えています。
世界のインフラ需要は極めて大きなものであり、そのため、国際金融機関や民間資金が効
率的にそうした資金需要に適切にこたえていくことが重要であると考えています。
