- Context
- Abe addressed the Nagasaki Atomic Bomb Victims Memorial Peace Ceremony on the 69th anniversary of the 1945 atomic bombing, pledging nuclear disarmament efforts.
- Main themes
- Nuclear disarmament, atomic bombing commemoration, world without nuclear weapons, hibakusha recognition, non-proliferation, Three Non-Nuclear Principles, NPT review conference, Nagasaki reconstruction, inhumanity of nuclear warfare, international peace efforts
- Duration
- ~4 min
- Words
- 465
- Sentences
- 23
- Readability
- 43
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 14 paragraphs
August 9, 2014
I respectfully offer my heartfelt condolences to the spirits of those who have passed.
To all those who continue to suffer from the aftereffects of the atomic bombing, I extend my sincere sympathies.
Sixty-nine years ago today, a single bomb took the lives of more than 70,000 precious souls. It completely burned and destroyed the homes of 120,000 residents, imposing unspeakable hardships of illness, disability, and daily life on those who survived.
We, who have tasted the bitter fruits of being bombed not once, but twice, have nevertheless endured suffering and sorrow, stood up, rebuilt our homeland, and revived Nagasaki as a beautiful city.
Today is also a day to comfort the spirits of the victims and to express our gratitude for the struggles and achievements of our predecessors.
As the only country in human history to have experienced the horrors of nuclear warfare, our nation has a clear responsibility to realize a "world without nuclear weapons."
We have a duty to continue to convey the inhumanity of that experience to future generations and to the world.
Last year, at the United Nations General Assembly's "High-Level Meeting on Nuclear Disarmament," I expressed our determination towards a "world without nuclear weapons." The nuclear disarmament resolution submitted by our country was adopted with overwhelming support, receiving more than 100 co-sponsoring countries for the first time. We are advancing practical nuclear disarmament, including directly urging the leaders of relevant countries to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
In April of this year, we held a foreign ministers' meeting of the "Disarmament and Non-Proliferation Initiative" in Hiroshima, powerfully conveying our thoughts from the site of the bombing.
Next year marks the 70th anniversary of the bombing, and the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will be held, which occurs every five years. We will further advance our efforts to realize a "world without nuclear weapons."
There are still those who endure pain from the bombing and are waiting for recognition of atomic bomb disease. At the end of last year, based on three years of discussions among stakeholders, we reviewed the criteria for recognition. We will continue to make every effort to ensure that many people receive recognition as soon as possible.
On this morning of mourning for the spirits of Nagasaki, I pledge to devote even greater efforts to these responsibilities.
In closing, I once again pray from the bottom of my heart for the repose of the souls of the victims. I wish for much happiness for the bereaved families and the surviving hibakusha. I pledge to spare no effort in maintaining the Three Non-Nuclear Principles and in working towards the abolition of nuclear weapons and the realization of lasting world peace. This concludes my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 8 月 9 日
なった方々の御霊に対し、謹んで、哀悼の誠を捧げます。
今なお被爆の後遺症に苦しんでおられる皆様に、心から、お見舞いを申し上げます。
69年前の本日、一発の爆弾が、7万を上回る、貴い命を奪いました。12万人が暮
らしていた家屋を全焼、全壊し、生き長らえた方々に、病と障害の、さらには生活上の、言
葉に尽くせぬ苦難を強いました。
一度ならず、二度までも被爆の辛酸を嘗めた私たちは、にもかかわらず、苦しみ、悲しみに
耐え立ち上がり、祖国を再建し、長崎を、美しい街として蘇らせました。
今日は、犠牲になった方々の御霊を慰めるとともに、先人たちの奮闘と、達成に、感謝を
捧げる日でもあります。
人類史上唯一の戦争被爆国として、核兵器の惨禍を体験した我が国には、確実に、「核
兵器のない世界」を実現していく責務があります。
その非道を、後の世に、また世界に、伝え続ける務めがあります。
私は、昨年、国連総会の「核軍縮ハイレベル会合」において、「核兵器のない世界」に向
けての決意を表明しました。我が国が提出した核軍縮決議は、初めて100を超える共同
提案国を得て、圧倒的な賛成多数で採択されました。包括的核実験禁止条約の早期発
効に向け、関係国の首脳に直接、条約の批准を働きかけるなど、現実的、実践的な核軍
縮を進めています。
本年4月には、「軍縮・不拡散イニシアティブ」の外相会合を、広島で開催し、被爆地か
ら我々の思いを、力強く発信しました。
来年は、被爆から70年目という節目の年であり、5年に一度の核兵器不拡散条約
(NPT)運用検討会議が開催されます。「核兵器のない世界」を実現するための取組
を、さらに前に進めていきます。
今なお被爆による苦痛に耐え、原爆症の認定を待つ方々がおられます。昨年末には、3
年に及ぶ関係者の方々のご議論を踏まえ、認定基準の見直しを行いました。多くの方々に
一日でも早く認定が下りるよう、今後とも誠心誠意努力してまいります。
長崎の御霊を悼む朝、私は、これら責務に、旧に倍する努力を傾けていくことをお誓い申
し上げます。
結びに、いま一度、犠牲になった方々の御冥福を、心よりお祈りします。ご遺族と、ご存命
の被爆者の皆様には、幸多からんことを祈念します。核兵器の惨禍が再現されることのない
よう、非核三原則を堅持しつつ、核兵器廃絶に、また、世界恒久平和の実現に、力を惜し
まぬことをお誓いし、私のご挨拶といたします。
