- Context
- Abe addressed the National Memorial Ceremony for the War Dead on August 15, 2014, in the presence of the Emperor and Empress, marking the 69th anniversary of the end of World War II.
- Main themes
- Commemoration of war dead, peace pledge, national reflection, sacrifice and gratitude, bereaved families, lessons of history, Japan's future generations, world peace, remains of fallen soldiers
- Duration
- ~3 min
- Words
- 318
- Sentences
- 15
- Readability
- 69
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 10 paragraphs
August 15, 2014
With the presence of Their Majesties the Emperor and Empress, and in the company of bereaved families of the war dead, representatives from various sectors, and many attendees,
I offer my heartfelt prayers for the souls of those who fell on the battlefield, thinking of their homeland and worrying for their families, as well as for the souls of those who suffered in the ravages of war or who passed away in distant lands after the war.
It is upon the precious sacrifices of all the war dead that we now enjoy peace and prosperity. We will never forget this, even for a moment.
We will also never forget the remains of those who have yet to return to their hometowns. Recently, I paid my respects to the more than 120,000 individuals who lost their lives in the jungles of Papua New Guinea and were scattered across the seas.
Now, I would like to take a moment to reflect on the past, to close my eyes for a while, and to bow my head in silence.
The mountains and fields of Japan are enveloped in the sound of cicadas. It must have been the same 69 years ago. No matter how much time passes, we have a path that must not be changed.
Today is a day to renew our pledge to peace.
We will humbly face history, deeply engrave its lessons in our hearts, and work to carve out a future for our nation for the generations living now and those who will live tomorrow. We will contribute to the permanent peace of the world to the best of our ability and strive to realize a society where everyone can live with richness of heart.
In closing, I once again pray for eternal peace for the souls of the war dead and for the happiness of their bereaved families, and I conclude my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 8 月 15 日
天皇皇后両陛下の御臨席を仰ぎ、戦没者の御遺族、各界代表、多数の御列席を得て、
祖国を思い、家族を案じつつ、戦場に倒れられた御霊、戦禍に遭われ、あるいは戦後、遠
い異郷に亡くなられた御霊、いまその御前にあって、御霊安かれと、心より、お祈り申し上げ
ます。
戦没者の皆様の、貴い犠牲の上に、いま、私たちが享受する平和と、繁栄があります。そ
のことを、片時たりとも忘れません。
いまだ、ふるさとへの帰還を果たされていないご遺骨のことも、決して忘れません。過日、パ
プアニューギニアにて、ジャングルで命を落とされ、海原に散った12万を超える方々を想い、
手を合わせてまいりました。
いまは、来し方を想い、しばし瞑目し、静かに頭を垂れたいと思います。
日本の野山を、蝉しぐれが包んでいます。69年前もそうだったのでしょう。歳月がいかに
流れても、私たちには、変えてはならない道があります。
今日は、その、平和への誓いを新たにする日です。
私たちは、歴史に謙虚に向き合い、その教訓を深く胸に刻みながら、今を生きる世代、そ
して、明日を生きる世代のために、国の未来を切り拓いてまいります。世界の恒久平和に、
能うる限り貢献し、万人が、心豊かに暮らせる世の中の実現に、全力を尽くしてまいります。
終わりにいま一度、戦没者の御霊に永久の安らぎと、ご遺族の皆様には、ご多幸を、心よ
りお祈りし、式辞と致します。
