- Context
- Abe addressed Japanese and Bangladeshi business representatives in Dhaka on September 6, 2014, during his first Japanese prime ministerial visit to Bangladesh in 14 years.
- Main themes
- Japan-Bangladesh trade and investment, BIG-B initiative, economic cooperation, infrastructure development, garment exports, Abenomics, bilateral partnership, energy and power generation, investment environment, regional connectivity, high-level diplomatic exchanges
- Duration
- ~6 min
- Words
- 713
- Sentences
- 39
- Readability
- 37
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 29 paragraphs
September 6, 2014
To the business representatives of Bangladesh and Japan, I am truly honored to have the opportunity to meet with all of you in Bangladesh, which is attracting global attention as an emerging country. This is the first visit to Bangladesh by a Japanese Prime Minister in 14 years since Prime Minister Mori.
I am surprised to see many "Made in Bangladesh" garments in Japanese stores recently. This was unimaginable ten years ago.
Exports from Bangladesh to Japan have significantly increased in recent years, with Bangladesh's exports to Japan rising by 38.3% from the previous year in the fiscal year 2011 to 2012, particularly in garments, which have increased twentyfold over the past five years.
One of the reasons for this is that three years ago, the Japanese government relaxed the rules of origin for knitwear products imported into Japan.
The Abe administration intends to continue promoting trade and investment with Bangladesh.
Bangladesh is strategically located as a gateway from Southeast Asia to India and plays a geopolitically important role.
As I promote Abenomics and lead the Japanese economy to growth, Bangladesh immediately stood out to me as an important country for expanding Japan's trade and investment. That is why I chose to visit Bangladesh.
Japanese companies have long been involved in the development of infrastructure in Bangladesh. The Sonargaon Hotel, where you are gathered, was constructed by a Japanese construction company under Japanese yen loans.
This time, many top executives from various sectors, including infrastructure, finance, textiles, healthcare, food, and water, have come to Bangladesh from Japan and are here with us.
Everyone has great hopes for business in Bangladesh. Some companies are also looking to contribute to improving the living standards of the Bangladeshi people.
As the Prime Minister of Japan, I would like the business representatives of both countries to thrive. I believe this will lead both countries to further development.
The Japanese government will also make efforts. We will provide economic cooperation worth up to approximately 6 billion dollars over the next four to five years, including the 1.2 billion dollars provided in May.
The central concept of this cooperation is the "Bay of Bengal Industrial Growth Belt Initiative," commonly known as BIG-B, for the economic development of Bangladesh.
Under this initiative, we aim to promote the development of economic infrastructure for industrial promotion, improvement of the investment environment, and enhancement of regional connectivity in collaboration with the Bangladeshi government.
Specifically, I hope that Japanese technology will be fully utilized in Bangladesh in four areas: transportation and traffic infrastructure development, stable supply of electricity and energy, urban development such as the establishment of economic special zones, and improvement of financial access for private sector development.
I am confident that this will bring mutual benefits and prosperity to both countries.
We have already provided approximately 400 million dollars in yen loans for the construction of the high-efficiency coal-fired power plant in Matabari, which is one of the flagship projects of our cooperation.
I expect that Japan's excellent technology, such as ultra-supercritical pressure power generation with high power generation efficiency, will be utilized in the implementation of this project.
In addition, to promote investment from Japan, I would like to ask the Bangladeshi government to listen to the voices of Japanese companies and further improve the investment environment.
Recently, the first public-private economic dialogue was held here in Dhaka. Representatives from both countries' public and private sectors are working together to brainstorm and take action to strengthen economic relations.
I sincerely appreciate the Bangladeshi government's proposal for economic special zones for Japanese companies.
The year 2014 will be remembered as a special year for our bilateral relations. In March, Foreign Minister Kishida visited Bangladesh, and in May, we welcomed Prime Minister Hasina as a state guest in Japan.
Today, I am in Dhaka.
Such frequent high-level exchanges are a sign that our bilateral relations have entered a new dimension of cooperation.
In May in Tokyo, Prime Minister Hasina and I announced a "Comprehensive Partnership."
As symbolized by the flags of our two countries, this aims for both countries to develop mutually while helping each other like siblings.
The business communities of both countries are important bearers of this partnership. I sincerely ask for your cooperation.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 9 月 6 日
バングラデシュ及び日本のビジネス関係者の皆様、本日は、新興国として世界の注目を集
めるバングラデシュで、両国ビジネス関係の皆様にお目にかかる機会をいただき大変光栄に
思います。日本の総理大臣としては、森総理以来14年振りのバングラデシュ訪問です。
最近、日本の店舗で「Made in Bangladesh」の衣料品を多く見かけるのに驚きます。1
0年前には考えられなかったことです。
バングラデシュから日本への輸出はここ数年大幅に伸びており、2011 から 2012 年度のバ
ングラデシュの対日輸出は前年度比で38.3%増え、特に衣料品は過去5年で20
倍に増えました。
この要因の一つは、3年前、日本政府が、日本に輸入されるニット製品の原産地規則を
緩和したことです。
安倍政権は、今後とも、バングラデシュとの貿易・投資を促進させる考えです。
バングラデシュは東南アジアからインドに抜ける要衝にあり、地政学的に重要な役割を果た
す国です。
アベノミクスを推進し日本経済を成長に導いている私にとって、日本の貿易・投資を拡大し
ていくための重要な国としてすぐ目につきました。だから私は訪問先にバングラデシュを選びま
した。
日本の企業は古くからバングラデシュのインフラ整備に協力してきました。皆様がお集まりの
このショナルガオン・ホテルは、日本の円借款の下、日本の建設会社が施工したものです。
今回、日本より、インフラから金融、繊維、医療、食品、水まで様々な分野の企業トップ
が大勢バングラデシュを訪問され、ここにいらっしゃいます。
皆、バングラデシュでのビジネスに大いなる希望を抱いておられます。バングラデシュの人々
の生活レベルの向上にも携わっていこうとしている企業もあります。
私は日本の総理大臣として両国のビジネス関係者に大いに活躍して頂きたい。それが両
国を更なる発展に導いてくれると信じています。
日本政府も努力します。バングラデシュに対して、5月に供与した12億ドルを含め、概
ね4から5年間を目途に最大約60億ドル相当の経済協力を行います。
この協力の中心となる考えがバングラデシュの経済発展のための「ベンガル湾産業成長地
帯構想」、通称 BIG-B です。
この構想の下、産業振興のための経済インフラ整備、投資環境整備、地域の連結性向
上の推進を、バングラデシュ政府と共に推進したいと考えています。
具体的には、運輸・交通インフラ整備、電力・エネルギー安定供給、経済特区整備等の
都市開発、金融アクセス向上等の民間セクター開発の4分野で、日本の技術がバングラデ
シュで存分に活かされることを希望します。
それによって、両国に相互利益と繁栄がもたらせると確信しております。
マタバリの高効率石炭火力発電所の建設のために、既に約4億ドルの円借款を供与しま
したが、これは両国の協力のフラッグシップの一つです。
案件の実施に当たっては、発電効率の高い超々臨界圧発電など日本の優れた技術が活
用されることを期待します。
また、日本からの投資促進のため、バングラデシュ政府に、日本企業の声を汲み上げて投
資環境の更なる整備をお願いしたいと思います。
先般、ここダッカで第1回の官民合同経済対話が開催されました。両国官民の関係者
が、共に、大いに知恵を絞り、経済関係を強化するために行動を起こそうとしています。
バングラデシュ政府の日本企業向け経済特区の提案に心より感謝します。
本2014年は、両国関係にとって特別な年として記憶されるでしょう。3月には岸田外
務大臣がバングラデシュを訪問し、5月にはハシナ首相を公賓として日本にお迎えしました。
今日、私がダッカにいます。
このように頻繁なハイレベルの往来は、両国関係が新たな次元の協力関係に入った現れ
です。
5月に東京で、ハシナ首相と私は「包括的パートナーシップ」を発表しました。
両国の国旗に象徴されるように、両国が兄弟姉妹のように助け合いながら、相互に発展し
ていくことを目指すものです。
両国のビジネス界の皆々様方は、このパートナーシップの重要な担い手です。皆様のご協
力を心よりお願い申し上げます。
ありがとうございました。
