- Context
- Abe addressed the Japan-Sri Lanka Business Forum in Colombo on September 7, 2014, to promote bilateral trade, investment, and economic cooperation.
- Main themes
- Japan-Sri Lanka bilateral relations, trade and investment promotion, infrastructure cooperation, maritime partnership, Japanese technology transfer, historical friendship, economic development, digital broadcasting adoption, agricultural cooperation, energy and coal-fired power technology, regional hub development
- Duration
- ~5 min
- Words
- 641
- Sentences
- 35
- Readability
- 41
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 10 paragraphs
As you all know, it was the then Minister of Finance of Ceylon, Mr. Jayewardene, who delivered a speech defending Japan's sovereignty at the San Francisco Peace Conference in 1951. The current shape of Japan as a "nation" exists largely due to the significant support from that speech. The "Sri Jayewardene Pra Kotte," named after this great politician who later became President, holds a special meaning for the Japanese people.
Additionally, I have another special sentiment regarding my visit to this radiant country, Sri Lanka. In 1957, my grandfather became the first Prime Minister of Japan to visit Sri Lanka. More than half a century has passed since then, and the bridge of friendship connecting Japan and Sri Lanka, as well as the Pacific and Indian Oceans, has become very strong. Through this visit, I was able to confirm that with my own eyes and feel it in my own skin.
As a grandson, I firmly accept the baton of friendship passed down from my grandfather, and I wish to further develop the wonderful relationship with Sri Lanka. Today, I have renewed that sentiment. To further strengthen the friendly relations between Japan and Sri Lanka, it is important to promote economic relations, particularly trade and investment.
In Sri Lanka, there is a term "Japana Hapana," which I understand means "wise Japanese, wonderful Japanese technology." For this visit to Sri Lanka, I have brought with me the best of "Japana Hapana" from Japan. This economic mission consists of CEOs from companies representing Japan in fields such as infrastructure, finance, construction, logistics, and manufacturing. They all possess the ability, technology, and above all, the passionate commitment to support Sri Lanka's further economic development.
I sincerely hope that today's business forum will be utilized for the future of Sri Lanka. I believe that incorporating Japan's advanced technology in various fields will greatly contribute to your development. For example, I visited the magnificent National Parliament building earlier, which was designed by the world-renowned architect Geoffrey Bawa and constructed by Japanese companies. Furthermore, cooperation from Japanese companies is progressing for its renovation. This can truly be called a success story of cooperation between Japan and Sri Lanka.
Several seeds for new success stories have also been sown. In March of this year, the adoption of Japanese-style digital broadcasting was decided in Sri Lanka. This will greatly contribute to the rapid and extensive dissemination of disaster information and health information in the future. Additionally, a memorandum of understanding in the agricultural sector has also been agreed upon. As fellow lovers of rice, we can expect new cooperation in agriculture.
Moreover, it is anticipated that Japan's high-efficiency coal-fired power technology will be introduced to Sri Lanka in the future. The introduction of such technology is expected to alleviate Sri Lanka's power shortages and make a significant contribution to climate change through Japan-Sri Lanka cooperation.
In today's summit meeting with President Rajapaksa, we agreed to develop the traditional bilateral friendship into a "new partnership between maritime nations." I believe that both Japan and Sri Lanka share many commonalities as maritime nations. For both countries, free trade activities across the sea are extremely important. I wish to strengthen cooperation in the maritime field towards the realization of an "open and stable ocean" with Sri Lanka and further enhance the bridge of friendship connecting the Pacific and Indian Oceans.
The "Japana Hapana" gathered here today from both the public and private sectors will surely lead Sri Lanka, aiming to become a regional hub, to shine even brighter. As the Prime Minister of Japan, I intend to cherish and further solidify the bridge of friendship passed down from my predecessors. I sincerely wish to contribute to the development of Sri Lanka together with all of you. I hope to make this visit a new step in that direction.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様よくご存じのとおり、1951年のサンフランシスコ講和会議において、日本の主権を
擁護する演説を行って下さったのは当時のジャヤワルダナ・セイロン蔵相でありました。
今日の日本という「国のかたち」があるのは、その演説の大きな後押しを受けてのものです。
後に大統領となられた、この偉大な政治家の名前を冠した、「スリ・ジャヤワルダナ・プラ・コッ
テ」は、日本人にとって特別なものなのです。
また、私には、この光り輝く国スリランカへの訪問に対して、もう一つの特別な思いがござい
ます。
1957年、私の祖父が日本の総理として初めてスリランカを訪問しました。
あれから半世紀以上が経ち、日本とスリランカ、そして、太平洋とインド洋を結ぶ友情の架
け橋は、大変強固なものとなりました。
私は、今回の訪問を通じて、それをこの目で確かめ、肌で感じることができました。
孫である私は、祖父から渡された友情のバトンをしっかりと受け止め、スリランカとの素晴らし
い関係を更に発展させていきたいと思っています。
本日、私は、その思いを新たに致しました。
日本とスリランカとの友好関係を更に強固なものとするには、経済関係、とりわけ、貿易や
投資が促進されることが重要です。
スリランカには、「ジャパナ・ハパナ」という言葉があり、これは、「賢い日本人、素晴らしい日
本の技術」という意味だと伺っています。
私は、今回のスリランカ訪問にあたって、日本から最高の「ジャパナ・ハパナ」を連れて参りま
した。
それがインフラ、金融、建設、物流、製造等の分野で日本を代表する企業のCEOから
なる、この経済ミッションです。
いずれもスリランカの更なる経済発展を後押しする能力と技術、そして何より熱い思いを持
った方々です。
是非、本日のビジネスフォーラムの機会を、スリランカの将来のために役立てていただきたい
と思います。
様々な分野で日本の高い技術を取り入れることは、皆様の発展に大きく貢献するはずだと
思います。
例えば、私は、先ほど素晴らしい建築様式の国会議事堂を訪問しました。これは、世界
的建築家ジェフリー・バワ氏によって設計され、日本企業によって建設されたものです。
そして、その改修工事についても、日本企業による協力が進んでいます。これは、真に日
本とスリランカの協力のサクセス・ストーリーと言えるでしょう。
新たなサクセス・ストーリーの種も幾つか撒かれています。
本年3月、スリランカにおいて、日本式のデジタル放送の採用が決定されました。今後、
防災情報や保健情報等の迅速且つ広範な伝達に大きく貢献することでしょう。
また、今回、農業分野における覚書も合意されました。お互い米を愛する者同士、農業
分野における新たな協力が期待されます。
更には、今後、日本の高効率石炭火力技術がスリランカに導入されることも見込まれてい
ます。このような技術の導入は、スリランカの電力不足を解消するとともに、日・スリランカの協
力による気候変動に対する大きな貢献になるはずです。
本日のラージャパクサ大統領との首脳会談においては、伝統的な二国間の友好関係を、
「海洋国家間の新たなパートナーシップ」へと発展させることで一致しました。
日本とスリランカ両国には、海洋国家としての共通点が多いと考えます。両国にとって、海
を介した自由な通商活動は極めて重要です。
私は、スリランカとの間で、「開かれ、安定した海洋」の実現に向けた海洋分野での協力を
強化し、太平洋とインド洋を結ぶ友情の架け橋を更に強化していきたいと思います。
今日ここに集まった官民の「ジャパナ・ハパナ」は、域内のハブを目指すスリランカを更に光り
輝く国へといざなうことでしょう。
私は、日本の総理として、先輩達から引き継いだ友情の架け橋を大切に引き継ぎ、更に
堅固なものにしていきたいと考えております。
是非、皆様と一緒にスリランカの発展に貢献していきたく考えています。今回の訪問をその
新たな一歩にしたいと思います。
Thank you very much.
