- Context
- Abe addressed G20 leaders at the Osaka Summit on June 28, 2019, to launch the Osaka Track for international digital economy and data flow rules.
- Main themes
- Digital economy, data free flow with trust (DFFT), WTO electronic commerce negotiations, Osaka Track launch, international rules for data flow, digitalization and economic growth, innovation, developing countries inclusion, G20 cooperation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 313
- Sentences
- 16
- Readability
- 39
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.27
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 8 paragraphs
June 28, 2019
G20 Osaka Summit Special Event on the Digital Economy Prime Minister Abe's Speech
I would like to express my gratitude to President Xi of China, President Juncker of the European Commission, President Trump, and Director-General Azevêdo of the WTO (World Trade Organization) for their remarks.
Digitalization has great potential to boost economic growth in various countries, promote innovation, and overcome the various challenges faced by the international community. However, to fully harness the potential of rapidly advancing digitalization, international rules that keep pace are essential. In particular, establishing rules regarding data flow and electronic commerce, which are the engines of growth in the digital age, is an urgent task. Vast amounts of data are circulating around the world, and innovation is solving various challenges in our economies and societies. To create such an environment, we must promote the free flow of data under the principle of Data Free Flow with Trust, or DFFT. From this perspective, it is necessary to advance negotiations on electronic commerce at the WTO.
In January of this year, the ministerial statement on WTO electronic commerce issued in Davos included 78 countries and regions.
Here and now, we declare the launch of the Osaka Track together with the 78 like-minded countries and regions at the WTO.
We will move forward with the establishment of international rules regarding data flow and electronic commerce with a sense of urgency. In developing the rules for WTO electronic commerce, let us aim to achieve substantial progress by the 12th WTO Ministerial Conference in June 2020, with high standards and participation from as many countries as possible. It is also necessary to take into account the specific challenges faced by developing countries and LDCs (Least Developed Countries) and to provide support for them. We will call on all countries to engage in these efforts.
Thank you all for your cooperation today.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 6 月 28 日
G20大阪サミット デジタル経済に関する首脳特別イベント 安倍総理スピーチ
習中国国家主席、ユンカー欧州委員会委員長、そしてトランプ大統領、アゼベドWTO
(世界貿易機関)事務局長、御発言に感謝申し上げます。
デジタル化は、各国の経済成長を後押しし、イノベーションを促進し、国際社会が直面し
ている様々な課題を克服する大きな可能性を有しています。しかし、急速に進行するデジタ
ル化の潜在力を最大限活用するには、それに後れを取らない国際的なルールが不可欠で
あります。中でもデジタル時代の成長のエンジンであるデータ流通、電子商取引に関するル
ールづくりは、急務であります。膨大なデータが世界を駆けめぐり、イノベーションが経済社会
の様々な課題を解決していく。そのような環境をつくり出すには、データ・フリー・フロー・ウィズ・
トラスト、DFFTすなわち信頼たるルールの下でデータの自由な流通を促進しなければな
りません。この観点から、WTOでの電子商取引に関する交渉を進めていく必要がありま
す。
本年1月、ダボスで出されたWTO電子商取引についての閣僚声明には、現在78か
国が、そして地域が名を連ねています。
今ここで我々は、WTOにおいて志を同じくする78か国・地域と共に、大阪トラックの開
始を宣言いたします。
データ流通や電子商取引に関する国際的なルールづくりを、スピード感をもって進めていき
ます。WTO電子商取引のルールづくりに当たっては、高いレベルで、かつできるだけ多くの
国の参加を得て、2020年6月の第12回WTO閣僚会議までに実質的な進捗を
達成しようではありませんか。また、途上国、LDC(後発開発途上国)が直面する特有
の課題にも考慮を払い、これを支援していくことが必要であります。各国にも取組を呼び掛け
ていきます。
今日は皆様、御協力ありがとうございました。
