- Context
- Abe held a press conference following the G8 Lough Erne Summit on June 18, 2013, reporting on economic diplomacy and North Korea policy outcomes.
- Main themes
- Abenomics and three arrows growth strategy, G8 Lough Erne Summit outcomes, North Korea nuclear and abduction issues, Japanese economic revival, international expectations for Japan, deflation and fiscal policy, Syria and counter-terrorism, bilateral diplomacy, stock and exchange rate volatility, employment and GDP improvement
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,020
- Sentences
- 111
- Readability
- 39
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.26
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
111 sentences in 32 paragraphs
June 18, 2013
This G8 Summit is my first in six years. The summit is a place where the leaders of each country can candidly exchange opinions. As I attend this Lough Erne Summit, I have set two objectives.
The first is to gain understanding and support from the G8 leaders regarding my economic policy. My primary aim was to elicit understanding and agreement from the participating countries on the "three arrows," particularly the growth strategy that has been formulated this time. The second is to assert a clear position on our diplomatic policy regarding North Korea's nuclear issue and the abduction issue, taking into account our national interests. Over the two days of the summit, I believe I was able to achieve these two objectives and attain significant results.
First, regarding our economic policy, I had the opportunity to directly explain my economic policy during the session on international economy, which is the largest theme of the summit, at the invitation of Prime Minister Cameron, the chair. I received strong expectations and high evaluations from the G8 leaders. I believe it has been many years since our economic policy received such attention at the summit.
The development of the Japanese economy leads to the development of the world economy, and Japan and the world build a win-win relationship. On this point, the leaders of the G8 expressed great expectations.
Next, regarding our diplomatic policy, I led the discussions on North Korea. I strongly urged that North Korea's possession of nuclear weapons is unacceptable and that North Korea must fully implement the Security Council resolutions. Furthermore, I emphasized the necessity of resolving the abduction issue. In response, the G8 leaders showed strong support, which was reflected in the G8 communiqué. We also engaged in in-depth discussions among the leaders on global issues such as the tense situation in Syria and counter-terrorism. I firmly explained Japan's perspectives and initiatives.
Finally, at the G8 and in bilateral meetings with various countries, I was surprised by the strong interest in Japan and my economic policy, the three arrows, and it impressed me how much each country has high expectations for Japan's revival. This summit made me feel that Japan is about to leap back to the center of the world. For that reason, I felt a strong sense of responsibility to ensure the success of the three arrows, to lead Japan out of deflation, and to restore a strong economy that contributes to the growth of the world economy. That is all from me.
[Q&A]
(NHK, Reporter Hara)
You mentioned that there was strong expectation from various countries regarding Abenomics, but do you think you gained their understanding? Additionally, in light of recent trends in exchange rates and stock prices, there are concerns from the opposition regarding Abenomics. How do you plan to reassure the public about the ongoing instability in stock prices and exchange rates? Furthermore, there are criticisms that specific measures for reducing expenditures have not been presented regarding the growth strategy and the basic policy. Please explain specifically how you plan to proceed with expenditure reductions, including a review of social security costs.
(Prime Minister)
First, in discussions on the international economy, as well as in bilateral meetings, there were requests for explanations about the economic and fiscal monetary policies that Japan is advancing. I felt that there is strong expectation for Japan's economy, or economic policy, and for Japan's growth. I believe I received strong expectations and high evaluations regarding my economic policy. During the discussions, there were statements welcoming Japan's efforts to promote economic growth. There were also comments noting that Japan's economic growth is visible compared to a year ago. As I mentioned at the summit, there was great interest in this matter in bilateral meetings as well, and I was strongly impressed by the high expectations for Japan's economic growth. Under the win-win relationship between Japan and the world, we must surely break free from deflation and revitalize the economy. I renewed my determination on this point. Regarding the levels of stocks and exchange rates, I believe it is better for the Prime Minister not to comment. What I should say is that the real economy is steadily improving. The GDP growth rate was minus 3.6% in July, August, and September of last year. However, in January, February, and March of this year, it turned to plus 4.1%, changing from negative to positive, from negative to positive, due to the policies we are advancing. Looking at the figures for April, both consumption and production have improved. Additionally, the effective job openings-to-applicants ratio is 0.89, a level not seen since the Lehman Shock, and one could say we have returned to the state before the Lehman Shock. All indicators of growth, production, consumption, and employment are improving. At this summit, I believe I received strong expectations and evaluations based on the premise that the real economy is improving. The important thing is to confidently and steadily implement the policies we are currently advancing without wavering, and since the situation is improving, I would like to explain this carefully to the public. Furthermore, regarding the question about future reforms of social security costs, I believe it is necessary to balance economic revitalization and fiscal soundness as we move forward. In the basic policy that was decided by the Cabinet last week, I believe we were able to show the path forward. By fiscal year 2015, we aim to halve the fiscal balance of the national and local governments compared to fiscal year 2010 and achieve a surplus by fiscal year 2020. After that, we clearly indicated our goal of steadily reducing the debt-to-GDP ratio. We will present a medium-term fiscal plan by summer that outlines specific initiatives to achieve the fiscal soundness goals. We must eliminate waste in expenditures. There are no sacred cows when it comes to social security. However, that does not mean we will simply impose restrictions. We will maintain the quality of necessary expenses, but it is also true that there is waste, so we will promote rationalization and prioritization, such as the ICT integration of medical services. We have submitted a bill to the current Diet to review the standards for welfare and strengthen measures against fraudulent receipt of benefits, which has not been addressed until now. We will work diligently on initiatives that lead to employment and proper management. We will fully commit to the three arrows, aiming for a virtuous cycle of economic revitalization and fiscal soundness.
(Financial Times, Reporter Smith)
There are genuine concerns from neighboring countries that Abenomics may lead to a depreciation of the yen and trigger a currency war. Did countries like Germany express such concerns regarding exchange rates at the G8 Summit? Can this yen depreciation be justified? Furthermore, was there a demand for reliable fiscal policies? When will such reliable fiscal policies be realized? Will they be in place by the consumption tax increase in October?
(Prime Minister)
My "three arrows" are aimed at overcoming deflation and revitalizing the economy, and they are intended to achieve domestic objectives. They are not aimed at exchange rates. I have clearly explained this point at G7 and G20 meetings, and I believe we have gained understanding from various countries.
I am confident that through these efforts, the Japanese economy will regain vitality, which will undoubtedly have a positive impact on the world economy, creating a win-win situation.
Regarding fiscal soundness, it cannot be achieved without overcoming deflation. By overcoming deflation and strongly growing the economy, we will increase tax revenues, and next year, we will respond to the growing social security costs by raising the consumption tax. It is decided that we will raise the consumption tax to secure national revenue. Of course, the economy is a living thing, so I would like to make a comprehensive judgment while looking at the figures for April, May, and June to see if there are significant changes or if we are still unable to overcome deflation. Basically, I want to make steady progress toward fiscal soundness. Of course, as I mentioned earlier, we will proceed with the idea of eliminating waste, including social security costs. If we do so, I am confident that we can achieve both fiscal soundness and economic revitalization.
However, I want to make it clear that there were no voices of concern regarding the policies I am advancing at the G8. I would like to state that clearly. Some leaders mentioned the general issues associated with monetary easing, but I did not perceive that there were specific concerns expressed regarding our monetary policy.
(Mainichi Shimbun, Reporter Nakata)
I would like to ask about nuclear policy. The Nuclear Regulation Authority is about to decide on new regulatory standards. The new standards are expected to be implemented in early July, and reviews based on applications from power companies will begin. However, there is still strong criticism regarding the restart of nuclear power plants. The restart of nuclear power plants that are recognized as compliant with the regulatory standards is included in the government's growth strategy, but do you believe that they should be restarted as soon as possible if the conditions are met? Additionally, related to this, what policy did you convey regarding the export of Japan's nuclear technology during the summit with the four Eastern European countries in Warsaw?
(Prime Minister)
First, regarding the restart, safety is our top priority. The safety of nuclear power plants will be entrusted to the expert judgment of the Nuclear Regulation Authority. If the Authority recognizes that a plant complies with the new standards, we will respect that expert judgment and proceed with the restart. At that time, we will make every effort to gain the understanding and cooperation of the relevant parties, including the local governments where the plants are located.
To the leaders of the four Eastern European countries, I conveyed my belief that sharing the experiences and lessons learned from the Fukushima nuclear accident with the international community and contributing to the strengthening of global nuclear safety is Japan's responsibility. The leaders of the four Eastern European countries expressed great interest in Japan's high technological capabilities in the energy sector, not limited to nuclear power. In order to meet those expectations, I plan to advance comprehensive cooperation in the energy sector, including energy conservation and renewable energy, in addition to nuclear power.
(Belfast Telegraph, Reporter McAdam)
What is your impression of your visit to Northern Ireland this time? Also, I would like to ask about the impact of Abenomics on the relationship between Northern Ireland and Japan, particularly regarding investment and tourism.
(Prime Minister)
This is my first visit to Northern Ireland, and I was deeply moved by the warm hospitality of the people here. I wish I had come earlier. I would like to sincerely congratulate you on seizing new growth opportunities in light of the progress of peace.
I was strongly impressed by the natural beauty of Enniskillen and Belfast, as well as the hospitality and dedication of the people, and I felt that there are many commonalities with Japan and the Japanese people.
I also exchanged opinions with representatives of Japanese companies operating in Northern Ireland. Japanese companies have created 2,700 jobs in this area and are contributing daily to shaping the future of Northern Ireland by leveraging Japan's high technological capabilities. Across the UK, they have created about 140,000 jobs and are advancing win-win cooperation in areas such as automotive and research and development.
The top priority of my administration is the revitalization of the Japanese economy, and I believe that by firmly growing the economy again, we can greatly contribute to the world economy, as well as to the economy and growth of Northern Ireland. I would like to strengthen the relationship between Japan and Northern Ireland, as well as the Japan-UK relationship, through high technological capabilities and cooperation with local people.
I also have high expectations for investment from the UK to Japan, and I hope that in the near future, Ministers Robinson and McGuinness will visit Japan to promote investment attraction.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 6 月 18 日
今回のG8サミットは、私にとって6年ぶりのサミットであります。サミットは、各国の首脳が率
直に意見をぶつけ合うものであります。私は、今回のロックアーン・サミット出席にあたり、2つ
狙いを定めました。
第一は、私の経済政策について、G8首脳の理解と支持を得ること。「三本の矢」、特に
この度策定した成長戦略について、サミット参加国の理解と賛同を引き出すことが第一の狙
いでありました。第二は、我が国の外交政策について、北朝鮮の核問題及び拉致の問題に
ついて、国益を踏まえた明確な立場を主張することでありました。二日間のサミットを通じ、こ
の二つの狙いを達成し、大きな成果を上げることができたと思います。
まず、我が国の経済政策について、議長であるキャメロン首相の指名を受けて、サミットの
最も大きなテーマである国際経済に関するセッションで、私自身から、経済政策について直
接説明する機会を得ました。G8首脳からは、強い期待と高い評価が寄せられました。サミ
ットにおいて、我が国の経済政策がこれ程注目されたことは、近年なかったことと思います。
日本経済の発展が世界経済の発展につながり、日本と世界がウィン・ウィンの関係を築く。
この点について、G8の各首脳から、大きな期待が表明されました。
次に、外交政策について、私は北朝鮮に関する議論をリードいたしました。北朝鮮による
核の保有は認められず、北朝鮮は安保理決議を完全に実施すべきであると強く訴えまし
た。さらに、拉致問題の解決の必要性を訴えました。これに対し、G8各首脳から力強い
支持が示され、これがG8のコミュニケにも反映されました。また、緊迫するシリア情勢、テロ
対策等のグローバルな課題についても首脳間で突っ込んだ議論を行いました。私からは、日
本の考え方や取組みについて、しっかりと説明をいたしました。
最後に、G8においても、各国との二国間会談においても、私自身も驚くほど、日本の、
私の経済政策、三本の矢への強い関心が示され、各国がいかに日本の再生に強い期待を
抱いているか、印象づけられました。日本は、再び世界の中心に躍り出ようとしている、そう
実感したサミットでありました。それだけに、今後三本の矢を成功させ、日本をデフレから脱却
をさせ、強い経済を取り戻して、世界経済の成長に貢献をしなければならない、その責任を
痛感いたしました。私からは以上であります。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
今のお話の中でのアベノミクスについて強い各国から期待が示されたとのことでしたけれど
も、各国の理解が得られたというふうにお考えでしょうか。また、最近の為替や株価の動向を
踏まえて、野党側からはアベノミクスに対する懸念も示されています。株価や為替が不安定
な動向を続けていることについて、国民に今後どのように安心感を与えようとお考えでしょう
か。そして、成長戦略や骨太の方針を巡っては、歳出の削減に向けた具体策が示されてい
ないという指摘もあります。社会保障費の見直しも含めて、今後歳出の削減をどのように進
めていくお考えなのか、具体的にお話しください。
(総理)
まず、国際経済についての議論の場においても、また、あるいは、二国間の会談において
も、日本が進めている経済財政金融政策について説明をしてもらいたいという話がありまし
た。それだけ日本の経済、あるいは経済政策、そして日本の成長に対する期待は強いんだ
ろうと実感したところでありますが、私の経済政策について強い期待と高い評価を頂いたと思
います。議論の中で、経済成長を促進する日本の取組みを歓迎するという発言もありまし
た。また、1年前と比較して、日本の経済成長が見られるというコメントもありました。サミット
でも、今申し上げましたとおり、二国間会談においても、大変関心が高かったわけであります
が、やはり日本の経済成長に対する期待が大変強いということを強く印象づけられたところで
あります。日本と世界とのウィン・ウィンの関係のもとで、必ずやデフレから脱却して経済を再
生させていかなければいけないという決意を新たにしたところであります。そして、株や為替の
水準については、総理大臣としてはコメントをしないほうがいいと思います。私が申し上げるべ
きなのは、実体経済は着実に改善していっているということであります。GDPの成長率は、
昨年の7月、8月、9月は、マイナスの3.6%だった。しかし、それが今年に入って1
月、2月、3月は、プラスの4.1%、マイナスからプラスに、ネガからポジに、私たちが進め
ている政策によって変わったんですね。そして4月の数値を見てみると、消費においても生産
においても数値は改善しています。また、有効求人倍率は0.89、リーマンショック以来
の水準、いわば、リーマンショック以前に戻ったといってもいいと思います。成長率、生産、消
費、雇用の全て改善しています。今回のサミットにおいても、こうした実体経済が改善してい
るということを前提に、強い期待と評価を頂いたと思っています。大切なことは、自信をもっ
て、ぶれずに、今進めている政策を着実に実行していくことだろうと、そして現在好転している
わけでありますから、国民の皆様に丁寧に説明をしていきたいと思います。そして、もう一点、
社会保障費についての今後の改革についての質問ですが、今後、まず進めていく上において
は、経済の再生と財政健全化の両立が必要であるということであります。先週閣議決定した
骨太方針においては、その道筋を示すことができたと思っています。国、地方の財政収支に
ついて、2015年度までに2010年度に比べて半減し、20年度に黒字化する。そ
の後、債務残高の対GDP比の安定的な引き下げという財政健全化の目標を明確にお
示ししました。財政健全化の目標の達成に向けた具体的な取組みについては、夏までに中
期財政計画を作ってしっかりとお示しをしていきます。歳出については無駄をしっかりと省いて
いかなければなりません。社会保障についても聖域はありません。しかし同時に抑制ありきと
いうことでもありません。必要な経費についてはしっかりと質を守っていきますが、無駄があるこ
とも事実ですから、医療のICT化など、合理化重点化を進めてまいります。今までメスが
入っていなかった生活保護も基準を見直しをし、不正受給対策を強化する法律を今国会
で提出いたしました。就労に繋げていく取組みや適正化など、今後しっかりと取り組んでいく
考えであります。経済再生と財政健全化の好循環を目指して、三本の矢に全力で取り組
んでいきます。
(フィナンシャル・タイムズ紙・スミス記者)
アベノミクスの政策が日本の円安を引き起こし、通貨戦争を引き起こすのではないかという
ことで、近隣諸国から真の懸念が表明されている。G8サミットの場でドイツなどが、こういっ
た為替レートに対しての懸念を表明しなかったか。こういった円安は正当化できるのか。ま
た、信頼できる財政政策の必要性は要求されなかったのか。こういった信頼できる財政政策
はいつ実現されるのか。10月の消費税引き上げまでに実現されるのか。
(総理)
私の「三本の矢」は、あくまでデフレ脱却・経済再生を目指すものでありまして、国内目的
を達成するものであります。為替を目標とするものではありません。この点については、これま
で、G7やG20等の場でも明確に説明してきておりまして、各国から理解を得られている
ものと思います。
こうした取組みを通じて、日本経済が再び活力を取り戻すことは、間違いなく世界経済に
も良い影響を与えて、ウィン・ウィンになっていくと確信しております。
財政健全化についても、デフレから脱却しない限り、財政再建はできないわけであります。
デフレから脱却して力強く経済を成長させていくそのことによって税収も増やしていきますし、そ
して来年、消費税を、伸びていく社会保障費に対応していく。そして、国の収入を確保する
ためにも、消費税を上げていくことは決まっているわけであります。もちろん、経済は生き物で
ありますから、大きな変化、或いはまた、デフレから脱却できていないかどうか、4月5月6
月の数値を見ながら、総合的に判断をしていきたいと思っております。基本的には財政健全
化に向けて、しっかりと歩みを進めていきたい。もちろん、先ほど申し上げたように社会保障費
も含めて、無駄は撲滅をしていくという考えで進めていきたい。そうすれば必ず、我々は財政
健全化と経済再生、二つの目標を達成することができると確信いたしております。
ただ、G8の場において、私が進めているこの政策についての懸念の声はありませんでし
た。それをはっきりと申し上げておきたいと思います。一部首脳から、一般論として金融緩和
の持つ課題について話が出たわけでありますが、我が国の金融政策について特段の懸念が
示されたという風には受け止めてはおりません。
(毎日新聞 中田記者)
原子力政策についてお伺いします。原子力規制委員会が近く新たな規制基準を決定し
ます。新基準は7月上旬にも施行され、電力会社の申請に基づく審査が始まりますけれど
も、一方で、原発再稼働には批判は根強くもあります。規制基準に適合すると認められた
原発の再稼働は政府の成長戦略にも盛り込まれておりますけれども、総理は条件を満たせ
ばできるだけ早く再稼働をさせるべきだとお考えでしょうか。一方で、関連して、ワルシャワでの
東欧4カ国との首脳会談で、日本の原発技術輸出について、どのような方針をお伝えにな
ったのかもあわせてお聞かせください。
(総理)
まず再稼働については、安全を最優先いたします。原発の安全性については原子力規制
委員会の専門的な判断にゆだねます。委員会が新たな基準に適合すると認めた場合に
は、その専門的判断を尊重して再稼働を進めていきます。その際、原発が立地する自治体
等の関係者の理解と協力が得られるよう、最大限取り組んでまいります。
東欧4カ国の首脳に対しては、福島原発事故の経験と教訓を国際社会と共有し、世界
の原子力安全の強化に貢献していくことは日本の責務であるという私の考えを伝えました。
東欧4カ国の首脳からは、原子力に限らず、エネルギー分野での日本の高い技術力への
大きな関心が表明されました。その期待に応えていくため、原子力に加えて、省エネや再生
可能エネルギーを含めたエネルギー分野での包括的な協力を東欧諸国と進めていく考えで
あります。
(ベルファスト・テレグラフ紙 マクアダム記者)
今回北アイルランドを訪問された印象如何。また、アベノミクスの影響が北アイルランドと日
本の関係、特に投資・観光に対する影響について伺いたい。
(総理)
今回私は、北アイルランドを初めて訪問いたしましたが、北アイルランドの人々に大変暖かく
おもてなしを頂き、誠に感激いたしております。もっと早く来たかったと思っています。平和の進
展を受けて、新たな成長の機会をつかみつつあることに心からお祝いを申し上げたいと思いま
す。
エニスキレンやここベルファストの街と、自然の美しさや、今申し上げたように、人々のホスピ
タリティや献身さに、強い印象を受けました。一方、日本、日本人と共通点もたくさんあるよう
にも感じました。
そして、北アイルランドに進出している日本企業関係者との意見交換を行いました。日本
企業はこの地において2700名の雇用を生み出し、日本の高い技術力を生かして、北
アイルランドの未来を切り開くために日々貢献しています。英国全体でも約14万人の雇
用を創出し、自動車や研究開発などの分野でウィン・ウィンの協力を進めていると思います。
私の政権の最優先課題は日本経済の再生でありますが、日本が再びしっかりと経済を成
長させていくことによって、世界経済にも、北アイルランドの経済、そして北アイルランドの成長
にも、大いに貢献できると思います。これからも高い技術力と地元の方との協力を通じて、日
本と北アイルランド、日英関係を強化していきたいと思います。
英国からの対日投資にも期待しておりますが、北アイルランドからも近い将来、ロビンソン、
マクギネス両大臣が日本にいらして、投資誘致を行っていただくことを期待しております。
