- Context
- Abe addressed the Japan-Argentina Economic Forum in Buenos Aires on November 21, 2016, during his first official visit to Argentina as Prime Minister in 57 years.
- Main themes
- Japan-Argentina bilateral relations, economic cooperation and investment, strategic partnership, infrastructure development, trade and investment frameworks, Japanese business community engagement, free and open economic policies, MERCOSUR and G20, human resource development, 2020 Tokyo Olympics
- Duration
- ~6 min
- Words
- 694
- Sentences
- 31
- Readability
- 40
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 13 paragraphs
November 21, 2016
I am very pleased to be here today. I would like to express my gratitude once again for the many of you who have come here, more than we had imagined.
This year marks a new beginning in the bilateral relationship between Japan and Argentina. Since the inauguration of President Macri in December last year, there have been numerous high-level dialogues and exchanges between our two countries, both in the public and private sectors. My official visit to Argentina as the Prime Minister of Japan, the first in 57 years, symbolizes the new phase our bilateral relationship has entered.
Argentina is rich in food resources and mineral and energy resources, and as a member of the G20 and a leading country in MERCOSUR, it is a major power with influence over the global and regional economies.
During today's Japan-Argentina summit, I reached an agreement with President Macri to elevate our relationship to that of "strategic partners," and I conveyed my support for President Macri's promotion of free and open economic policies and his leadership in South America.
The Japanese business community is also very interested in the changes in Argentina, which has high potential. Various investments have been announced, as exemplified by the movements of Toyota and Nissan this year. Additionally, many representatives from Japanese companies participated in the infrastructure mission dispatched by JETRO in July and the investment forum hosted by the Argentine government in September, which reflects this interest.
On the other hand, from the Argentine side, expectations and interest in investments by Japanese companies in Argentina have been expressed at the public-private economic forum in May and the transportation infrastructure seminar in September this year.
To realize the great potential of the economic relationship between our two countries and to support cooperation and business between our economies, the Japanese government will work closely with President Macri's team with all our efforts.
This year, we have already established frameworks for economic dialogue, such as the Joint Committee on Trade and Investment and the Business Environment Improvement Committee. We will work on improving the trade, investment, and business environment of both countries while listening to the opinions of private enterprises. We will advance the establishment of a legal framework, including the ongoing negotiations for a bilateral investment agreement, and promise to enhance the stability and transparency of the investment environment. We will actively utilize JBIC and NEXI to further promote investments by Japanese companies in Argentina. JETRO will also resume the dispatch of its representatives to the Buenos Aires office.
In 1927, Japan's first subway, the Ginza Line, was opened, modeled after the subway in Buenos Aires. Nearly 90 years have passed since then, and Japan is now deploying high-quality infrastructure, including railways, around the world.
I am confident that promoting investments in a wide range of fields, including infrastructure from Japan, will lead to the expansion of employment and the creation of new business opportunities in Argentina. We have also decided to implement JICA's "Kaizen Project," which contributes to improving the productivity and competitiveness of small and medium-sized enterprises in Argentina. Through these efforts, we will also work on developing human resources in the industrial sector in Latin America.
It has been three years since I stood in this place. Three years ago, the IOC General Assembly was held here, and I remember the emotion I felt when I heard the words "Tokyo" from IOC President Rogge in this room. It was my first experience of embracing someone in joy, and I recall that it was not with former Prime Minister Mori, but with Mikako Kotani, a former synchronized swimming medalist, who was sitting next to me.
Since that moment, the journey towards the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games began. And today, I believe that this forum will serve as a starting point for cooperation in the business sector between Japan and Argentina. I hope that this will surely lead to significant achievements for both our peoples, and that we will look back and say that this forum was the starting point. With that hope, I would like to conclude my remarks. Thank you very much for today.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 11 月 21 日
ができ、大変うれしく思います。我々が想像していたよりたくさんの皆さんに、こうしてお越しい
ただいたことに重ねて御礼を申し上げます。
本年は、日本とアルゼンチンの二国間関係の新たな幕開けの年です。昨年12月のマク
リ政権発足後、両国間で数多くの官民両方のハイレベルの対話や交流が行われてきまし
た。この度、私が日本国総理大臣として57年振りにアルゼンチンを公式訪問したのは、新
たな段階に入った二国間関係を象徴するものであります。
アルゼンチンは食糧資源や鉱物・エネルギー資源に恵まれ、G20のメンバー国として、メ
ルコスールのリーダー国として、世界経済・地域経済に影響力を有する大国であります。
私は本日の日・アルゼンチン首脳会談において、マクリ大統領との間で、両国の関係を「戦
略的パートナー」に格上げすることについて合意し、マクリ大統領が自由開放的な経済政策
を進め、南米を牽引することを支持すると伝えました。
日本の産業界も高いポテンシャルを秘めたアルゼンチンの変化に大きな関心を有していま
す。本年のトヨタ、日産の動きに代表されるように様々な投資が発表されています。また、本
年7月にJETROが派遣したインフラミッションや9月のアルゼンチン政府主催の投資フ
ォーラム等に多くの日本企業関係者が参加したこともその関心の現れであります。
一方で、アルゼンチン側からは、本年5月の官民経済フォーラムや9月の交通インフラセミ
ナー等において、日本企業によるアルゼンチンへの投資への期待と関心が表明されていま
す。
両国の経済関係の大きなポテンシャルを実現し、両国経済界の協力と事業を後押しする
ために、日本政府もマクリ大統領のチームと協力して力一杯取り組んでまいります。
既に本年、貿易投資合同委員会やビジネス環境整備委員会等の官民による経済対話
枠組みを立ち上げました。民間企業の意見に耳を傾けながら、両国の貿易・投資・ビジネス
の環境の改善に取り組みます。交渉中の二国間投資協定を始めとする法的枠組みの整
備を進め、投資環境の安定性・透明性の向上をお約束します。日本企業によるアルゼンチ
ンへの投資が更に進むように、JBICやNEXIを積極的に活用してまいります。JE
TROもブエノスアイレス事務所駐在員の派遣を再開します。
1927年、ブエノスアイレスの地下鉄をお手本として日本で初となる地下鉄銀座線が
開通しました。それから約90年がたち、現在日本は鉄道を含む質の高いインフラを世界
中に展開しています。
日本からのインフラを含む幅広い分野への投資の促進が、アルゼンチンにおける雇用の拡
大や新たなビジネスチャンスの創造につながることを確信しています。また、アルゼンチンの中
小企業の生産性向上及び競争力強化に貢献するJICA(国際協力機構)による
「改善(カイゼン)プロジェクト」の実施を決定しました。これらを通じて、中南米の産業人
材育成に我々も取り組んでまいります。
今日この場所に立つのは、3年ぶりでありました。今から3年前、この場所でIOC総会
が開かれまして、この部屋で、あのIOC・ロゲ会長の「東京」という、何とも言えないあの言
葉を聞いた時の感動を思い出しているわけであります。私は人と抱き合って喜び合ったという
のは初めての経験でありますが、横にいた森元総理ではなくて、その隣にいた、小谷実可
子、シンクロの元メダリストと一緒に抱き合って喜んだのを思い出しているところでございます。
あの時から、2020年の東京オリンピック・パラリンピックへの歩みが始まったわけでございま
す。そして今日、このフォーラムを出発点として、日本とアルゼンチンのビジネス分野における
協力が始まると思います。それは必ずや、両国国民にとって大きな成果となって、あの時のあ
のフォーラムが出発点だったなと、そう思える、今日はその日になることを祈念して、私の御挨
拶とさせていただきたいと思います。本日は本当にありがとうございます。
