Burkina Faso and the New School, Address by Thomas Sankara (February 1986)
Thomas Sankara · President of Burkina Faso
- Context
- Sankara addressed activists of the Democratic and Popular Revolution in February 1986, condemning the inherited neocolonial school and submitting the reform document 'The Revolutionary Burkinabè School' for national debate, with contributions due by 31 March 1986.
- Main themes
- Abolition of the neocolonial school reform, cost of schooling relative to peasant income, selectiveness and regional inequality in enrolment, class nature of colonial-inherited education, cultural alienation of pupils, mismatch between schooling and the labour market, rural exodus and urbanisation, social disintegration and delinquency, 'The Revolutionary Burkinabè School' reform document, national debate with consultation deadline of 31 March 1986
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,270
- Sentences
- 62
- Readability
- 35
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 14 paragraphs
Comrade activists of the Democratic and Popular Revolution,
It will be recalled that the Council of Ministers, at its meeting of Wednesday 12 September 1984, abolished the neocolonial school reform then in force in our country.
Indeed, the building of the new society undertaken since 4 August 1983 demands the radical and total transformation of the school into an instrument serving the deepest aspirations of the popular masses, for it is indeed true that the school is the reflection of society.
It is therefore easy to understand that the advent of the Democratic and Popular Revolution, which has restored to our country its independence and its freedom, and to our people their dignity, cannot accommodate itself to a school that has amply demonstrated its congenital incompetence. Inherited from colonisation, the present-day neocolonial Burkinabè school is an instrument of the cultural alienation and intellectual enslavement of our people. This neocolonial school has essentially the following defects:
First, its cost is far too high. At a time when the lack of financial resources is a serious handicap to setting up numerous development projects, our country spends more than 25% of its budget on education. A single school year for a primary pupil costs the State more than 18,000 francs, and as much again to the pupil's parents. To keep a pupil in schooling, the State spends more than 160,000 francs a year at secondary level. It takes more than 700,000 francs a year to maintain a student at the University. Meanwhile, the income of a good Burkinabè peasant does not exceed 61,000 francs a year.
Its selectiveness and its anti-democratic character, the second characteristic. Instead of reducing social inequalities, the neocolonial school has rather accentuated them. While the enrolment rate reaches 80% in the large urban centres such as Ouagadougou and Bobo-Dioulasso, it falls to less than 2% in certain regions, and several entire departments have no school at all. To these glaring regional inequalities is added a savage and merciless selectiveness. Thus, out of 1,000 children enrolled in CP1, 195 obtain the CEPE, 126 enter the sixième, 71 pass the BEPC and only 38 the baccalauréat. More than half of the children who go to school are expelled from the system before they have acquired even the basic notions of literacy.
Third, its class nature, a nature of domination and exploitation. Through the content of its teaching and through the monopoly over the exercise of State power, reserved solely for those who emerge from its system, the neocolonial school serves the dominant class. Indeed, the education given in this school runs counter to the noble humanitarian traditions of community solidarity of our ancestors. This school produces individuals driven by a frenzied, selfish pursuit of individual profit, to the detriment of that of the community.
Fourth, its alienating and deculturating character. The content of the teaching bears no relation to any Burkinabè reality. It remains theoretical, abstract, removed from national realities, and cultivates in the pupil a taste for bureaucratic work and contempt for productive manual labour. This leads to a permanent distortion between the school and society.
Fifth, its unsuitability for the labour market. In a country that is traditionally agro-pastoral, the content of teaching ought to lead those leaving the system to acquire practical knowledge that can be put to immediate use. But the neocolonial school turns its back on this reality and puts the emphasis on theoretical training. It supplies learned cadres who are nonetheless incapable of undertaking any manual activity. This distortion between schooling and employment leads to mass unemployment among secondary and higher-education graduates.
Thus the verdict is bitter. It is total failure. With more than a quarter of the State budget devoted to education, the results obtained fall well short of the expectations and the sacrifices made. And yet we have enrolled scarcely more than 22% of children. Indeed, only one child in 10 of school age actually goes to school. Less than 4% of the 13 to 22 age group have the privilege of pursuing secondary studies, and 98 inhabitants out of a hundred are illiterate. And the failure of this education system has grave consequences on the social, economic and political levels. First, on the social level: education, by culturally alienating the youth, is a powerful agent of social disintegration. The old values give way to new, dehumanising values. The degeneration of family life is accelerating. Phenomena once unknown are making their appearance. These include, among others, alcoholism, drugs, prostitution, delinquency and urban violence. The school rejects form a very dynamic social stratum in the process of social decomposition in which our country had been engaged from the dark nights of colonisation until 4 August 1983.
On the economic level: hundreds of thousands of those who have been to school refuse, almost without exception, to remain in the countryside. The great majority choose to migrate to the urban centres. The neocolonial school has, in a certain way, accelerated urbanisation by emptying the countryside of the able-bodied arms that could have ensured food self-sufficiency. The countryside is thus emptied of its productive forces, which become parasitic mouths in the city.
Finally, on the political level: those emerging from the neocolonial system, by virtue of the school's so-called apolitical character, have remained politically deficient and have thereby perpetuated the system of imperialist domination. Thus, faced with such a record of failure, the National Council of the Revolution considers that the problem of the school is a national problem and that its solution lies in the elaboration of a new type of education that responds to the deepest aspirations of the popular masses.
To this end, a ministerial commission was set up as soon as the neocolonial reform was abolished by the Council of Ministers of 12 September 1984. This commission worked over the course of the year and produced a basic document setting out the main orientations of the new school. The Ministry of National Education refined the document, and it is the fruit of this work, entitled "The Revolutionary Burkinabè School", that I have the great pleasure of submitting to the judgement of the militant people of Burkina. The proposed reform project conforms to the directives of the Political Orientation Speech of 2 October 1983, which provides that the school shall be transformed into an instrument of the revolution and that the graduates who emerge from it shall serve not their own interests and those of the exploiting classes but the popular masses. The new Burkinabè school, established by the people and for the people, must be national, realistic, revolutionary, democratic and popular, and finally productive. It must furthermore be a school open to its national environment and to the outside world, and a school of collective advancement. The comrade Minister of National Education and his technical experts will have the opportunity, during radio and television debates, to return in detail to the characteristics of this new Burkinabè school. So I therefore invite the militant people to assess the document that will be submitted to them. All the democratic organisations, the CDRs, trade unions, parents' associations, etc., are invited to take part in this national debate. Criticisms and suggestions, observations and the various amendments and proposals must reach the Ministry of National Education by 31 March 1986. And from the beginning of April 1986, the conference of the people's commissions in charge of the ministerial sectors, enlarged to include the Estates General of education, trade unions, parents' associations and other democratic structures, will be convened to finalise the synthesis of the various proposals to be made to the government.
Homeland or death, we shall overcome!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarades militantes et militants de la Révolution démocratique et populaire,
L’on se souvient que le Conseil des ministres en sa séance du mercredi 12 septembre 1984 avait procédé à la suppression de la réforme scolaire néocoloniale en vigueur dans notre pays.
En effet, l’édification de la société nouvelle entreprise depuis le 4 août 1983 impose la transformation radicale et totale de l’école en un instrument au service des aspirations profondes des masses populaires, tant il est vrai que l’école est le reflet de la société.
Dès lors on comprend aisément que l’avènement de la Révolution démocratique et populaire qui a rendu à notre pays son indépendance et sa liberté, et à notre peuple sa dignité, ne puisse pas s’accommoder d’une école qui a suffisamment fait les preuves de son incompétence congénitale. Héritée de la colonisation, l’actuelle école néocoloniale burkinabè est un instrument d’aliénation culturelle et d’asservissement intellectuel de notre peuple. Cette école néocoloniale comporte essentiellement les tares suivantes :
Premièrement son coût de revient est trop élevé. Au moment où le manque de ressources financières constitue un handicap sérieux pour la mise sur pied de nombreux projets de développement, notre pays dépense plus de 25% de son budget à des fins éducatives. L’année-élève d’un écolier du primaire coûte plus de 18 000 F à l’État et autant à ses parents. Pour maintenir un élève dans le cycle de la scolarisation, l’État dépense plus de 160 000 F par an au secondaire. Il faut plus de 700 000F pour entretenir un étudiant à l’Université et par an. Pendant ce temps le revenu d’un brave paysan burkinabè ne dépasse pas 61 000 F par an.
Sa sélectivité et son caractère anti-démocratique, deuxième caractéristique. L’école néocoloniale au lieu d’atténuer les inégalités sociales, les a plutôt accentuées. Si le taux de scolarisation atteint 80% dans les grands centres urbains comme Ouagadougou et Bobo-Dioulasso, il descend à moins de 2% dans certaines régions et plusieurs départements entiers sont sans école. À ces inégalités régionales criardes s’ajoute une sélectivité sauvage et impitoyable. Ainsi sur 1 000 enfants inscrits au CP1, 195 obtiennent le CEPE, 126 entrent en 6ème, 71 réussissent au BEPC et 38 seulement au baccalauréat. Plus de la moitié des enfants qui vont à l’école sont renvoyés du système avant d’avoir acquis les simples notions d’alphabétisation.
Troisièmement, sa nature de classe, de domination et d’exploitation. L’école néocoloniale par le contenu de son enseignement dans le monopole de l’exercice du pouvoir d’État, réservé uniquement aux sortants de son système, est au service de la classe dominante. En effet, l’éducation donnée dans cette école est contraire aux nobles traditions humanitaires de solidarité communautaire de nos ancêtres. Cette école forme des individus mus par une recherche forcenée du profit individuel, égoïste, au détriment de celui de la collectivité.
Quatrièmement, son caractère aliénant et acculturant. Les contenus des enseignements ne renvoient à aucune réalité burkinabè. Ils restent théoriques, abstraits aux réalités nationales et cultivent chez l’élève le goût pour le travail bureaucratique et le mépris pour le travail manuel productif. Ce qui conduit à une distorsion permanente entre l’école et la société.
Cinquièmement, son inadaptation au marché du travail. Pays traditionnellement agro-pastoral, le contenu de l’enseignement devrait conduire le sortant du système à acquérir des connaissances pratiques, immédiatement utilisables. Mais l’école néocoloniale tourne le dos à cette réalité et met l’accent sur la formation théorique. Elle fournit des cadres érudits mais incapables d’entreprendre une activité manuelle. Cette distorsion entre la scolarisation et l’emploi conduit à un chômage massif des diplômés au secondaire et au supérieur.
Ainsi le constat est amer. C’est l’échec total. Avec plus du quart du budget de l’État consacré à des fins éducatives, les résultats obtenus sont nettement en-dessous des attentes et sacrifices consentis. Et pourtant nous n’avons scolarisé guère plus de 22% des enfants. En effet, un seul enfant sur 10 en âge d’aller à l’école y va effectivement. Moins de 4% du groupe d’âge de 13 à 22 ans ont le privilège de faire des études secondaires et 98 habitants sur cent sont analphabètes. Et l’échec de ce système éducatif entraîne de graves conséquences sur les plans social, économique et politique. D’abord sur le plan social : l’éducation, en aliénant culturellement la jeunesse est un puissant agent désintégrateur social. Les anciennes valeurs cèdent le pas à de nouvelles valeurs déshumanisantes. La dégénérescence de la vie familiale s’accélère. Des phénomènes jadis inconnus font leur apparition. Ce sont entre autres, l’alcoolisme, la drogue, la prostitution, la délinquance, les violences urbaines. Les déchets scolaires constituent une couche sociale très dynamique dans le processus de décomposition sociale dans lequel s’était engagé notre pays depuis les nuits sombres de la colonisation jusqu’au 4 août 1983.
Sur le plan économique : des centaines de milliers de scolarisés refusent, pour la quasi-totalité, de rester en campagne. La grande majorité choisit l’exode vers les centres urbains. L’école néocoloniale d’une certaine façon a accéléré l’urbanisation en vidant les campagnes des bras valides qui pouvaient assurer l’autosuffisance alimentaire. Les campagnes se trouvent ainsi vidées de leurs forces productives qui deviennent des bouches parasitaires en ville.
Enfin sur le plan politique : les sortants du système néocolonial, en vertu du prétendu caractère apolitique de l’école, sont restés politiquement carents et ont perpétué ainsi le système de domination impérialiste. Ainsi, face à un tel constat d’échec, le Conseil national de la révolution estime que le problème de l’école est un problème national et que sa solution se trouve dans l’élaboration d’un type nouveau d’enseignement qui réponde aux aspirations profondes des masses populaires.
À cet effet, une commission ministérielle avait été mise en place dès la suppression de la réforme néocoloniale par le conseil des ministres du 12 septembre 1984. Cette commission a travaillé au cours de l’année et a produit un document de base qui trace les grandes orientations de la nouvelle école. Le ministère de l’Éducation nationale a raffiné le document et c’est le fruit de ce travail intitulé “l’école révolutionnaire burkinabè” que j’ai le grand plaisir de proposer à l’appréciation du peuple militant du Burkina. Le projet de réforme proposé est conforme aux directives du Discours d’orientation politique du 2 octobre 1983 qui prévoit que l’école se transforme en un instrument de la révolution et que les diplômés qui en sortent soient non au service de leurs propres intérêts et des classes exploiteuses mais au service des masses populaires. La nouvelle école burkinabè instaurée par le peuple et pour le peuple doit être nationale, réaliste, révolutionnaire, démocratique et populaire, productive enfin. Elle doit être en outre une école ouverte à son environnement national et au monde extérieur et une école de promotion collective. Le camarade ministre de l’Éducation nationale et ses techniciens auront l’occasion, lors de débats radiotélévisés, de revenir en détail sur les caractéristiques de cette nouvelle école burkinabè. Aussi, j’invite donc le peuple militant à apprécier le document qui lui sera soumis. Toutes les organisations démocratiques, CDR, syndicats, associations de parents d’élèves, etc., sont conviées à ce débat national. Les critiques et suggestions, les observations et les différents amendements et propositions doivent parvenir au ministère de l’Éducation nationale pour le 31 mars 1986. Et dès le début d’avril 1986, la conférence des commissions du peuple chargées des secteurs ministériels élargies aux États généraux de l’éducation, syndicats, associations de parents d’élèves et autres structures démocratiques sera convoquée pour arrêter la synthèse des différentes propositions à faire au gouvernement.
La patrie ou la mort, nous vaincrons !