- Context
- Sankara addressed an assembly of presidents, prime ministers and delegates on February 5, 1986, urging action against desertification and proposing that one percent of space-exploration spending finance the fight to save trees.
- Main themes
- Defence of trees and forests in Burkina Faso, struggle against desertification, colonial plunder of forests, anti-imperialist struggle, Ministry of Water and water resource financing, burdensome bank and creditor conditions, one percent of space-race spending for reforestation, critique of Malthusianism, gas-emitting machines and biosphere disruption, popular democratic mobilisation, revolutionary architect metaphor
- Duration
- ~8 min
- Words
- 940
- Sentences
- 45
- Readability
- 50
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.53
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 17 paragraphs
Ladies and Gentlemen:
My intention is not to praise, without restraint and without measure, the modest revolutionary experience of my people in defending trees and forests. My intention is to speak to you as explicitly as possible about the profound changes under way in Burkina Faso in the relationship between man and the tree. My intention is to bear witness as faithfully as possible to the birth and growth of a sincere and deep love between the Burkinabè and the tree, in my homeland.
In doing so, we believe we are putting our theoretical conception into practice on the ground, in keeping with the specific ways and means suited to our Sahelian realities, in the search for solutions to the present and future dangers that assail the tree on a planetary scale.
The efforts of the whole community gathered here and our own, your experiences and ours combined, will certainly be able to guarantee constant and sustained victories to save the tree, the environment and life itself.
Excellencies, Ladies and Gentlemen:
I have come to you because we hope that you are taking up a fight from which we could not be absent, we who are attacked daily and who are waiting for the green miracle to spring forth from the courage to say what must be said. I have come to join you in deploring the harshness of nature. I have come to you to denounce man, whose selfishness is the cause of his neighbour's misfortune. Colonial plunder decimated our forests without the slightest thought of making amends for our tomorrows.
The unpunished disruption of the biosphere by savage and deadly rallies, on land and in the air, continues. And it can never be said enough how much all these gas-emitting machines spread carnage. Those who have the technological means to establish guilt have no interest in doing so, and those who have an interest in doing so do not have the technological means. All they have is their intuition and their inner conviction.
We are not against progress, but we want progress that is not anarchic and criminally oblivious of the rights of others. We therefore wish to affirm that the struggle against desertification is a struggle for balance between man, nature and society. As such, it is above all a political struggle and not a matter of fate.
The creation of a Ministry of Water, which complements the Ministry of the Environment and Tourism in my country, marks our determination to set out the problems clearly so as to be able to solve them. We must fight to find the financial means to exploit our water resources: the boreholes, reservoirs and dams that exist. This is the place to denounce the leonine agreements and the draconian conditions of the banks and financing bodies that doom our projects in this area. It is these prohibitive conditions that cause the traumatic indebtedness of our countries, ruling out any real room for manoeuvre.
Neither the fallacious arguments of Malthusianism, and I affirm that Africa remains an underpopulated continent, nor the holiday camps pompously and demagogically christened "reforestation operations," are answers. We and our misery are turned away like mangy outcasts whose lamentations and clamour disturb the hushed tranquillity of the manufacturers and merchants of misery.
That is why Burkina has proposed, and still proposes, that at least one percent of the colossal sums sacrificed in the quest for cohabitation with other heavenly bodies be used, by way of compensation, to finance projects in the struggle to save the tree and life. We do not despair that a dialogue with the Martians might lead to the reconquest of Eden. But in the meantime, we Earthlings also have the right to refuse a choice limited to the mere alternative between hell and purgatory.
Formulated in this way, our struggle for the tree and the forest is first and foremost a popular and democratic struggle. For the sterile and costly excitement of a few engineers and forestry experts will never achieve anything! Likewise, the stirred consciences, however sincere and praiseworthy, of countless forums and institutions will not be able to make the Sahel green again when there is no money to drill drinking-water wells 100 metres deep, yet money in abundance to drill oil wells 3,000 metres deep! As Karl Marx said, one does not think about the same things, nor in the same way, depending on whether one lives in a hut or in a palace. This struggle for the tree and the forest is above all an anti-imperialist struggle. For imperialism is the arsonist of our forests and our savannahs.
Presidents; Prime Ministers; Ladies and Gentlemen:
It is so that the green of abundance, of joy, of happiness may win its rightful place that we have relied on these revolutionary principles of struggle. We believe in the power of revolution to stop the death of our Faso and to open up a happy destiny for it.
Yes, the question of the tree and the forest is exclusively one of balance and harmony between the individual, society and nature. This fight can be won. Let us not shrink from the immensity of the task, let us not turn away from the suffering of others, for desertification no longer has any borders.
We can win this fight if we choose to be architects and not merely bees. It will be the victory of consciousness over instinct. "The bee and the architect," yes! The author will allow me to extend this dualistic comparison into a triptych, that is: the bee, the architect and the revolutionary architect.
Homeland or death, we shall overcome! Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs :
Mon intention n’est pas d’encenser sans retenue et sans mesure la modeste expérience révolutionnaire de mon peuple en matière de défense de l’arbre et de la forêt. Mon intention est de vous parler de la façon la plus explicite qui soit, des profonds changements en cours au Burkina Faso, dans les relations entre l’homme et l’arbre. Mon intention est de témoigner de la façon la plus fidèle qui soit, de la naissance et du développement d’un amour sincère et profond entre l’homme burkinabé et l’arbre, dans ma patrie.
Ce faisant, nous croyons traduire sur le terrain notre conception théorique en rapport avec les voies et moyens spécifiques à nos réalités sahéliennes, dans la recherche de solutions aux dangers présents et futurs qui agressent l’arbre à l’échelle planétaire.
, Les efforts de toute la communauté ici réunie et les nôtres, vos expériences et nos expériences cumulées seront certainement à même de garantir des victoires constantes et soutenues pour sauver l’arbre, l’environnement et la vie tout court.
Excellences, Mesdames et Messieurs :
Je suis venu à vous parce que nous espérons que vous engagez un combat dont nous ne saurions être absents, nous qui sommes quotidiennement agressés et qui attendons que le miracle verdoyant surgisse du courage de dire ce qui doit être dit. Je suis venu me joindre à vous pour déplorer les rigueurs de la nature. Je suis venu à vous pour dénoncer l’homme dont l’égoïsme est cause du malheur de son prochain. Le pillage colonial a décimé nos forêts sans la moindre pensée réparatrice pour nos lendemains.
La perturbation impunie de la biosphère par des rallies sauvages et meurtriers, sur terre et dans les airs se poursuit. Et, l’on ne dira jamais assez, combien tous ces engins qui dégagent des gaz propagent des carnages. Ceux qui ont les moyens technologiques pour établir les culpabilités n’y ont pas intérêt et ceux qui y ont intérêt n’ont pas les moyens technologiques. Ils n’ont pour eux que leur intuition et leur intime conviction.
Nous ne sommes pas contre le progrès, mais nous souhaitons que le progrès ne soit pas anarchique et criminellement oublieux des droits des autres. Nous voulons donc affirmer que la lutte contre la désertification est une lutte pour l’équilibre entre l’homme, la nature et la société. A ce titre, elle est avant tout une lutte politique et non une fatalité.
La création d’un ministère de l’Eau qui vient compléter le ministère de l’Environnement et du Tourisme dans mon pays marque notre volonté de poser clairement les problèmes afin d’être à même de les résoudre. Nous devons lutter pour trouver les moyens financiers afin d’exploiter nos ressources hydrauliques forages, retenues d’eau et barrages qui existent. C’est le lieu de dénoncer les accords léonins et les conditions draconiennes des banques et organismes de financement qui condamnent nos projets en la matière. Ce sont ces conditions prohibitives qui provoquent l’endettement traumatisant de nos pays, interdisant toute marge de manoeuvre réelle.
Ni les arguments fallacieux du malthusianisme et j’affirme que l’Afrique reste un continent sous-peuplé ni les colonies de vacances pompeusement et démagogiquement baptisées « Opérations de reboisement », ne constituent des réponses. Nous et notre misère, nous sommes refoulés comme des pelés et des galeux dont les jérémiades et les clameurs perturbent la quiétude feutrée des fabriquants et des marchands de misère.
C’est pourquoi le Burkina a proposé et propose toujours, qu’au moins un pour cent des sommes colossales sacrifiées dans la recherche de la cohabitation avec les autres astres servent à financer de façon compensatoire, des projets de lutte pour sauver l’arbre et la vie. Nous ne désespérons pas qu’un dialogue avec les martiens puisse déboucher sur la reconquête de l’Eden. Mais en attendant, les terriens que nous sommes avons aussi le droit de refuser un choix qui se limite à la simple alternative entre l’enfer et le purgatoire.
Ainsi formulée, notre lutte pour l’arbre et la forêt est d’abord une lutte populaire et démocratique. Car l’excitation stérile et dispendieuse de quelques ingénieurs et experts en sylviculture n’y fera jamais rien ! De même, les consciences émues, même sincères et louables, de multiples forums et institutions ne pourront reverdir le Sahel, lorsqu’on manque d’argent pour forer des puits d’eau potable à 100 mètres et que l’on en regorge pour forer des puits de pétrole à 3 000 mètres ! Kart Marx le disait, on ne pense ni aux mêmes choses, ni de la même façon selon que l’on vit dans une chaumière ou dans un palais. Cette lutte pour l’arbre et la forêt est surtout une lutte anti-impérialiste. Car l’impérialisme est le pyromane de nos forêts et de nos savanes.
Messieurs les présidents ; Messieurs les Premiers ministres ; Mesdames, Messieurs :
C’est pour que le vert de l’abondance, de la joie, du bonheur conquière son droit que nous nous sommes appuyés sur ces principes révolutionnaires de lutte. Nous croyons en la vertu de la révolution pour arrêter la mort de notre Faso et pour lui ouvrir un destin heureux.
Oui, la problématique de l’arbre et de la forêt est exclusivement celle de l’équilibre et de l’harmonie entre l’individu, la société et la nature. Ce combat est possible. Ne reculons pas devant l’immensité de la tâche, ne nous détournons pas de la souffrance des autres car la désertification n’a plus de frontières.
Ce combat, nous pouvons le gagner si nous choisissons d’être architectes et non pas simplement abeilles. Ce sera la victoire de la conscience sur l’instinct. L’abeille et l’architecte’, oui ! L’auteur me permettra de prolonger cette comparaison dualiste en un triptyque, c’est-à-dire : l’abeille, l’architecte et l’architecte révolutionnaire.
La patrie ou la mort, nous vaincrons ! Je vous remercie.