TS

The CNR Has No Need to Tremble When the Pupils Stand Up: Speech of Thomas Sankara of 6 February 1985

Burkina Faso Thomas Sankara · President of Burkina Faso

6 February 1985 · Meeting with lycée students in Ouagadougou · Ouagadougou, Burkina Faso

Context
Sankara addressed lycée students in Ouagadougou on February 6, 1985, rebutting rumours of a student boycott and accusations over debt, arms, travel and festivities, and announcing free housing for 1985 and mass land allocation.
Main themes
Lycée students' boycott rumours and the CNR, imperialist radio stations, petty bourgeoisie as the 'reaction of the left', pseudo-revolutions, foreign debt and the dollar exchange rate, allegations of arms purchases and foreign bank accounts, costs of presidential trips and CDR participation, 4 August festivities finances, Romanian manganese agreement, free housing in 1985 and land allocation, warnings of arrests for defamation, dialogue with opponents
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,788
90th percentile
Sentences
326
96th percentile
Readability
73
98th percentile
Grade
6.7
1st percentile
Syntax
2.63
9th percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from French Source: thomassankara.net ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 28%18%
  • Social 22%14%
  • Institutional 21%14%
  • Geopolitical 19%12%
  • Ceremonial 10%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 36%

326 sentences in 72 paragraphs

Comrade Militants, men and women,

I am convinced that your jubilation and your joy this morning are not only due to the fact that this is a day you decided would be a day without classes. But I understand that this morning you decided to respond, you decided to respond in the CNR's place to the imperialist radio stations, the same radio stations that were noisily announcing that in OUAGADOUGOU the pupils, and in particular the lycée students, had decided to boycott the CNR.

I have come in answer to your summons because from now on each of us must know that in BURKINA FASO the people are truly sovereign and that the people can summon anyone at all.

You take a weight off our shoulders, because it is no longer up to us to answer these imperialist radio stations. It will be up to you to give them a resounding demonstration, it will be up to you to show them that when the pupils stand up in OUAGADOUGOU…

" when the pupils stand up"

response from the crowd "imperialism trembles"

Well, the CNR has no need to tremble when the pupils stand up… Only the enemies of the people can tremble when the pupils stand up.

I know that this morning there were attempts to demobilise you by frightening you. I know there were attempts to poison your minds. I know that right now other people are preparing to poison minds. But I also know that you have understood something very important. At the present time, the principal contradiction inside BURKINA FASO, the principal contradiction inside our struggle, is no longer the one that sets us against the reaction of the right, but most definitely the one that sets us against the reaction of the left.

We are surprised that those who yesterday rose up against the gangs that descended on the university campus to beat, to beat the militants of the UGEV, of the AEVO… We are surprised that those who denounced those very gangs are today the ones walking hand in hand, arm in arm, with precisely yesterday's bandits.

The history of BURKINA FASO remembers this, and that is why we must understand the following. In the beginning we were attacked exclusively on purely theoretical grounds, with people saying "a coup d'état is not a revolution, a coup d'état is nothing but a putsch, a coup d'état cannot guide the destiny of a people." Today, by contrast, once we were obliged to advance little by little into direct and open struggle against the petty bourgeoisie, we have seen all the petty bourgeois in a panic, gathering together, all classes mixed, and they no longer ever talk about whether the coup d'état is a revolution or not. Now they talk about the salary that has been cut. Comrades, know that when four million peasants are happy in BURKINA FASO, there are fifteen thousand people who are unhappy in OUAGADOUGOU.

Because the petty bourgeoisie has precisely this characteristic: it has had the good fortune to exercise its mind on the conception of revolution; it has had the good fortune to possess the rudiments of analysis, and through mystification it has been able to impose itself on the masses as the enlightened fraction, the one that must necessarily lead the revolution.

And then, we have already said it, and now we can see it concretely, the petty bourgeoisie knows revolution, but is afraid of revolution. All the measures being taken are applauded by the popular masses. But those measures are precisely the ones that hurt the petty bourgeoisie the most.

The petty bourgeoisie is the class that can have a house and can rent it out. The petty bourgeoisie is the class that does business. When people are unhappy simply because they cannot stand hearing the noise of mosquitoes, when people are unhappy, when people consider that the struggle must be taken up simply because the noise of a dripping tap hurts their ears, by such admissions these people show objectively which class, which camp they belong to.

That is not the case of the people. Because the people sleep and wake up with mosquitoes. There are so many people who would like to have houses with mosquitoes, because their present houses were infested with mosquitoes, but the bats have already devoured all the mosquitoes. Those people would like to be in houses with a bed, even with mosquitoes. There are so many people who… how can one understand that, with the drought in BURKINA Faso, people are unhappy because they have water, and it is only the noise of the water that bothers them? How many in BURKINA FASO, how many are there in BURKINA FASO who would like to have a tap, even if it drips…

Well then! That is what clarification is. And every time we take an action, each time the camps will become more clearly defined.

Elsewhere, people have embarked on revolution. That is to say they undertook a long-term task. In other countries, in Africa and elsewhere, but those revolutions stopped halfway. Why? Because they simply confined themselves to denouncing and fighting the crude, vulgar right. But when the time came to start striking even into the petty bourgeoisie, even around oneself, even against oneself, those revolutions began to zigzag and became pseudo-revolutions. It is into pseudo-revolution that some wanted to lead us. Can we allow ourselves to lead the Burkinabè people astray into a pseudo-revolution? (no..) Well then! If a revolution is to be made, it is made totally or not at all.

When, with a pay slip of 300,000 francs a month, certain people still allow themselves to go on strike to obtain a 10,000-franc pay rise, knowing that those ten thousand francs will be taken from poor peasants who have nothing, well, we cannot understand how today those people call themselves revolutionaries. On the contrary, we understand why those people are against reducing the burdens that until now weighed on the poor peasants.

Comrades, the struggle is hard and other battles await us. Many raised their fists to say "Long live the revolution!" Today they raise their fists against the revolution.

What they have confused are the eras. We denounced Joseph KI ZERBO who, as a historian, conjugated history only in the past tense. He was not capable of seeing the future (yes…). Today we are obliged to recognise that even within the petty bourgeoisie there are indeed elements who, they too, only know history when it is conjugated in the past tense.

It is certainly easy enough, with a little tract, to tell Lamizana that he is anti-popular. Today the people are aware… have been made aware. The people are fighting and the people know their enemies. The people know their adversaries, and the people also know which decisions benefit them.

People have told us… People have proclaimed here and there: yes, the National Council of the Revolution today has a very high foreign debt, higher still because it has committed the State's immense funds to paying for weapons. I tell you, I repeat to you: 1) That we have not committed a single penny to the army. Not a single penny to buy any equipment. This is because we consider that at the present time the priority of our spending must not go to armaments. But we also say that those who wish can go to the Ministry of Finance, of Financial Resources or of the Budget, or to the Treasury, to the BCEAO (Ed. note: Central Bank of West African States), and see whether a single arms transfer has been committed by the CNR.

We found old contracts signed by the former regimes. Some of those contracts had been paid; a few trucks arrived at the end of '83. That is all. We are buying absolutely nothing.

But better than that. Better than that, we tell these people that the foreign debt has increased considerably because, 1) the exchange rate of the dollar, which we do not control, has gone up. When LAMIZANA signed contracts, those contracts were denominated in dollars, and a dollar was worth 180 CFA francs, or 200 francs at most. Today the dollar is at more than 450 francs. If these petty bourgeois who are agitating and panicking could read what is written in the right way, they would understand that it has been multiplied by 2.25.

So it is entirely normal that a loan of ten billion from LAMIZANA's time is far higher today, and that is what we have to bear.

Next, they must understand that when these loans were negotiated, it was with deferred payment, and that it is only now that payment, repayment, is beginning. Besides, I will have the foreign debt of BURKINA FASO published in Carrefour Africain, and you will see what it was used for. Since they can read, and since they have the right to buy newspapers, because we have granted them that right, since they have the right to buy newspapers, they will see it in the newspapers.

They say, they also say that we have opened bank accounts abroad. We have heard it, even if they have not written it. Well! These bank accounts abroad (they cite Algeria) only show how absurd they are. We are in the middle of negotiating aid from Algeria, so tactically we would not even have the right to go and deposit money privately in Algerian banks. Because if the Algerians knew about it, they would no longer consider the leaders of the CNR as revolutionaries, but as vulgar reactionaries. So that would compromise our chances, it would compromise negotiations. Consequently, if we were going to deposit money, we might perhaps have deposited it in banks in countries where such practices are accepted. But in those countries where such practices are accepted, it would have been denounced very quickly, because how many times has SANKARA himself, here in BURKINA FASO and abroad, taken the microphone, has he not taken the microphone to denounce heads of State who have bank accounts abroad? Well, if I had a bank account abroad, every one of the imperialist newspapers would rush to publish those accounts, precisely to discredit me

When one is sure of oneself, one can only speak loud and clear, day and night, only when one is sure of oneself.

(yes.. !)

They also say that we make long, costly trips with large delegations. That is true. We have made long trips, which are very costly, but we consider that, 1) these trips were necessary to make our country known, to make our revolution known and to make ourselves respected. And we are very happy that everywhere, at the OAU, at the UN, at the Conseil de l'Entente, at the CEAO, at ECOWAS, at CILSS, at LIPTAKO-GOURMA, and I could go on, BURKINA FASO is respected

(yes…!)

and when BURKINA FASO asks for the floor in ADDIS ABABA, everyone settles back in their armchair to listen carefully

(bravo!)

Without being obliged to name them, I can simply tell you, comrades, that in ADDIS ABABA so many Heads of State approached us to ask us to get such and such a motion passed. Because they felt incapable of doing it themselves, because they were convinced that no one could contest these motions if BURKINA FASO presented them. The Ministers who accompany me on these missions know how much they are taken up by numerous audiences. Every State wants to meet us because everyone knows that whatever has been decided without BURKINA FASO can be called into question. (yes…)

But that is not all, but that is not all. In addition to this legitimate consideration that we have demanded, claimed for our people, we have also obtained for our people consideration with regard to its development. Its material development. And we have signed numerous agreements with these countries. I will just take the case of Romania. While it is said that TAMBAO is not profitable, while people, while imperialism refuses to buy our manganese, it took ROMANIA to make a commitment. To reserve in advance 250,000 tonnes of manganese a year, which it has committed to buy

(yes…).

And President CEAUSESCU of ROMANIA would not have done so if he had not found before him a BURKINA FASO that was more than just a common dot on the map of West Africa.

Comrades, today, take a poll around the world. BURKINA FASO is better known than UPPER VOLTA was. And that is not all. I will add one thing. When we make a trip: the State budget allocated 16 million CFA francs to the presidency of the FASO for the 1984 financial year. Yet the OUAGADOUGOU-ADDIS ABABA trip costs 28 million. Did we go to ADDIS ABABA, yes or no? So that means those 16 million do not concern us. We have not bothered with those 16 million. All the trips have been paid for by friendly countries. Either they financed AIR BURKINA or the air base, or they sent their planes here. That is why you have never seen us on UTA or on AIR AFRIQUE. It is always special planes that come to fetch us. And that is the reason why, every time a special plane comes to fetch us, every time we have room, we do not hesitate to take militants with us so that they can go and discover the other revolutions, so that they can go and draw on the lessons of other countries, in order to inform those who have not had the opportunity to travel. Is that legitimate, is it legitimate, yes or no?

Well then! Those who do not want you, the people, to make these trips have an aristocratic and feudal conception of power. They consider that only the president should travel and that you, the masses, have no right to know CUBA. Were it not for the revolution, would the little children with raised fists have known CUBA? Would CDRs, ordinary CDRs in the neighbourhoods, have made the acquaintance of Fidel CASTRO? Well, thanks to the revolution, they have met these great figures of the world. And they will meet more in the future. Every time there is a trip, we will reserve a few seats for the CDRs. We are going to reserve those seats. Even if it is just one seat, we reserve it for the CDRs. The pupils too!

(yes..)

That is why we have taken CDRs with us as far as Central Africa, East Africa, Southern Africa. We took those CDRs there to meet people, and they are here. Some of them are here. I see some journalists, or others like comrade DIALLO, present here, who in this way got to leave his province of KENEDOUGOU, ORODARA, to go and meet SAMORA MACHEL. He was able to talk with SAMORA MACHEL. He was able to meet Didier RATSIRAKA. He was able to meet MENGISTU. He was able to meet Sassou N'GUESSO, and I could go on. Well! We want each of you to meet these people. I want you to meet them, to talk with them, to know their lessons. All the trips we have made in the year can be valued at roughly more than five hundred million CFA francs. If we had been given that money, we would have invested it here directly. But since they preferred to send us special planes, we went, and it was at the expense of those who invited us, who supported our trips. Every time we came back from a mission, you heard on the radio from time to time that such and such a President had given such and such a sum to the solidarity fund. Well! I will tell you the truth today. Those sums were given by name to one individual, me. It was voluntarily that we paid them into the solidarity fund. 5 million, 10 million, 20 million, 75 million, 100 million, 150 million, 350 million, 400 million. All of it was paid into the Treasury. All of it was paid into the Treasury… Because we wanted to do it, because we wanted to do it. We could have kept it for a few individuals, or for one individual. So let no one go distracting the people with petty considerations of this kind.

It is said that the 4 August festivities were sumptuous festivities. We know that the elements who are saying this now are the very ones who telephoned certain newspapers in France so that they would write that the festivities cost one and a half billion. We know this very well. We have those communications. We know who did it. But you see, we do not want, as the CNR, to go after these enemies. We simply want the people to discover them, demystify them and fight them. (yes..)

Comrade Henri ZONGO, Minister of Economic Promotion, at the time Minister of State Enterprises, gave an account on the radio and on Television. Well, know that the 4 August festivities, far from costing us money, actually brought us money. Yes, we have already begun distributing those small profits among certain ministries. For example: the Ministry of Sports and Leisure received 5 million francs, profits from the 4 August festivities. Because most of the guests came free of charge, paid their own travel to come here. And the events you saw at the 4 August Stadium were not free, they were most definitely paid for. I understand that they were obsessed by the splendour in which OUAGADOUGOU was bathed at the time. Because they could not imagine that we, the CNR, would be capable of putting on such splendour. We did it. And we can do it again. Even people like Jimmy Cliff gave certain shows free of charge or paid back certain sums, that they do not say. And we have paid it to the People. When we give the Ministry of Sports and Leisure 5 million, it is to look after sportsmen and women, it is to look after the people.

These festivities, on the contrary, brought us money. And if we could organise 4 August Celebrations every day, we would have, for the Ministry of Leisure for example, 5 million multiplied by 365. Do the calculation for them, because they do not want to do the calculation.

Finally, we wish to warn them that any defamation, any such remark, will immediately lead to arrests. The person concerned will have to prove that he is right. Whoever says from now on that we have taken money to buy weapons, we will arrest him. He will explain himself. And if he is right. But Comrades, it is no secret: not only will we not spend a single penny to buy weapons as long as our finances have not reached a certain health, but furthermore we have developed our army materially. That is how we receive equipment every day. At present we now have fighter planes

(yes…)

capable of protecting our airspace. These fighter planes can protect our airspace. That is to say they can hunt down any plane. It also means that they can bomb on the ground as well. These planes are not something our budget could have bought. They were given to us free of charge.

(yes…).

More planes will still arrive. On 4 August you had a MIG 17 fly overhead. Well! That MIG is here. Others will still arrive, which will allow us to better control the internal and external situation. Because we also know that our enemies are weaving and forging unnatural alliances with the toads and the crocodiles.

There are some who have said: "Yes, the CNR said it had come to give and not to take. And that was false." We are going to demonstrate to them concretely that they are the ones who are wrong and that the CNR is right. Because first of all, the CNR came to give to the people, and not to everyone.

Next, next, we have told certain people: since you consider that we have given you nothing, you will no longer have the right to ride on "our" buses. And we will find out whether or not you gained anything. You will now be obliged to pay the poll tax, and you will find out whether or not these were advantages for the masses… You will also pay your rent, and you will find out whether or not there were advantages… which are woolly theories. Yes, when the building trade goes well, the economy goes well… That is to consider the Burkinabè people to be at the level of the ABC, of the rudiments of the first hours of an economics course. The people have gone beyond that, the people have passed that stage.

We will get the building trade going. We will get the building trade going by making sure that it is in everyone's interest that everyone builds. We knew that since 1982, towards the end of the CMRPN (Ed. note: Military Committee of Recovery for National Progress), the traders had already begun putting their money here and there. Hiding it. We know it. There were even newspapers that wrote at the time that safes were selling like hot cakes in OUAGADOUGOU, as Le Matin said, for example. The newspaper LE MATIN, you will see it from that time. It was written. We knew that with the ceiling measures, people were going to be forced to go through the black market. Because speculation was going to continue.

Well then! To halt speculation. To stop it dead, we say that in 1985 housing is free in BURKINA FASO. And at the same time we are going to undertake massive land subdivision and massive allocation of plots. Because, according to the assessments, only 50 traders had prepared to build 50 new villas in OUAGADOUGOU for 1985, no more. And you can find this out by contacting the architects and the contractors. They will tell you that, as building contracts, all they have is repairs to do. They no longer have houses to build. That is the reality. Ask them, these contractors, they will tell you. Except of course when there are people like UDEC who build. That is something else. Not just anyone can have his villa built by UDEC. You had to have been a high-ranking figure under the Third Republic, to have enjoyed the advantages of the pseudo-republic, to be able to have a house built by UDEC under the Third Republic. And how many people in BURKINA FASO had their villa built by UDEC? There was only Soumane TOURE.

Good. So instead of 50 villas, we want there to be 100, 200, 400, 500, 600 Burkinabè in OUAGADOUGOU building new villas. And that makes contracts, that makes jobs for workers in the building sector. That is what we want to do. That is what we will do. Because we know how, yesterday, you had to manage to get a plot of land in OUAGADOUGOU. You had to go through wheeling and dealing. And if you had a minimum of principles, you could not get those plots. They take you to an unsurveyed zone. With a heel they trace out a little plot for you. They tell you it runs from such and such a termite mound to such and such a termite mound. You have to give 2,000 francs, 3,000 francs, chickens, goats, and that is what we want to put an end to.

Now we say that every Burkinabè who enjoys his rights should simply get in line, and in turn he will receive a plot.

We let them carry on because we want them to be found out. But at the same time we warn them. Beware, when the CNR reacts, it is violently, it is brutally!

So we have allowed dialogue. We will continue to allow dialogue. We know it is open. Even with those we have fought, whom we are fighting today. Dialogue is open. We do not want the CNR to be like a blind machine that crushes everything in its path. No, the CNR allows dialogue, and we hope they will understand. We know that if it were they who had this possibility, if it were they who had this power, they would not have behaved as we are doing.

The proof is that we have seen them terrorise people in their organisations, which they call democratic: to take the floor in these organisations they control, they first have to be sure you are on the same side before giving you the floor.

They write papers that they sign. They say it is in the name of the workers, whereas it is two or three people who simply met in a room where there are no mosquitoes and where there is no tap, to sign these papers.

These few individuals are mistaken. What they call democracy, we know what such people (remainder missing in the original document)

We also know that they like to use denigration, poisoning of minds. We hear it said: "Yes, we even warned the President of the FASO. We even went to see the President. Our duty is to make sure that it is...

No, comrades… We must dialogue with them. If it were hostility, arrest. We know that under the Third Republic we could deal with him as we wished. Even more so under the CMRPN, the CSP, the CNR, he knows it, but we must assume in him a sincere desire to work for BURKINA FASO, and that is why we must continue to dialogue. Not hound him. It is no longer a question of that. Because you are all here. At one point you heard it said that there had been an attempt on the life of Captain Blaise COMPAORE. You heard it said that he had been shot at. Well, it is the same people who spread those very rumours, with a very precise calculation. It is the same people who today say "so-and-so has been arrested, he has been locked up." It is the same people who say that the President is no longer at the Council of Ministers, that he has been evacuated who knows where… Truly he has been evacuated somewhere… no, when the President is in the midst of the people he is in hospital, because he is sure that the people are the hospital. And it is nothing but poisoning of minds, organised and remote-controlled by skilled sleuths.

We are going to let you continue your meeting and bring it to a close, and we will simply ask you not to let yourselves be cast down by the poisoning of minds. The very people who yesterday came to see us every night with lists of people to dismiss, to sack, are the ones who today say they feel pity for those dismissed. We will not be irresponsible like them. We are not going to call people in to say "you were dismissed because so-and-so came to tell us that he knows you very well and that we must dismiss you." We will never say that, but we know them very well. They know who they are.

We simply ask you to answer imperialism that its local lackeys are currently receiving serious lessons, and that its local lackeys will take care of sending back to it, by return of post, what is happening in BURKINA FASO. Tell imperialism that the lycée students are standing up; tell imperialism that the lycée students are marching, but tell imperialism that they are marching with and for the CNR. The consciousness of the people cannot be stopped by the enemies of the people. And when the consciousness of the people is on the march, that is called the Revolution. I thank you.

Imperialism! Down with it!

The local lackeys! Down with them!

The puffed-up turkeys! Down with them!

The one-eyed bulls,

The one-eyed bulls, because for us the one-eyed bulls are those characters, those hot-headed individuals who think they understand, but who are only one-eyed.

And also, let us say together, the wheelbarrow CDRs, The wheelbarrow CDRs. There are at present lackeys among you. There are elements in your schools who can only move forward when they are pushed. And today they are completely lost because their ideological masters can no longer give them lessons. As soon as you remove their masters, they no longer know what to do. They only carry out incoherent acts. That is why they are called wheelbarrow CDRs. Someone has to push them.

The wheelbarrow CDRs! Down with them!

The wheelbarrow CDRs! Down with them!

Thank you, Comrades.