TS

Raising Up the Man of Freedom Against the Man of Destiny: Speech of Thomas Sankara, 4 August 1985

Burkina Faso Thomas Sankara · President of the National Council of the Revolution of Burkina Faso

4 August 1985 · Second anniversary of the August 1983 revolution (Year II of the Democratic and Popular Revolution)

Context
Sankara addressed Burkinabè citizens and foreign guests on August 4, 1985, at the second anniversary of the revolution, announcing pardons for detainees, cancellation of tax arrears and the lifting of the curfew.
Main themes
Second anniversary of the Democratic and Popular Revolution, transformation of the Burkinabè citizen and new mentalities, criticism and self-criticism of the CDRs, People's Revolutionary Tribunals and administrative corruption, reforestation and the battle for a green Burkina, sport as a duty of civil servants, presidential pardon for detainees, cancellation of tax arrears and lifting of the curfew, women's 'vital wage' and household responsibility, African unity and anti-imperialist solidarity, condemnation of plots and foreign blackmail
Duration
~50 min
94th percentile
Words
6,043
94th percentile
Sentences
237
92nd percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
13.2
58th percentile
Syntax
3.04
53rd percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from French Source: thomassankara.net ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 40%38%
  • Social 23%22%
  • Geopolitical 11%11%
  • Economic 11%10%
  • Ceremonial 11%10%
  • Environmental 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

237 sentences in 85 paragraphs

Comrades of the Democratic and Popular Revolution,

Before anything else, I would like to ask each one of us to observe a minute of silence, a minute of silence in homage, in memory of our dear departed, all those who, known or unknown, paid with their blood so that today we may celebrate Year II of the DPR.

I thank you.

Honourable guests of Burkina Faso, Representative of the government of the Republic of Mali, Representative of the government of the French Republic, Representative of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, Representative of the Republic of Ghana,

Dear friends,

Comrade militants of the DPR.

When, one year ago to the day, I addressed you, Burkinabè people of every walk of life, to bring you the militant greetings of the DPR, I certainly measured the road travelled in one year, and like you I appreciated the resolve and the revolutionary firmness, amid the enthusiasm around the National Council of the Revolution (CNR), with which we announced new shores before the vast ocean of threats and efforts. At that time I was only convinced of the rightness of our cause. The one thing present in me was the belief that the goal of our revolution was the revolution itself, that is to say, that constant search for the happiness of our people, that rising up of life, that continuous creation of colourful forms and bright landscapes on the ruins of the walls that kept us prisoner.

The second anniversary of the revolutionary and popular victory of 4 August 1983 marks a new qualitative stage in our forward march. That is why its celebration must bear, in all its aspects, an additional mark of maturity and lucidity in our method of thinking through our problems and in our way of solving them.

Despite the extraordinary mobilisation of our masses to move mountains, we felt that we were still advancing in a lukewarm half-darkness where good feelings and generosity crossed paths, a poorly defined world out of which difficulties and sacrifices that might prove vain were going to emerge, menacing and yet full of allure.

But today, on our second anniversary, we affirm, on the basis of what the whole world and the Burkinabè people in particular see and observe, that the first revolutionary impetus of August 1983, the fruit of an effort that brings pride and consolation, was necessary, since it led us towards more light and made our dignity and our independence possible. The work that was built was useful. We now have good reason to be resolutely optimistic.

It is not simply a matter of drawing up balance sheets that we have no wish to trumpet, but of the certainty, acquired over these two years of struggle alongside the Burkinabè people, that here in Burkina Faso there has been proof that it is henceforth possible to build a new world, on condition that we are willing to erect it upon upheavals considered until now unimaginable, and on condition too that we succeed in involving the greatest number in these transformations.

It is clear that the Faso has become a vast building site, and even as I speak to you, somewhere, women, men and children mobilised in their Committees for the Defence of the Revolution are beginning or finishing a school, a dispensary or a water reservoir. 4 August housing estates and Year II housing estates are opening, Faso Yaar people's stores are being inaugurated, works of common interest are being carried out, and so on.

Productive and liberating work is beginning to be accepted and understood as the first condition and the essential guarantee of the concrete improvement of our living conditions. We have the right and the duty to be proud of it. We have the right and the duty to demand more of ourselves and to dare to achieve even more in order to transform the material conditions of our lives. Every Burkinabè knows that today he works and produces for himself, for his children and for his homeland.

In view of everything that remains to be built, what has been done today represents only a positive test of our determination to reject once and for all the ideology of submission, of begging and of passive waiting, of the fatalism that characterises every society under foreign domination.

The assessment of Year II of the DPR must focus mainly on an objective evaluation of the degree of transformation of the Burkinabè man who must build the new Faso and its new society.

To what level have our principles and our ideas of justice, love, freedom and honesty in the legitimate pursuit of well-being penetrated our consciences? To what level do these revolutionary principles and ideas manifest themselves in our daily life, private or public? To what level are these principles actually reflected in our social and professional relations, in the street, at the office, in the barracks and on the building sites?

While rejoicing in our conquests, wrested once and for all from imperialism, let us bring home to everyone that the revolution may be nothing more than a broken rhythm, a symphony, an aesthetic display, interesting in its outburst but utterly destitute when, falling back upon itself, it becomes petrified. Admittedly, compared with all the regimes of the past, our achievements in two years of popular labour are beyond all expectations.

Let our detractors speak, and their press, whom our thousand successes prevent from masking our progress or shutting themselves away in an indifferent and dishonestly concealing silence, leaving them no choice but to recognise our merits. And even when they try to distort reality, the stubborn facts, our best weapon, are there to defend us and to wring applause from them in spite of themselves. But our fidelity to the principles affirmed both in the proclamation of 4 August and in the Political Orientation Speech of 2 October 1983 will have meaning only if we succeed in bringing about a society in complete harmony with itself.

In the Political Orientation Speech, in the chapter dealing with the "revolutionising of all sectors of Burkinabè society", we wrote: quote "The August Revolution does not aim to establish one more regime in Upper Volta. It comes as a break with all the regimes known until now. Its final objective is the building of a new Voltaic society within which the Voltaic citizen, driven by a revolutionary consciousness, will be the architect of his own happiness, a happiness equal to the efforts he will have made. To this end, the revolution will be, whether the conservative and backward forces like it or not, a total and profound upheaval that will spare no domain, no sector of economic, social and cultural activity. The revolutionising of all domains, of all sectors of activity, is the watchword that corresponds to the present moment. Armed with the guideline thus set out, every citizen, at whatever level he may be, must undertake to revolutionise his sector of activity" (end of quote).

The mission is laid out. It is clear. How has it been carried out? We have to our credit some not inconsiderable gains. Let us review a few of them:

The agrarian and land reform has broken feudal exploitation and restored to the people their right to the land and their right to dispose of the fruits of their production.

Collective fields, created by the employees of the administration, have recently come into being, and there, even while taking part clumsily, men and women are learning or relearning how to work the land.

They are discovering its hidden joys, which they will not fail to savour even in retirement, and our economic operators have been drawn into agriculture.

The Burkinabè has understood the preservation of nature as a vital necessity for the economy and the environment, notably through intensive reforestation, the abandonment of the destructive practice of bush fires and of the free roaming of animals, predators of our greenery.

The peasant world is increasingly consulted and participates more closely in the exercise of economic power, notably through the setting of the prices of agricultural products.

The various provincial fairs held during this year, while revealing our immense agro-pastoral and industrial potential, are a definite factor in the promotion of our economy.

On the social front, and in response to the housing problem, we have built housing estates and undertaken large-scale land subdivisions throughout the national territory.

In the field of health, decentralised structures have been set up in order to facilitate and promote better well-being in the grassroots communities. The commando vaccination campaign still remains in our memories as a gigantic effort and a success in barring the road to disease. This commando vaccination and the great battle of the rail are among those bold acts that only the revolution makes possible.

On the financial level, a clean-up effort has been carried out in certain services, notably Customs. The State increasingly meets its domestic and foreign financial obligations in full, thanks to the sacrifices made by all, but also to greater rigour in management.

On the justice front, the People's Revolutionary Tribunals (TPR) have imposed a new morality in keeping with the interests of the people. The prison administration has been reorganised so as to allow detainees, a potential force, to become productive and to make amends to society. Thus at Baporo, 40 detainees are brilliantly farming 50 hectares, confirming that it is possible to build a morality of progress when man is determined to earn the people's forgiveness.

We have revived sport and the sense of effort, and we have shown our will to restore the value of our cultural heritage. One of our initiatives in this direction is the institution of the National Culture Week, whose 3rd edition will take place in Bobo-Dioulasso at the beginning of 1986.

And if we take the trouble to rise above the commonplaces and the irresponsible remarks that speak of fear, if not terror, in our administrative services, there is a new morality and a new ethic that the lessons of the People's Revolutionary Tribunals have helped us set in motion.

The responsible, honest and courageous civil servant is proud of having been yesterday, and of still being today, morally clean. He comes and goes in complete freedom, walks with his head held high and stands as a model worker, dignified and respected in our society.

He delights in listening to the radio during the trials. With a clear conscience, he has no fear whatsoever of being summoned to appear. And even if he were, it would be with pride that he would rush before the judges to help bring out the truth by revealing the sordid underside of yesterday's gluttons.

Many Burkinabè are happy today that, through the TPR, probity, humility and respect for public property have been honoured. They are happy, those who yesterday looked like the dupes of the farce because they refused to fall into the mire of greed, irresponsibility and the vices of yesterday.

On the other hand, those whose consciences are not clear are losing sleep and seeking out the first obliging or complicit ear to whisper that "everyone is afraid, one cannot, or one can no longer, work in peace, people are dismissed any old how and it is terror".

But we must continue, and we will continue, to purge the administration of those who want to be paid for doing nothing other than looking for loopholes through which to embezzle the people's property.

Let us remember that employee who, before the TPR, said brazenly that when he came to Ouagadougou supposedly to pay the peasants' taxes into the Treasury, he would begin by stopping off at a bar. These stop-offs added up to the trifling sum of 9 million CFA francs embezzled. Not only does he steal the money and squander it, but he claims to have a large family to feed in order to win the pity of the court and of public opinion. And what of those peasants from whom this money was stolen? They number seven million, and one wants to set them against a single family to justify having fleeced them down to the last centime? The commiseration aroused by the grieving family of the dismissed man cannot make us forget the pity owed to an entire people who are victims of the deprivation imposed on them by the irresponsible one.

Our society is maturing, coming together, and the Burkinabè are beginning to understand and accept the need for solidarity beyond the small family, tribal or village unit.

When the children of Ouagadougou or the women of Orodara contribute to help the disaster victims of Gorom-Gorom or elsewhere, that is a sign that does not deceive. Every day we are becoming true brothers to one another.

When CDR militants who have come from different provinces build the Sourou canal or lay the rails for the Sahel railway, they no longer think of their region or their province of origin. They think of the Faso as a whole, of its progress, of its development, for the benefit of all its sons.

The nobility of all these gestures and of all these collective actions, the enthusiasm in work and the pride of building through sacrifice and physical suffering, must give us more and more confidence in the future every day, for we are learning to rely on our own strength, united and directed towards the pursuit of a legitimate and just happiness.

We hear less and less the lazy voices, accustomed to holding out their hands to other countries to obtain their daily bread, often the object of shameful speculation and vile blackmail, among ourselves and between us and foreign countries.

For the happiness of the greatest number, these measures, however terrible they may have been, had to be taken. We took them. But this is certainly the place to say how much pain we felt in so deciding. How much, throughout the year, we suffered along with those hundreds of families jolted out of their habits, disturbed in their mentalities and forced to make painful psychological readjustments in order to live at the real level of our country.

We have done many things together, small achievements as well as great ones. But we do not wish to display a catalogue of successes here. And if we have reasons for joy, there are also shadowy areas which it is up to us to shed light on in order to understand them better and perfect our revolutionary approach.

Comrades, as you have noted, instead of a litany of material successes, I wanted to recount here what seems to me to have most struck the minds of the Burkinabè, so as to develop this new mentality, the "sine qua non" condition of any revolutionising. In place of dispensaries and pharmaceutical depots we could even build immense, complex and sophisticated hospitals, and yet progress, true progress, will not thereby be achieved so long as man himself has not been transformed as well.

The new society demands new mentalities. That is why we must courageously undertake an uncompromising examination of our two years of DPR. What deserves to be changed in our habits, in our way of being revolutionary?

First of all, people's power: the principal gain of the DPR, it is exercised in a way that is insufficiently correct. This is the case at the level of the geographical CDRs. As a consequence of the degree of political maturity, subjectivism and abuses quickly appeared. Thus harassment, frustrations and various annoyances have tainted the dialogue of national construction between the CDRs and people still hesitant towards the DPR. When real accidents and incidents were added to this, our enemies got plenty of grist for their mill of denigration and disinformation against us.

In Year III of the DPR, we will have to seriously correct these errors, for which we have a thousand excuses, the revolution not being a garden party of snobbish dandies in white gloves! We will have to root out from the ranks of our CDRs the adventurers, the impostors and the opportunist, careerist Tartuffes; they are incapable of consistent struggle.

It is from their ranks that the neo-feudalists emerge, the triumphalists and the phrasemongers of base ambition who exercise power as a dynastic right; their revolutionary concern comes down to securing close relations with the highest-placed leaders. Those warlords, those veterans of the last reactionary "vote for me" show, will have to be taken in hand, trained, even transformed.

At the level of the workplace CDRs, vigorous corrections will have to be made. Having first turned away from our CDRs, certain activists of today have discovered the power of this structure. Specialists in the giant slalom, they did not hesitate to change course surreptitiously as many times as necessary to end up in the leading bodies of the workplace CDRs. We must openly denounce their balancing acts and their skill at masking petty-bourgeois appetites which they nonetheless denounce very loudly. Those who use the workplace CDR to secure meteoric promotion, a position of untouchables in their services and a means of settling scores will also have to be retrained, if not thrown out. Incapable of courageously carrying through the revolutionary measures they help to have adopted, they wallow in demagogy and cowardice at every difficulty.

That is why they often dread having to pronounce on delicate disputed cases, such as staff appraisals. Others, through invasive verbiage, constitute real obstructions that paralyse the services. These individuals will have to make way for the real and combative CDRs.

On the military side, slackness, the taste for vicious ease and the pretext of lack of means must give way to a spirit that is still insufficiently Spartan, despite the leaps made in acquiring greater operational value.

To the military and paramilitary forces of order, it must be pointed out insistently that the revolutionary security agent cannot be confused with the barbaric, repressive and inhuman brute of a soldier of yesterday. On the contrary, courtesy, kindness, helpfulness and a touch of smartness will complete the task of ridding our public security forces of a repulsive image without in any way diminishing their firmness and their vigilance.

In our administration, despite undeniable successes, one finds here and there neocolonial bureaucracy, laziness, delays, absenteeism, incompetence and a lack of initiative, which shows itself in an obsession with regulations. Instead of placing the people above the regulations, some employees do the opposite: they place the regulations above the people. They use the regulations to fight the interests of the masses and to seek bribes. Nepotism and influence peddling are still found in our administration.

Some leaders are already seeking to create a nomenklatura and demand to be surrounded by a whole protocol cordon so as to avoid criticism and debate with the masses. It is the road to embourgeoisement that is holding out its hand to us, along with the spirit of ease and the lack of revolutionary rigour in one's private and public life.

If, in order to encourage creativity, it was necessary to give free rein to the ferment of minds without any hindrance whatsoever, we must acknowledge that improvisation is still too great a component of our working methods. We have sometimes wanted to go very fast and even too fast. The machine has been put to a severe test. But what does going too fast mean when one has twenty-three years of backwardness to make up! Despondency and hesitation have sometimes troubled our march; that is not normal, for the DPR is boldness.

There are still many defects, shortcomings and even very serious behaviours in the management of people's power.

Failure to respect democratic centralism is not the least of them. These failings must be spoken of, and militants must be encouraged to speak of them. They must be laid out in broad daylight. Revolutionaries are not afraid to acknowledge their weaknesses and their defects, even in front of our adversaries and our enemies. It is also the only way to make a commitment to combat these defects publicly.

With regard to senior officials, there are still comrades who dishonestly exploit the trust of the CNR to engage in influence peddling and in schemes to place a sister, a cousin or a personal friend in such and such a post. That is not normal. These practices must be courageously denounced in order to advance along the revolutionary path, succeed in our work of transforming mentalities and build a new society.

But let there be no misunderstanding. My words are neither an admission of failure nor bitterness. As a revolutionary, I am only applying a principle so dear to all those who are guided every day by the incisive clear-sightedness and organisational rigour of Lenin. Did he not say that the practice of criticism and self-criticism is the best criterion for judging the seriousness of an organisation! And if I have decided to deliver my assessments publicly, it is precisely because I know that it would not occur to anyone to claim to be cleaner than we are.

Land of upright men, we hunt down citizens for a stolen bowl of rice while elsewhere the sad era of officers who embezzle food aid continues in full swing with impunity. Everyone knows that the smallest penny can land a man in prison, while elsewhere billions vanish as in a novel of a burlesque saraband of leeches. Our draconian measures have been imitated elsewhere but applied in an unpopular way. For while waiving any copyright in the matter, it matters to us to point out that whereas here the sacrifices benefit the people and the people alone, our imitators, for their part, set aside for their oligarchy the profits that the efforts of the people have produced. Woe to the imitators.

Comrades, Year III of the DPR opens for us under the auspices of a creative confidence. We have ploughed and sown, the harvest is promising, but the granaries will only fill if we carry our efforts through to the end. It would be premature to indulge ourselves and think of a pause. Such a momentary letting-go in our long-distance race could wipe out our two years of labour; so everyone will be asked not to relax their muscles in the slightest. The PPD that we will soon complete, the five-year plan whose drafting we will soon finish, and the 1986 budget that we will draw up in the coming days will be better occasions to set out the material transformations to which we will commit ourselves throughout Year III and the years to come.

For the moment, I will confine myself to indicating to you the conduct we will strive to adopt throughout Year III of the DPR. From the smallest trivial gesture to the more or less important decision, everything fits together harmoniously to build an entire facet of our future identity.

The battle for a green Burkina, which began at a pace of intense mobilisation, must continue. Victory in the three struggles, namely the struggle against the free roaming of animals, the struggle against the anarchic cutting of wood, and reforestation action, that victory will be won and secured only if every Burkinabè acquires the reflexes of protecting nature. That is why, while inviting everyone to take up agricultural production, I would above all like to invite every housewife to keep a vegetable garden at home, whatever its size. Recycling waste water will allow her to produce supplementary vegetables and will give every child, even in the towns, the opportunity to tend plants. I remind everyone of the watchword of one grove per village, and of the laying out of green spaces in the towns. On the subject of our towns, I invite each and every one to make massive use of white lime, which, in addition to its antiseptic power, has the advantage of very quickly accustoming minds to respect for cleanliness, neatness and order.

In the sectors and in the villages, the standing of the CDRs and their leaders will be judged partly on the basis of respect for these watchwords. Let us make the commitment no longer to spit in public places, so as no longer to inconvenience other people, thereby avoiding the spread of disease. Let us make dustbins general for every family and respect those that will henceforth be placed in public places.

With rents scheduled to resume in 1986, everyone will have to make the effort to build themselves a house or to obtain their own flat from SOCOGIB. In order to guarantee the effectiveness and usefulness of our CDRs on the one hand, and of State employees on the other, a structure created by the CNR will receive the grievances and/or suggestions that each and every one may wish to express. This structure will be responsible for examining the conduct of State employees whose mediocrity penalises innocent militants. 10% of these employees concentrated in Ouagadougou will be sent to the provinces, where the high commissioners will not fail to appreciate their talent and their usefulness.

Because we want a healthy, well-balanced society, steady on its feet, fresh in mind and body, the DPR has decided to introduce sport at every level of life in this country. All schools in the towns and the countryside, all ministries, all public and semi-public administrative structures will henceforth be concerned with sport.

We want a balanced people, ready and willing, with team spirit, a sense of fair play, openness and communication. It has been decided that sport will be at the heart of all the concerns of the Burkinabè. Every Burkinabè State employee will be judged not only on his skills but also on the interest he takes in sport. Sport will count in his professional advancement; in a word, it will count in his life. By leading us to surpass ourselves in every contest, sport will cultivate in us a fighting spirit.

The ideal society to which we aspire is far from being achieved. That is why there are still administrative sanctions of warning, suspension, dismissal and discharge. For there are still civil servants little inclined to rid themselves of the flaws of the reactionary administration, corrupt, bloated and stinking. But the CNR will hold out its hand to those sanctioned. It will offer them redemption in various forms, and thus, when their punishments have straightened out their conduct, they will feel the joy of becoming once again sound, productive workers, highly useful to society.

Likewise, as long as all our compatriots and their mercenaries have not understood that the privileges of minorities are a thing of the past and that it is vain to try to contemplate reconquering their anti-popular paradises, as long as they let themselves be guided by the folly of mounting an assault on people's power, we will have no choice but to bar their way, energetically. These madmen will force us to arrest, to imprison,

Our enemies at home and abroad must know that as long as they continue their intrigues and plots against our Revolution, we too will continue to defend ourselves legitimately. It is too easy to finance and arm counter-revolutionaries to attack us and then start brandishing human rights, rousing the newspapers, the press agencies and humanitarian organisations to stain our hands with blood in advance, without any proof. When depots are blown up in Bobo-Dioulasso and in Ouagadougou, when our young comrades on guard duty are savagely shot at, no one is moved and no one talks about it. But as soon as we respond, as soon as we react to save our people and its revolution, voices are found everywhere to sound the alarm and set off the chorus of wailing mourners. The comedy has gone on long enough. We will try and we will punish the plotters in the pay of the moneyed powers who want to destroy our Revolution. This must be clear to all. We say loud and clear what we do in broad daylight, before the world. And we have understood the enemy's tactic. He sends us plotters, assassins. When we arrest them, he cries that individual liberties are being violated and sends us more plotters.

If we keep silent out of respect for the humanitarian organisations, he persists and threatens to overthrow us and put the country to fire and sword. Enough, the blackmail has gone on long enough. But, magnanimous and faithful to revolutionary pedagogy, we will strive to explain and to convince. All the detainees will be tried, so that they may benefit from the school of the people, acknowledge their faults, atone for them, and stand with their people, or else persist in opposition and force us to resort to violence against them. Meanwhile, we will reduce the sentences of many detainees, release others and declare extinguished the revolutionary judicial proceedings brought against some of them; civilians, soldiers and trade unionists detained until now, guilty of offences against the DPR and public order, will in many cases be able to benefit from a presidential pardon on this anniversary. The CNR hopes that each beneficiary of this partial or total clemency will know how to take advantage of the opportunity offered to redeem themselves. But if by chance any repeat offence were to bring one of them back before the security forces, the person concerned will have to understand that he himself will have legitimised the severe sanctions he will have to suffer.

So that our women, our sisters, no longer continue to suffer from the disorderly conduct of men, we will see to it that wages cease to be the sole property of the man and become family property. The State forces no one into marriage, but requires that whoever founds a household assume his responsibilities. We must put ourselves in the place of our wives and our children. There are men who turn their wives into housemaids, while refusing them even a maid's wage, and fritter away on trifles the money intended for the household. This, from the point of view of simple morality, is immoral, and for the DPR unacceptable. That is why measures are being studied to allow women to receive from their husbands, through the government, what we are going to call the "vital wage".

We expect our artists to enhance our traditional values, and from musicians in particular we expect the integration of traditional instruments into their modern ensembles and the mastery of a rich repertoire of truly home-grown music.

Comrade militants of the DPR, on this second anniversary of our revolution, I would like, on behalf of all of you, to restate to the whole world the ideals of peace, freedom and friendship that drive us. Anxious to practise dynamic and positive neighbourliness with those neighbours who surround us, we will multiply fraternal approaches and give priority to dialogue in order to defeat divisive, neo-balkanising manoeuvres.

Our faith in African unity grows ever stronger in the light of the political and socio-economic problems which show that, as regards Africa in the face of imperialism, we have only one choice: to die each on our own, or to resist, survive and win together. Our Revolution is in communion with the other sister Revolutions, understanding and preparing itself to assume its share of responsibility in liberating internationalism. Until we complete our mandate as a member of the United Nations Security Council, we will never fail in the mission of defending the rights of peoples against the barbarism and blind savagery of the beasts and brutes of the international brotherhood of Beelzebubs. We are proud and happy that the Sahrawi people are asserting their rights more and more each day, while in Southern Africa the patriotic forces, through their repeated assaults, are beginning to put the white monstrosity with its back to the sea and to prepare the kill against it.

We renew our support for the Palestinian people and for the leadership of its struggle, the PLO, in its fierce resistance against Zionism.

This anniversary that we are celebrating, with the political and ideological gains that emerge from it, strengthens us in our march towards the Ghanaian revolution for a union that is making headway in defiance of the attempts at obstruction developed by imperialism and its petty local servants foaming with rage.

The celebration is about to begin, and I would like to express the gratitude and solidarity of the Burkinabè people to all the foreigners who, living among us or outside our Faso, endure in the silence of their inner conviction the attacks, the sarcasm and the various pressures aimed at breaking in them the surge of generosity, solidarity and rising communion with the struggle of our people. They contributed to the solidarity fund, laid their share of rail, planted trees with us. They were insulted. They did not respond. In saluting their constancy, I would like to tell them that from now on we will separate the chaff from the good grain. That chaff has eaten away our trust, exhausted our patience and unleashed our anger. From now on we will no longer keep silent in the face of the slander and the underhand manoeuvres of the vermin

People of Burkina, dear brothers and sisters,

How could we not vibrate in unison, march in lockstep with these thousands of militants who in our towns and our countryside have mobilised to celebrate two years of success, two years of a marvellously successful test that gives us the right to defy the future and its pitfalls boldly and fearlessly! The parade we are about to witness will be nothing less than a procession to the glory of our new Faso, and the radiant march towards what the DPR has in store for us. This year we have chosen the twin theme of the tree and of popular mobilisation. The regreening of our homeland will be a reality because our people have decided it. And with each passing day, their fruitful hand caresses a nourishing earth generously drawn into the dynamic of the endless success of the DPR.

The mobilisation for people's defence will see the women. And our women, smartly draped in their beautiful uniforms and formidably equipped with their weapons, express nothing less, too, than that happy synthesis whose secret belongs to the DPR and its policy of good neighbourliness. It is the meeting of Venus and Mars; yes, that loving tenderness of the peaceful and conciliatory mother, daughter or lover will always counsel peace and concord between peoples. But if some decadent oligarchy, or one cornered by the masses in revolt, were to provoke us, well then, our vigilance will not be caught off guard. For our women first, and the others after, it would be a mass uprising of an entire people; two years of Revolution having made possible in Burkina Faso the happy and permanent alliance of the professionals of arms with the people of the depths, led by the amazons of modern times who in a moment will come down the boulevard of independence, warriors with gentle smiles, seductive graces of furious resolve.

Comrade militants of the DPR, my dear brothers and sisters of Burkina, I close these pages with a return to sport, our Kadiogo having already settled us into the trilogy of an endless chain of goals and victories since the start of the festivities. And that is why, for Year III and for the years to come, the National Council of the Revolution has decided, in favour of the popular masses, the abolition, the total cancellation, of the tax arrears that some of our brothers continue to pay heavily and traumatically. That is why, in favour of the entire Burkinabè people, whose discipline and vigilance are our main guarantee against attacks from wherever they may come, the CNR has decided to lift the curfew. Comrades, as you know, for us it is a matter of living, acting and winning, of thus proving that we know how to refuse defeat, by raising up the man of freedom against the man of destiny. To all of you, women and men, to all our friends who have come from afar, a good and happy anniversary.

Homeland or death, we will win.