Speech to the Foresters: Three Struggles, Three Victories (22 April 1985)
Thomas Sankara · President of the National Council of the Revolution of Burkina Faso
- Context
- Sankara addressed foresters and Water and Forests agents at the Bois de Boulogne during the Revolutionary Week of Water and Forests on April 22, 1985, announcing three struggles against bush fires, straying livestock and anarchic firewood cutting.
- Main themes
- Desertification and Sahelisation, three struggles against bush fires, straying livestock and anarchic firewood cutting, regulation of the firewood trade, compulsory tree planting, improved stoves and women's role in saving energy, African unity and erasing borders, anti-imperialist struggle, responsibility of villages and CDRs, revival of sacred village groves, urban greening sponsorship, critique of food-aid rhetoric
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,828
- Sentences
- 257
- Readability
- 55
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other257 sentences in 52 paragraphs
Comrade foresters, comrade activists of the RDP, men and women, dear friends of Burkina Faso.
This revolutionary week that we are living, today itself, has a particular significance, and the fact that it is being held in this place is also evocative enough and makes us understand the worries that those responsible for the development of our fauna and our flora face every day. Indeed, only a few years ago we could not have gathered in this place called the "Bois de Boulogne", so numerous were the trees, so real and dense was the forest. Today we see these stunted trees, which perhaps, if we do not bring our support, have no tomorrow.
That is why it seems important to me that each of us bring our support to the comrades who, just like those who bear arms to fight other enemies, have equipped themselves to regenerate our environment. Yesterday, Burkina Faso was a green country, a covered country. We had young forests. But ever since white men tried to write about and describe Burkina Faso, formerly Upper Volta as they christened it, they introduced the notion of the gallery forest to maintain the difference from those other forests where the Savorgnan de Brazzas and the Livingstones played Tarzan in order to conquer the zones and lands of others. But we already had the forest.
In those days, where the forest had not conquered the spaces, there were immense, thick carpets formed by the tall grasses. That is what was called the savannah. The whole had ended up creating a universe. If it was no longer the Eden that Eve, a sinner so they say, and Adam made us lose, it was an image and a replica on earth of that paradise which those two individuals did not manage to keep. And then, in those days, man lived happily. He lived happily because he was never hungry. Nature came to complete, richly and sufficiently, the efforts he himself made to feed himself. It was enough to reach out your hand and gather, if not pick, fruit. He was never thirsty; water flowed abundantly. In the memory of the peoples of Burkina Faso, in our history, there are at this stage memories of crossing raging rivers. Which means that rivers were numerous in our region. Man did not know disease as we know it today. Nature also provided the means to heal oneself. Animals spoke in those days. Animals spoke, living in close quarters with him, as immediate neighbours, each providing the other with what it needed, perhaps more often with man dominating the animal, but in any case the balance existed. Today, we have stopped speaking of forests, and even simply of gallery forests.
For some time now, when it comes to the destruction of Burkina Faso, we have been speaking of savannah; but that is only a mutation, for in the meantime, brutally, shockingly, the term savannah has disappeared to make way for a new term, the Sahel. Sahelisation has overtaken us. And then it will be said that 13 March 1985 is a historic date. A date which, for schoolchildren and for all those who love the history of events, will signify the announcement, the arrival of the desert. Indeed, it was on Wednesday 13 March 1985 that everyone, scientist and layman, lover of nature and inveterate plunderer, each one of us understood that the desert is advancing, that the desert is already at our doors, that the desert is already above us, and all that remains is for it to fall upon us. When, between the sun and the men of Burkina Faso, a screen was set up, a screen of sadness that plunged our universe into darkness. That day was a day of reflection. It was perhaps a day of awakening.
And this sadness will be eternal and growing if we do not develop a strategy of struggle to ward off this unhappy fate, to ward off this fatality, this fate that was cast upon us by we know not whom.
Today, we note that Burkina Faso is no longer what it was. We note that the ponds have dried up, that what was called forest has disappeared. Our ancestors had the foresight to create woods, sacred woods, the last refuges of an ecology they already missed. These sacred woods had allowed them to profess the protection of nature. Indeed, the prohibitions and taboos ensured that nature was respected and allowed nature to reproduce itself happily. Trees and animals were not destroyed savagely, but it was far from enough. We must admit it. Today we note that the rainy season seems to be shifting. People even speak of an ecological disruption of the seasons.
Many will remember, it is perhaps neocolonial, that every 14 July was systematically accompanied by rains that pelted the children. In the evening, when the cool came, people would go and cheer the governor. There is nothing of that any more.
It is perhaps fortunate that the governor has left, it is even certainly so, and we hope that in leaving he did not take the 14 July rain away with him. And if he did, it would be up to us to reconquer our rain, our right.
Every day the desert advances, and for our region it totals a frightening rate of conquest of 10,000 metres a year. Is this conquest the reason that the regions of the Sahel, Dori, Gorom-Gorom, Djibo, are no longer regions producing certain seeds that our farmers used to go and fetch there in the old days! On the contrary, the populations there, accompanied by their beasts, but emaciated beasts that have lost half their nutritional value, this procession comes down and helps accelerate the advance of the desert.
Every year the water table drops by at least six metres. Six metres is enough to render traditional drilling methods useless. Six metres a year is enough to make indispensable, obligatory, the heavy machinery of the immense drilling workshops that equip certain services today and that go from record to record, boreholes of 50 metres, then 75 m, 100 m and even 200 m and more. Tomorrow perhaps we will drill the ground to find water at the same depth that we drill to find oil. So much the better if oil and water gush out together.
We men are responsible for this situation, largely responsible for what it is. We are responsible for it, but we are not becoming aware of it collectively. We are 7 million inhabitants in Burkina Faso. Considering that we have 7 million households, considering that a cart drawn by a donkey measures 4 to 5 metres, if you add up the annual consumption of firewood in Burkina Faso and convert it into a number of carts placed end to end, they go from the Cape to Cairo, and the most precise calculations show us that they go past Cairo and beyond Tel Aviv! That is our annual consumption. Can we allow ourselves to line up a convoy like that every year? Man's responsibility lies in his duty to protect nature, but it leaps to the eye in the face of his irresponsibility. The cigarette butt we toss carelessly can cause that devastating bush fire. Every smoker must from now on feel responsible for bush fires. Every smoker must from now on feel liable to the penalties attached to the crimes that bush fires constitute. And it is not only them; there are the others too.
Man's natural laziness means that bush fire is used as a farming method, to go quickly and easily, but also as a way to remedy the deficiencies of the soil. The potash that is deposited helps with fertilisation. But after a certain number of years, even the peasant ends up asking himself the question: does the necessary potash obtained through bush fire suffice to compensate for the impoverishment it brings to the soil by burning it to a crisp?
Man's responsibility also lies in the cutting of wood. Savage cutting. Necessary cutting, since it is true that today cooking needs energy, and the easiest source for us is still wood. Our action of degrading, destroying and disrupting the ecology also lies in the type of livestock raising we have in Burkina Faso. Contemplative livestock raising, gathering-style, livestock raising never accompanied by any accounting of the cost price of the animal, of the herd.
No herder knows how much his herd costs him. It is enough to have the elements for the herd to reproduce and to leave it out in nature. We believe that while it is normal for man to use every means to live and survive, while it is normal for each of us to think of living happily, it is indispensable that we also ask ourselves the question of what will become of the generations to come.
It is therefore a crime against the generations of Burkina Faso, that is, against the very eternity of Burkina Faso, to think only of oneself, that is, everything for oneself and the desert for the generations to come. We will fight this kind of crime as a requirement of our society and a requirement for the permanence of our revolution, of our country, of its dignity and its freedom.
But we also locate responsibility for the disruption of the ecology outside Burkina Faso. All these devices that are sent into space to look for we know not exactly what, this star wars waged by those who have finished waging the war of cities on earth, all these nuisances, all this pollution poured into nature, into the seas, certainly have the consequence of disrupting the established order of things. And this is done only for the benefit of the great plunderers who are these agitated people engaged in a kind of java, I was going to say a kind of sabbath dance in space. It is these people whom we denounce. They have their share of responsibility, but alas, it is still they who possess sufficient science and technology to describe scientifically and rigorously the consequences of their incalculable acts. But when our scientists, when the Burkinabè Institute of Energy has transformed itself into a great research centre, it will certainly declare before the whole world that a device in space very certainly causes a shift in the rains. The IBE will one day say very precisely that devastating the Amazon today has consequences for our Burkina Faso. Just as it will prove rigorously that the companies exploiting the forests in the brother and neighbouring countries of Burkina Faso, those companies, not only plundered and bled dry our brothers who went to work on those sites, but also condemned the populations who stayed at home, because they disrupted the normal cycle of the rains. Responsibility therefore does not stop at our borders. That is why we want to stand in solidarity with all the peoples who have engaged in a fight against desertification. If trees are planted in the Maghreb, Burkina Faso must salute the act as positive. Every time Canadair planes take off in France to put out fires started by arsonists, who thereby express their sadness and disappointment in a society they have borne with difficulty; when Canadairs take off from Marseille to put out fires, we in Burkina Faso will applaud the struggle against desertification, against the desert. This form of cancer must not be the business of a single people, but of all peoples. And for it to become effectively and victoriously the business of all peoples, all peoples must maintain dialogue. This dialogue of combat against their enemies. The desert is an enemy; it must be fought. There are other enemies alongside it; they must be fought.
That is to say that the struggle against the desert cannot be separated from the anti-imperialist struggle. The struggle against the forms of balkanisation and domination. The struggle against the desert is therefore an ideological struggle. It is a political struggle before it is anything other than a practical and technical struggle. Before being merely an act, the act of planting a tree or refraining from cutting a tree must be a political act, understood and consciously understood, failing which we ourselves will be the prime agents of this desert invading us. We should perhaps rejoice that the disruptions are leading African leaders in particular to concern themselves with the future of the environment. Of a hundred speeches by African heads of state, more than 75 to 80 are devoted to the sadness of nature, to drought and to lamentation in order to obtain food aid. Well then, let us not turn African heads of state into tally clerks responsible for registering their peoples for the food aid allowance. Let us not turn African heads of state, or let the heads of state not turn themselves, into phrasemongers who vie with one another in rhetoric, who also vie in pathos in their speeches and in their entreaties to get help, to feed themselves. In that way we would end up creating a prize for the best orator, for the one who has best begged for food aid, and there would certainly be some among the African heads of state who would win this Goncourt prize if it existed, and who would build a whole library of such prizes, so much is their existence conceived as the highest form of griotism in order to live. But that is their business. Let us speak of it no more.
The struggle against the desert is therefore a political struggle, and we think that through this phenomenon, African states will understand that African unity is a necessity and no longer simply a choice, a choice that can also allow other choices. Yesterday, the Kwame Nkrumahs, when they put forward this idea of African unity, were fought. They were fought and perhaps even beaten because the way they presented this just and noble idea was imbued with a certain idea of contemplation; [today the factors] of encouragement, the catalysts of African unity, are presenting themselves to us to ensure that each of us gives up a little of our sovereignty and our chauvinism in order to erase the scars that exist and divide us, namely the borders. Yes, we must hold another Berlin conference, a Berlin conference that will rub out these borders. We can fight desertification only by erasing the borders. We can fight desertification only by making Africa one and the same continent. The riches, we have them. The subsoil is rich. It is that subsoil that keeps so very many industries abroad alive. The soil is rich. The waters are abundant. Energy we have in plenty. The Akosombo dam, with only one turbine in operation, is enough to supply electricity, beyond Ghana itself, to other countries: Togo, Benin… And what would you have seen if Ghana had put 4 of its 6 turbines into service? Electricity would have been free in Burkina Faso.
But at an internal level, we do not even speak of the interior, for us the unitary vision of Africa is already under way.
At the sectoral internal level, that is, at the level of Burkina Faso alone, we have struggles under way. We have struggles under way, and I would like to tell you that the CNR has decided to undertake three struggles.
A three-dimensional struggle.
First, the struggle against bush fires. The act of starting bush fires is declared a crime and will be punished as such. There will be no hesitation. I know that our detractors will say these measures are draconian; I know that our detractors will say these measures reflect the repressive nature of the CNR, but I know that the detractors who will say that are those who, here in the Zone du Bois or in similar parts of town, have gardens watered every day thanks to the ONE that produces their water. I know that our detractors are those who have the means to buy the fertilisers they need, and therefore to create a microclimate for themselves and consequently never to ask what becomes of nature in general, of the environment in general. I know that our detractors, in saying that we are repressive, are men who do not know, who have never farmed, who have never sown, who have never tended a field, who have never harvested and who therefore do not know what bush fire and its consequences are, but who repeat like parrots what they have heard elsewhere; and moreover, as for those detractors, we have no other solution than to confine them, to cast them into the clan of those who are competing for the Goncourt prize of miserabilist rhetoric. Bush fire is therefore a crime. Perhaps, certainly, we will admit, we will tolerate mitigating circumstances for the conditions under which the bush fire was started, but it will in any case be sanctioned as a crime. It therefore falls under the responsibility of all villages, and principally the CDRs of all villages, to watch over their territory. Either the individual responsible will be unmasked and handed over to be punished for the crime committed, or the village will pay. So it will be, and only on this condition will Burkina Faso be green today and above all even greener tomorrow for the generations to come. Every year we spend a lot of money and a lot of energy negotiating foreign debts to build anti-erosion works, whereas yesterday we did not build anti-erosion works. It was simply the roots of the trees and grasses that firmly held the humus, the thick humus on a soil that was itself well held despite the force of the torrents, despite the force of the run-off. Today water is fleeing Burkina Faso. All the water that falls on Burkina Faso runs off to other countries, runs off to the sea. We will hold back this water through our struggle.
The second struggle we are undertaking, the second struggle we are launching, will be against the straying of animals. The freedom of animals must not infringe on the freedom of human beings. The rights of livestock must in no way infringe on the rights of peoples. Whoever lets his herd stray to feed freely on everything that grows on the ground commits a criminal act of destroying nature and condemning the generations to come. That is why, well, to herders in particular, we say that from now on, and this will be verified from this year's crops, from this year's farm work, any stray animal that has destroyed a planted tree or cultivated cereals will purely and simply be slaughtered. And if someone responsible comes forward to demand an accounting for that slaughtered animal, well, that person will go and answer for his crime.
From now on, everyone will have to count the exact cost, the real cost of maintaining livestock, and therefore perhaps bring his herd down to scientific proportions. The efficiency of the herd, the wealth of the herd, will no longer be measured by the number of horns, of pairs of horns or of hooves, but by the weight of the animals and their use to reduce their maintenance costs. Use for fertiliser: the manure these animals could produce; use for energy, for the work they can supply in the fields by drawing tools and implements; but also rational use through the complete exploitation of everything the animal can produce. Only in this way, draconian certainly but salutary, can we prevent animals from being agents of the destruction of nature.
And then finally, the third struggle will be against the anarchic cutting of firewood. Wood cutting today, as I told you earlier, represents a procession from the Cape in South Africa to the "Wailing Wall" in Israel. But the jeremiads, we have heard them. The seminars, the days of reflection, we have also seen and heard them, on improved stoves and on everything that can limit wood consumption. Let us admit that nothing, or almost nothing, has changed.
The Revolutionary Week of the Water and Forests comrades should not be a day of reflection, one more week of reflection, but something else. That is why, in this third struggle against the anarchic cutting of firewood, we decide that it will become a regulated and organised profession; it will be forbidden to cut wood. It will be forbidden to bring it into our large urban centres, Ouagadougou, Bobo-Dioulasso and other centres.
All the centres that are identified will have to obtain their firewood from officially approved retailers, which retailers will themselves have obtained it from recognised semi-wholesalers, and these semi-wholesalers will have obtained it from recognised wholesalers. And these wholesalers will henceforth go to cut wood only when furnished with a licence in due form, establishing the annual quota of firewood to which they are entitled. They will have the authorised areas for cutting wood pointed out to them by the agents, the intrepid fighters who are mobilising from now on against desertification.
This cutting of wood, this cut wood will be transported in special vehicles marked with a special colour, so that civil servants driving around our bush at weekends will not themselves be tempted to transport wood.
From now on, any vehicle transporting wood will be stopped and heavy fines will be imposed on the owner of the vehicle.
In this way we will know exactly, for our towns at least, what quantity of wood we cut annually. We will know exactly what regulations and what kind of fallow we can organise for the land, and we will thus allow nature to reproduce harmoniously.
Of course, the populations of rural areas will be given the freedom to cut as much wood as they wish. But this cut wood can only be used, as you can well imagine, for family use and no longer for commercial use, for in these areas it will be forbidden to sell wood.
The sight of wood along the roads is henceforth forbidden in Burkina Faso. And the village where a bundle of wood is caught being sold along the road, that village will answer for its act, the village will answer, and first of all the CDR will be sanctioned, and sanctioned in revolutionary fashion.
You will say, or at least our detractors will say, that we will thus have taken away, snatched away, deprived certain people of their livelihood.
The woodcutter's trade has become a well-established profession here. The woodcutter will henceforth be able to cut wood for whoever buys it by the tonne, by annual quotas, but only by going to the designated areas. Only there will he be able to cut wood all year round if he wishes to do so.
Rates will be studied accordingly. Per stere or per some other unit that the Ministry of the Environment and Tourism will define. From now on, wood cutting must be regulated, and it will be. And then it is in this way, it is by making wood scarce, that we will oblige all women, notably in the towns, to adopt the improved stove and find other methods of saving wood.
Comrades, three struggles: the struggle against bush fires, it is a crime. The struggle against the straying of animals, it is a crime. The struggle against the anarchic cutting of wood, it is a crime. Three struggles, three victories, but certainly pain, pain for a few individuals who will refuse, who will be unable to adapt to the new dynamic, but a success for an entire people.
Singing "improved stove" year in, year out, decade in, decade out, while wood is abundant, will not oblige any woman to install the improved stove in her home. On the contrary, all these women will be able to hide behind culinary habits, the taboos that give the traditional hearth its mythical value: the three stones. Well! Women have refused the improved stove because wood is not scarce.
From now on, wood will be scarce, and the search for every form of energy saving will be an act that dwells in every housewife, every household, every couple; man and woman will henceforth calculate a special budget for energy. It is also in this way that the ministers responsible, when they want to popularise the use of gas, will meet a favourable response among our housewives, because wood will have become scarce and it will have been shown that gas, in the final analysis, cost less than wood, even if at first sight gas appears to be a luxury. It is in this way that the IBE, the Burkinabè Institute of Energy, will also be able to effectively popularise the brilliant discoveries that, alas, for the moment sleep in drawers in the form of dissertations and theses, or sleep under the trees in this institute, because in households people have not yet understood; in our villages, in our towns, our populations have not yet understood the meaning and importance of these discoveries. That is what will perhaps make possible [the use of] the energy we have in abundance: the sun.
And then, we henceforth consider it a revolutionary, patriotic act for a woman to seek, to search out the most economical cooking methods. If raw foods are not to suffice, because food must necessarily be cooked, the woman, through her creative genius set free, and obliged to free itself out of necessity, for where genius has not been freed, we will force it to free itself. Well then, by breaking this shell that encloses the creative genius of our women, we will oblige women to create, to discover quick and efficient cooking methods that will make it possible to precook food so that cooking is quick and requires only two or three twigs. Failing that, each woman will need two or three cartloads of wood for her couscous, for her beans, for her maize, for her tô. They will discover because they will be obliged to do so, and because they can do it too.
Conversely, we consider it a counter-revolutionary, reactionary, anti-patriotic act for a woman to refuse, out of laziness, the minimum effort to create, to discover what can allow her to save time and save energy in cooking food.
For a woman to refuse, out of petty-bourgeois or bourgeois pride, because she sleeps on a thick mattress of stolen and embezzled banknotes that the TPRs have not yet been able to unmask, but that will happen, because she is surrounded by that jingling, by that clinking coin and the rustle of ringing cash, to refuse therefore the improved stove or other methods that will come, that will be discovered and popularised, is an anti-patriotic act.
The woman who refuses the improved stove because she has the means to buy the quantity of wood she needs, perhaps even the means to import wood from Norway or Sweden to do her cooking, that woman will be a confirmed reactionary to be fought: because she is a criminal woman, she is a criminal who murders the generations to come, she is a woman who stabs those foetuses already conceived or yet to be conceived. She is therefore a criminal who has no regard for those who will come and thinks only of herself, she who lives today.
So a success for other peoples. A requirement also for us to say here and elsewhere that the struggle of the Burkinabè people cannot be dissociated from the struggles of other peoples. A requirement for us to demand that other peoples commit themselves to building defensive screens against this advancing desert.
What use would reforestation be to us if the countries to the north, which lie between the real desert and the present semi-desert that we constitute, if those countries do not want to and do not devote themselves to this effort of real reforestation? It is our duty to demand that they reforest. That is why we are starting with ourselves.
Each of us, each of you, all those who want to and those who do not, we must from now on plant trees. By family, by village, by department. And we will make it compulsory not only for the Burkinabè who are here but even for all those who live here. For when ONEA supplies them with water, they do not ask themselves how we were able to obtain that water. To have the right to shade, to have the right to water in Burkina Faso, one must protect Burkinabè nature. So reforestation is a requirement for all. Entering Burkina Faso requires, implies, that one agrees to plant at least one tree. Which means that refusing to plant a tree in Burkina Faso will be sanctioned, and for Burkinabè it will lead where we know. For foreigners, it will send them back home.
The foreigner who refuses to plant a tree will be expelled from Burkina Faso. This is a law we are adopting in the same way that other countries have decided to impose residence permits or other forms of control. It is normal.
Planting a tree is part of the minimum requirements for being and staying in Burkina. Trees will be planted everywhere, and you, comrades of Water and Forests, it will be up to you to develop, to create people's nurseries so that they can be found everywhere. If every schoolchild were asked, at a given time of the year, to come with a matchbox filled with certain specific seeds, and we set about reforesting, creating nurseries and reforesting, or planting trees, sowing everywhere, there would of course be great losses. Loss rates are still very high in our country. But little by little, tree by tree, we will reach, at the end of ten million years, the creation of that great park of 10 million trees that you announced a moment ago. Even if it takes ten million years to get there, we will get there. And the Burkinabè people now know that they are engaging in titanic battles, because others before us, others before the cranes, the organisations, the engineers of today, designed pyramids. The pharaohs had tonnes and tonnes of materials moved and placed them scientifically in a geometry that we still admire today. So we can, and we will. The battle of the railway must be regarded simply as an exercise on a scale model in preparation for the great works awaiting us. That is the reality in Burkina Faso. From now on the Ministry of the Environment and Tourism will launch an appeal, will rally the willing and will push hard those who do not want to move, so that our towns are beautified with flowers, with trees, rest areas, recreation areas. The existing squares and the green spaces to be created will be made available to legal or natural persons, those who have already asked, for one person has already come forward, and those who will come forward or who will be pushed to come forward, or conditioned to come forward, so that we see, for example, the Square Yennenga taken charge of by Petro-Shell, a company. For example, that fountain next to the Place des Nations Unies, which with its jet of water was once a kind of pride of the city of Ouagadougou and which today is falling into ruin, rusting. Well, let that fountain be taken charge of by the station next to it. This must be demanded, demanded kindly, amicably, but demanded all the same, firmly. Let the embassies here, which every day tell us that Burkina Faso is becoming a desert, let those embassies take certain spaces: 2 m², 4 m², 40 m², the area matters little to us. But let each embassy commit to maintaining that space, to planting trees there, to really looking after them, to making it a source of pride. Let everyone, in all sectors, let the CDRs create their green spaces, whatever their size. In every village we now want there to be groves. How many there were, those groves that were the alarm bell our fathers rang to show, to explain, to express their worry about the desertification, the Sahelisation coming into our country? Those groves, you remember, were like what the Greeks called lyceums, a place where the scholars, the learned and the powerful of our villages gathered and met to create and deepen both the philosophy and the communal mysticism of the village, to educate every child, to initiate each of us in those villages into respect for a certain number of rules. In destroying these groves, in destroying also the philosophy that came from them, we destroyed methods of organisation that were coercive, certainly: the masks that struck people and imposed respect on you, the taboos that forbade eating this or that animal or killing animals at a certain time of year. So in destroying these groves and the philosophy that emanated from them, we handed our country over to invasion and scorching by the desert. We are going to recreate these groves. We decree that in every village of Burkina Faso such groves be reborn. And from now on every authority in Burkina Faso, and each of us is an authority in our travels, must make a point of seeing, of actually identifying these groves. In some places it will consist of three trees, but elsewhere it will be dense forests. These, then, are the requirements we set. The guidelines we give.
And I repeat that this applies to those who agree, and that it applies equally to those who do not agree. It therefore applies to all, and the protectors of nature shall prevail.
Comrades, I would like to congratulate the comrades of Water and Forests for this morning's ceremony, a ceremony that occupies an important place in our minds and in our everyday concerns, a ceremony that constitutes hope for us, the hope that we will not merely have talked, the hope that we will not merely have fed the press and television with the images of the day, but that we will have given ourselves the watchword to rebuild, to reproduce what once was in Burkina Faso. That is why my confidence is total that the comrades of Water and Forests, with the rigour of this morning, through what they have presented to us, will be able to rise to the level of our hopes. That they will know how to rid themselves of the negative attitudes of the Water and Forests agents of yesterday, the very ones who by day went off to look for poachers and feasted with them on bats' heads, if not on the legs of bush toads.
The hope is also that these new-vision Water and Forests agents will distinguish themselves from their predecessors, some of whom were greedy agents who speculated.
Homeland or death, we will triumph!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarades forestiers, camarades militants et militantes de la RDP, chers amis du Burkina Faso.
Cette semaine révolutionnaire que nous vivons, aujourd’hui même, a une signification particulière et le fait aussi qu’il se tienne en ce lieu est suffisamment évocateur et nous fait comprendre les soucis que les responsables du développement de notre faune et notre flore connaissent chaque jour. En effet, il y a seulement quelques années nous n’aurions pas pu nous retrouver en ces lieux dits “bois de Boulogne”, tant les arbres étaient nombreux, tant la forêt était réelle et dense. Aujourd’hui, nous voyons ces arbres rachitiques et peut-être aussi, si nous n’apportons notre soutien, sans lendemain.
C’est pourquoi, il me semble important que chacun de nous apporte son soutien aux camarades qui, à l’égal de ceux qui tiennent les armes pour combattre d’autres ennemis, se sont équipés eux pour régénérer notre environnement. Hier, le Burkina Faso était un pays vert, un pays couvert. Nous avions de jeunes forêts. Mais depuis que des hommes blancs ont essayé d’écrire et de décrire le Burkina Faso jadis la Haute-Volta comme ils l’ont baptisé, ils ont introduit la notion de forêt galerie pour maintenir la différence d’avec ces autres forêts où les Savorgnat de Brazza, les Livingstone jouaient au Tarzan pour reconquérir des zones et les terres des autres. Mais nous avions déjà la forêt.
À cette époque, là où la forêt n’avait pas conquis des espaces, c’était d’immenses et d’épais tapis que constituaient les hautes herbes. C’est ce qu’on appelait la savane. Le tout avait fini par créer un univers. Si ce n’était plus l’Eden qu’Ève, pécheresse dit-on, et Adam nous ont fait perdre, c’était une image et une réplique sur terre de ce paradis que ces deux individus n’ont pas su conserver. Et puis, à cette époque, l’homme vivait heureux. Il vivait heureux car il n’avait jamais faim. La nature venant compléter d’une manière riche et suffisante les efforts que lui-même faisait pour se nourrir. Il suffisait de tendre la main et de recueillir sinon cueillir des fruits. Il n’avait jamais soif, l’eau coulait abondamment. Dans le souvenir des peuples du Burkina Faso, dans notre histoire il y a à cette étape des souvenirs de traversées de rivières impétueuses. Ce qui signifie que les rivières étaient nombreuses dans notre région. L’homme ne connaissant pas la maladie comme nous la connaissons aujourd’hui. La nature procurait également les éléments pour se soigner. Les animaux parlaient à l’époque. Les animaux parlaient, vivant dans la promiscuité avec lui, dans un voisinage immédiat, chacun procurant à l’autre ce dont il a besoin, peut-être plus souvent, l’homme dominant l’animal, mais en tout cas l’équilibre existait. Aujourd’hui, nous avons cessé de parler de forêts et même simplement de forêts galeries.
Depuis un certain temps, nous parlons, s’agissant de la destruction du Burkina Faso, de savane ; mais cela ne fait qu’une mutation, car entretemps de manière brutale, de manière choquante le terme savane a disparu pour faire place à un nouveau terme, le sahel. Le sahélisation nous a gagnés. Et puis il sera dit que le 13 mars 1985 est une date historique. Une date qui pour les écoliers et pour tous ceux qui aiment l’histoire événementielle, signifiera l’annonce, l’arrivée du désert. En effet, c’est le mercredi 13 mars 1985 que chacun, scientifique et profane, amoureux de la nature et déprédateurs invétérés, chacun de nous a compris que le désert avance, que le désert est déjà à nos portes, que le désert est déjà au-dessus de nous, il ne lui reste plus qu’à s’abattre sur nous. Quand, entre le soleil et les hommes du Burkina Faso, s’est établi un écran, un écran de tristesse qui a plongé notre univers dans les ténèbres. Ce jour-là ce fut un jour de réflexion. Ce fut peut-être un jour de prise de conscience.
Et cette tristesse sera éternelle et grandissante si nous ne développons pas une stratégie de lutte pour conjurer ce sort malheureux, pour conjurer cette fatalité, ce sort qui nous a été jeté par nous ne savons qui.
Aujourd’hui, nous constatons que le Burkina Faso n’est plus ce qu’il était. Nous constatons que les mares se sont asséchées, que ce qui s’appelait forêt a disparu. Nos ancêtres ont eu la clairvoyance de créer des bois, des bois sacrés, derniers refuges de l’écologie qu’ils regrettaient déjà. Ces bois sacrés leur avaient permis de professer la protection de la nature. En effet, les interdits, les tabous faisaient en sorte que l’on respectait la nature et permettaient à la nature de se reproduire de façon heureuse. Les arbres, les animaux n’étaient point détruits de façon sauvage, mais c’était largement insuffisant. Nous devons l’admettre. Aujourd’hui, nous constatons que la saison des pluies semble connaître un décalage. On parle même de perturbation écologique des saisons.
Beaucoup se souviendront, c’est peut-être néocolonial, que chaque 14 juillet était accompagné systématiquement de pluies qui battaient les enfants. Le soir, la fraîcheur venue, l’on allait acclamer le gouverneur. Il n’y a plus rien de cela.
C’est peut-être heureux que le gouverneur soit parti, c’est même sûrement le cas et nous espérons que celui-ci en repartant n’a pas emporté avec lui la pluie du 14 juillet. Et s’il l’avait fait il nous appartiendrait de reconquérir notre pluie, notre droit.
Chaque jour, le désert avance et totalise pour notre région une vitesse effrayante de 10 000 mètres par an de conquête. Cette conquête est-elle le fait que les régions du sahel, Dori, Gorom-Gorom, Djibo ne sont plus des régions productrices de certaines semences que dans le temps nos cultivateurs allaient chercher là-bas ! Au contraire les populations qui y sont accompagnées de leurs bêtes, mais des bêtes efflanquées ayant perdu la moitié de leur valeur nutritive, ce cortège-là descend et aide à accélérer l’avancée du désert.
Chaque année la nappe phréatique baisse d’au moins six mètres. Six mètres, c’est ce qui suffit à rendre les méthodes traditionnelles de forage inopérantes. Six mètres par an c’est ce qui suffit à rendre indispensable, obligatoire, la lourde machinerie des immenses ateliers de forage qui équipent aujourd’hui certains services et qui vont de records en records, des forages de 50 mètres à 75 m, 100 m et même à 200 m et plus. Demain peut-être on forera le sol pour trouver l’eau à la même hauteur qu’on fore pour trouver le pétrole. Tant mieux si le pétrole et l’eau jaillissent ensemble.
Nous hommes sont responsables de cette situation, largement responsables de ce qu’il est. Nous en sommes responsables, mais n’en prenons pas conscience de façon collective. Nous sommes au Burkina Faso 7 millions d’habitants. En considérant que nous avons 7 millions de foyers, en considérant qu’une charrette tractée par un âne mesure 4 à 5 mètres, si vous faites la somme de la consommation annuelle du bois de chauffe au Burkina Faso et que vous la convertissez en nombre de charrettes mises bout à bout, elles vont du Cap jusqu’au Caire et les calculs les plus précis nous montrent qu’elles dépassent le Caire et vont au-delà de Tel-Aviv ! C’est cela notre consommation annuelle. Pouvons-nous nous permettre chaque année d’aligner un convoi de ce genre ? La responsabilité des hommes se situe dans son devoir de protéger la nature, mais saute aux yeux face à son irresponsabilité. Le mégot de cigarette que nous jetons par inadvertance peut provoquer ce feu de brousse dévastateur. Chaque fumeur doit se sentir à partir de maintenant responsable des feux de brousse. Chaque fumeur doit se sentir à partir de maintenant passible des peines qui sont attachées aux crimes que constituent les feux de brousse. Il n’y a pas qu’eux, il y a aussi les autres.
La paresse naturelle de l’homme fait que ce feu de brousse est utilisé comme méthode culturale pour aller vite et facilement, mais aussi comme besoin de résolution des carences des sols. La potasse qui s’y dépose aide à la fertilisation. Mais au bout d’un certain nombre d’années, même le paysan finit par se poser la question : est-ce que la potasse nécessaire obtenue par le feu de brousse suffit à compenser la pauvreté qu’il amène au sol en le calcinant ?
La responsabilité de l’homme se situe aussi au niveau de la coupe du bois. Une coupe sauvage. Une coupe nécessaire tant il est vrai qu’aujourd’hui la cuisine a besoin d’énergie, et la source la plus facile pour nous reste encore le bois. Notre action de dégradation, de destruction et de perturbation de l’écologie se situe aussi dans le type d’élevage que nous avons au Burkina Faso. Élevage contemplatif, de cueillette, élevage qui n’est jamais assorti d’une comptabilité du coût du prix de revient de la bête, du troupeau.
Aucun éleveur ne sait combien lui coûte son troupeau. Il suffit d’avoir les éléments de la reproduction de ce troupeau et de le laisser dans la nature. Nous estimons que s’il est normal que l’homme use de tous les moyens pour vivre et survivre, s’il est normal que chacun de nous pense à vivre heureux, il est indispensable que nous nous posions aussi la question de ce que deviendront les générations à venir.
C’est donc un crime contre les générations du Burkina Faso, c’est-à-dire contre l’éternité même du Burkina Faso que de ne penser qu’à soi, c’est-à-dire tout pour soi et le désert pour les générations à venir. Nous combattrons ce genre de crime-là comme de l’exigence de notre société et de l’exigence de notre pérennité de notre révolution, de notre pays, de sa dignité et de sa liberté.
Mais nous situons également la responsabilité de la perturbation de l’écologie en dehors du Burkina Faso. Tous ces engins que l’on envoie dans l’espace pour aller chercher nous ne savons exactement quoi, cette guerre des étoiles à laquelle se livrent ceux qui ont fini de faire la guerre des villes sur terre, toutes ces nuisances, toutes ces pollutions que l’on déverse dans la nature, dans les mers ont certainement pour conséquence de perturber l’ordre établi des choses. Et cela ne se fait qu’au profit des grands déprédateurs que sont ces excités qui sont en train de se livrer à une espèce de java, j’allais dire à une espèce de danse sabbatique dans l’espace. Ce sont ceux-là que nous dénonçons. Il sont leur part de responsabilité mais hélas, c’est encore eux qui possèdent la science et la technologie suffisantes pour décrire de façon scientifique et rigoureuse les conséquences de leurs actes incalculables. Mais lorsque nos scientifiques, lorsque l’Institut burkinabè d’Énergie se sera mué en un grand centre de recherche, il dira certainement à la face du monde entier qu’un engin dans l’espace provoque très certainement un décalage des pluies. L’IBE dira un jour de façon très précise que le fait de dévaster l’Amazonie aujourd’hui a des conséquences sur notre Burkina Faso. Tout comme il prouvera de façon rigoureuse que les sociétés qui exploitent les forêts dans les pays frères et voisins du Burkina Fao, ces sociétés-là, non seulement ont pillé et sucé à sang nos frères qui sont allés travailler sur ces chantiers, mais aussi elles ont condamné les populations qui sont restées au pays car elles ont perturbé le cycle normal des pluies. La responsabilité ne s’arrête donc pasà nos frontières. C’est pourquoi nous voulons être solidaires de tous les peuples qui ont engagé un combat contre la désertification. Si au Mahgreb l’on plante des arbres, le Burkina Faso doit saluer l’acte comme étant positif. Chaque fois que des “canadairs” décolleront en France pour aller éteindre des feux provoqués par des pyromanes, ils expriment ainsi leur tristesse et leur déception dans une société qu’ils ont supportés péniblement ; lorsque des canadairs décolleront de Marseille pour aller éteindre des feux, nous au Burkina Faso nous applaudirons la lutte contre la désertification, contre le désert. Cette forme de cancer ne doit pas être l’affaire d’un seul peuple, mais de tous les peuples. Et pour qu’elle devienne effectivement et de manière victorieuse l’affaire de tous les peuples, il faut que tous les peuples entretiennent le dialogue. Ce dialogue de combat contre leurs ennemis. Le désert est un ennemi, il faut le combattre. Il y a à côté d’autres ennemis, il faut les combattre.
C’est donc dire que la lutte contre le désert ne peut se dissocier de la lutte anti-impérialiste. La lutte contre les formes de balkanisation et de domination. La lutte contre le désert est donc une lutte idéologique. Elle est une lutte politique avant d’être autre chose qu’une lutte pratique et technique. Avant d’être seulement un acte, l’acte de planter un arbre ou de s’abstenir de couper un arbre, doit être un acte politique, compris et consciemment compris, faute de quoi nous serons nous-mêmes les agents premiers de ce désert qui nous envahit. Il faut se réjouir peut-être que les perturbations amènent les dirigeants africains en particulier à se préoccuper du devenir de l’environnement. Cent discours des chefs d’État africains sont pour plus de 75 à 80 d’entre eux consacrés à la tristesse de la nature, à la sécheresse et à la lamentation pour obtenir des aides alimentaires. Eh bien, ne transformons donc pas les chefs d’État africains en commis pointeurs chargés d’inscrire leurs peuples à l’allocation aide alimentaire. Ne transformons pas les chefs d’État africains ou que les chefs d’État ne se transforment pas eux-mêmes en phraséologues qui, à qui mieux mieux rivalisent de rhétorique, rivalisent aussi de pathétique dans leurs discours et dans leurs implorations pour se faire aider, pour se nourrir. On finirait de cette façon-là par créer le prix du meilleur orateur de celui qui aura demandé le mieux les aides alimentaires et il y en aurait certainement parmi les chefs d’État africains qui auraient ce prix Goncourt s’il existait et qui constitueraient toute une bibliothèque de ce genre de prix tellement leur existence est conçue comme étant la forme la plus élevée du griotisme pour vivre. Mais c’est leur affaire. N’en parlons plus.
La lutte contre le désert est donc une lutte politique et nous pensons qu’à travers ce phénomène, les États africains comprendront que l’unité africaine est une nécessité et non plus simplement un choix, un choix qui peut permettre, également d’autres choix. Hier, les Kwamé N’Krumah, lorsqu’ils laissaient cette idée d’unité africaine ont été combattus. Ils ont été combattus et même battus peut-être par la présentation qu’ils faisaient de cette idée juste et noble était empreinte d’une certaine idée de contemplation, d’encouragement, de catalyseurs de l’unité africaine, sont en train de se présenter à nous pour faire en sorte que chacun de nous cède un peu de sa souveraineté et de son chauvinisme afin d’effacer les cicatrices, qui existent et qui nous divisent, que sont les frontières. Oui, il faut refaire une autre conférence de Berlin, une conférence de Berlin qui va gommer ces frontières. Nous ne pouvons lutter contre la désertification qu’en effaçant les frontières. Nous ne pouvons lutter contre la désertification qu’en faisant de l’Afrique un seul et même continent. Les richesses, nous les avons. Le sous-sol est riche. C’est ce sous-sol-là qui fait vivre tant et tant d’industries à l’étranger. Le sol est riche. Les eaux sont abondantes. L’énergie nous l’avons à foison. Le barrage d’Akossombo, avec seulement une turbine en fonctionnement, suffit à alimenter en électricité, au-delà du Ghana lui-même, d’autres pays : le Togo, le Bénin… Et qu’est-ce que vous auriez vu si le Ghana avait mis en service 4 sur 6 de ses turbines. L’électricité aurait été gratuite au Burkina Faso.
Mais à un niveau interne, nous ne parlons même pas d’intérieur, car pour nous, la vision unitaire de l’Afrique est déjà en marche.
Au niveau internet sectoriel, c’est-à-dire au niveau du seul Burkina Faso, nous avons des luttes engagées. Nous avons des luttes engagées et je voudrais vous dire que le CNR a décidé d’engager trois luttes.
Une lutte tridimensionnelle.
Premièrement, lutte contre les feux de brousse. Est déclaré crime, l’acte de provoquer les feux de brousse et sera puni comme tel. Il n’y a pas de tergiversation. Je sais que les détracteurs diront que ces mesures sont draconiennes ; je sais que nos détracteurs diront que ces mesurent traduisent la nature répressive du CNR, mais je sais que nos détracteurs qui diront cela sont ceux qui, ici, à la Zone du Bois ou dans des villes similaires, ont des jardins arrosés chaque jour grâce à l’ONE qui leur produit l’eau. Je sais que nos détracteurs sont ceux qui ont les moyens de s’acheter les engrais qu’il faut, donc de ses créer un microclimat et par conséquent de ne point se poser de questions pour savoir ce que devient la nature en général, l’environnement en général. Je sais que nos détracteurs, pour dire que nous sommes des répressifs, sont des hommes qui ne savent pas, qui n’ont jamais cultivé, qui n’ont jamais semé, qui n’ont jamais entretenu un champ, qui n’ont jamais récolté et ne savent donc pas ce sue c’est que le feu de brousse et ses conséquences, mais qui répètent à la manière des perroquets ce qu’ils entendu ailleurs et, du reste, ces détracteurs-là, nous n’avons d’autre solution que de les confiner, de les rejeter dans le clan de ceux qui sont en train de concourir pour le prix Goncourt de la rhétorique misérabiliste. Le feu de brousse est donc un crime. Peut-être, certainement, admettrons-nous, tolérerons-nous des circonstances atténuantes pour les conditions dans lesquelles ce feu de brousse aura été créé, mais il sera de toute façon sanctionné comme crime. Il tombe donc sous la responsabilité de tous les villages, et principalement les CDR de tous les villages de surveiller leur territoire. Ou bien le responsable individuel sera démasqué et livré pour être sanctionné pour le crime commis, ou bien le village paiera. Il en sera ainsi et ce n’est qu’à cette condition que le Burkina Faso sera vert aujourd’hui et surtout encore plus vert demain pour les générations à venir. Chaque année, nous dépensons beaucoup d’argent, beaucoup d’énergie à négocier des dettes extérieures pour construire des sites antiérosifs, alors qu’hier, nous ne construisions pas de sites antiérosifs. C’était simplement les racines des arbres et des herbes qui maintenaient fortement l’humus, l’épais humus sur un sol, lui-même bien contrôlé malgré la force des torrents, malgré la force de ruissellement des eaux. Aujourd’hui, l’eau est fuyante au Burkina Faso Toute eau qui tombe au Burkina Faso s’enfuit vers d’autres pays, s’enfuit vers la mer. Nous retiendrons cette eau par notre lutte.
La deuxième lutte que nous engageons, la deuxième lutte que nous déclenchons sera contre la divagation des animaux. La liberté des animaux ne doit pas porter atteinte à la liberté des hommes. Le droit des cheptels ne doit point porter atteinte au droit des peuples. Celui qui laisse son troupeau en divagation pour se nourrir de façon libre, sur tout ce qui pousse sur le sol, commet un acte criminel de destruction de la nature et de condamnation des générations à venir. C’est pourquoi, eh bien, aux éleveurs en particulier, nous leur disons qu’à partir de maintenant et cela se vérifiera dès les cultures de cette année, dès les travaux champêtres de cette année, tout animal en divagation qui aurait détruit un arbre planté ou des céréales cultivées sera purement et simplement abattu. Et s’il se présente un responsable pour exiger des comptes pour cet animal abattu, eh bien, ce responsable ira répondre de son crime.
Désormais, chacun devra comptabiliser le coût exact, le coût réel de l’entretien d’un cheptel, et donc peut-être ramener son troupeau à des proportions scientifiques. L’efficacité du troupeau, la richesse du troupeau ne se mesurent plus au nombre de cornes, de paires de cornes ou de sabots, mais au poids des animaux et à leur utilisation pour amoindrir leur coût d’entretien. Utilisation pour les engrais : la fumure que ces animaux pourraient produire, utilisation pour l’énergie, pour les efforts de travail qu’ils peuvent fournir dans les champs par la traction des outils, des appareils, mais également utilisation rationnelle par l’exploitation complète de tout ce que l’animal peut produire. Il n’y a que de cette façon draconienne certes, mais salutaire, que nous pouvons éviter que les animaux ne soient des éléments de destruction de la nature.
Et puis enfin, la troisième lutte sera contre la coupe anarchique du bois de chauffe. La coupe du bois aujourd’hui, je vous l’ai dit plus haut, représente une procession du Cap en Afrique du Sud, vers le “ Mur des Lamentations” en Israël. Mais les jérémiades, nous les avons entendues. Les séminaires, les journées de réflexion, nous les avons également vus et entendus sur les foyers améliorés et sur tout ce qui peut limiter la consommation du bois. Avouons que rien ou presque n’a changé.
La Semaine révolutionnaire des camarades des Eaux et Forêts ne devrait pas être une journée de réflexion, une semaine de réflexion de plus, mais autre chose. C’est pourquoi, dans cette troisième lutte contre la coupe anarchique du bois de chauffe, nous décidons qu’elle deviendra une profession réglementée et organisée, il sera interdit de couper le bois. Il sera interdit d’en introduire dans nos grands centres urbains, Ouagadougou, Bobo-Dioulasso et d’autres centres.
Tous les centres qui seront identifiés devront s’approvisionner en bois de chauffe auprès de détaillants agréés officiellement, lesquels détaillants se seront approvisionnés eux-mêmes auprès de demi-grossistes reconnus, ces demi-grossistes se seront approvisionnés auprès de grossistes reconnus. Et ces grossistes, désormais, n’iront couper le bois que munie d’une licence en bonne et due forme, établissant le quota annuel auquel ils ont droit en bois de chauffe. Ils se feront indiquer les espaces autorisés pour la coupe du bois par les agents, les combattants intrépides qui se mobilisent à partir de maintenant contre la désertification.
Cette coupe du bois, ce bois coupé sera transporté dans des véhicules spéciaux marqués de couleur spéciale, de telle sorte que se promenant le week-end dans nos brousses, les fonctionnaires ne soient tentés eux-mêmes de transporter du bois.
Désormais, tout véhicule transportant du bois sera arrêté et des amendes lourdes seront prononcées contre le propriétaire du véhicule.
Ainsi donc, nous connaitrons exactement pour nos villes au moins, quelle quantité de bois nous coupons annuellement. Nous connaitrons exactement quelle réglementation et quelle espèce de jachère nous pouvons organiser pour les terres et nous permettrons ainsi à la nature de se reproduire de façon harmonieuse.
Bien entendu, pour les populations des zones rurales, la liberté leur sera donnée de couper le bois autant qu’elles voudront. Mais ce bois coupé ne pourra servir, vous vous en doutez, qu’à l’utilisation familiale et non plus commerciale, car dans ces zones il sera interdit de vendre du bois.
Le spectacle du bois le long des routes est désormais interdit au Burkina Faso. Et le village où sera pris un fagot de bois vendu le long des routes, ce village répondra de son acte, le village répondra et en premier lieu le CDR sera sanctionné, et révolutionnairement sanctionné.
Vous direz, ou du moins nos détracteurs diront que nous aurons ainsi enlevé, arraché, privé à certaines personnes leur pitance.
La profession de bûcheron est devenue une profession bien établie chez nous. Le bûcheron pourra désormais couper du bois pour celui qui l’achète par tonnes, par quotas annuels, mais seulement en se rendant dans les espaces indiqués. Seulement là, il pourra couper du bois à longueur d’années s’il veut le faire.
Les tarifs seront étudiés en conséquence. Par stère ou par autre unité que le ministère de l’Environnement et du Tourisme définira. Désormais, la coupe du bois doit être réglementée et elle le sera. Et puis c’est de cette façon, c’est en rendant le bois rare que nous obligerons toutes les femmes, notamment des villes, à adopter le foyer amélioré et trouver les autres méthodes d’économie du bois.
Camarades, trois luttes : lutte contre les feux de brousse, c’est un crime. Lutte contre la divagation des animaux, c’est un crime. Lutte contre la coupe anarchique du bois, c’est un crime. Trois luttes, trois victoires, mais certainement des douleurs, des douleurs pour quelques individus qui refuseront, qui ne pourront pas s’adapter à la nouvelle dynamique, mais un succès pour tout un peuple.
Chanter à longueur d’années, à longueur de décennies foyer amélioré, alors que le bois est abondant, n’obligera aucune femme à installer chez elle le foyer amélioré. Au contraire, toutes ces femmes pourront se réfugier derrière les habitudes culinaires, les tabous qui font que le foyer traditionnel a sa valeur mythique : les trois pierres. Eh bien ! Les femmes ont refusé le foyer amélioré parce que le bois n’est pas une rareté.
À partir de maintenant, le bois sera rare et la recherche de toutes les formes d’économie d’énergie sera un acte qui habitera chaque ménagère, chaque foyer, chaque couple ; l’homme, la femme calculeront désormais le budget spécial pour l’énergie. C’est de cette façon aussi que les ministres responsables, lorsqu’ils voudront vulgariser l’utilisation du gaz, rencontreront un écho favorable auprès de nos ménagères parce que le bois sera devenu une rareté et que l’on aura démontré que le gaz, en dernière analyse, coûtait moins cher que le bois, même si a priori le gaz apparait comme un luxe. C’est de cette façon que l’IBE, l’Institut Burkinabè d’Énergie, pourra aussi vulgariser de façon efficace les trouvailles géniales qui, hélas pour l’instant, dorment dans les tiroirs sous forme de mémoires, de thèses ou dorment sous les arbres, dans cet institut parce que dans les ménages, l’on n’a pas encore compris, dans nos villages, dans nos villes, nos populations n’ont pas encore compris le sens et l’importance de ces découvertes. C’est ce qui permettra peut-être l’énergie que nous avons en abondance : le soleil.
Et puis, nous considérons désormais comme un acte révolutionnaire, patriotique le fait pour une femme de chercher, de rechercher les méthodes culinaires les plus économiques. Si les crudités ne doivent point suffire parce que les aliments doivent être nécessairement cuits, la femme par son génie créateur libéré, et obligée de se libérer par nécessité, car là où le génie n’a pas été libéré, nous le contraindrons à se libérer. Eh bien, en brisant cette coque qui enferme le génie créateur de nos femmes, nous obligerons les femmes à créer, à découvrir des méthodes culinaires rapides et efficaces qui permettront de précuire les aliments pour que la cuisson soit rapide et qu’elle ne nécessite que deux ou trois brindilles. Faute de quoi, il faudra à chaque femme pour son couscous, pour son haricot, pour son maïs, pour le tô, deux ou trois charrettes de bois. Elles découvriront parce qu’elles seront obligées de le faire, et parce qu’elles peuvent le faire aussi.
À l’inverse, nous considérons comme un acte contre-révolutionnaire, réactionnaire, antipatriotique le fait pour une femme de refuser, par paresse, l’effort minimum de créer, de découvrir ce qui peut lui permettre de gagner du temps et d’économiser de l’énergie dans la cuisson des aliments.
Le fait pour une femme de refuser, par orgueil petit-bourgeois ou bourgeois, parce qu’elle dort sur un épais matelas de billets de banque volés et détournés que les TPR n’ont pas encore pu démasquer, mais cela se fera, parce qu’elle est entourée de ce cliquetis, de cette espèce trébuchante et de frou-frou de l’espèce sonnante, de refuser donc le foyer amélioré ou d’autres méthodes qui viendront, qui seront découvertes et vulgarisées est un acte antipatriotique.
La femme qui refuse le foyer amélioré parce qu’elle a les moyens de s’acheter la quantité de bois dont elle a besoin, peut-être même qu’elle a les moyens d’importer de Norvège ou de Suède du bois pour faire sa cuisine, cette femme-là sera une réactionnaire patentée à combattre : parce que c’est une femme criminelle, c’est une criminelle qui assassine les générations à venir, c’est une femme qui poignarde ces fœtus créés ou à créer. C’est donc une criminelle qui n’a aucun égard pour ceux qui viendront et qui ne pense qu’à elle, elle qui vit aujourd’hui.
Donc un succès pour d’autres peuples. Exigence aussi pour nous de dire ici et ailleurs que la lutte du peuple burkinabè ne saurait se dissocier des luttes des autres peuples. Exigence pour nous de réclamer des autres peuples qu’ils s’engager dans la construction d’écrans de défense contre ce désert qui avance.
À quoi servirait pour nous d’avoir un reboisement si les pays qui sont au nord, qui sont entre le désert réel et le semi-désert actuel que nous constituons, si ces pas ne veulent point et ne s’adonnent point à cet effort de reboisement réel. C’est un devoir pour nous d’exiger d’eux qu’ils fassent du reboisement. C’est pourquoi nous commençons par nous-mêmes.
Chacun de nous, chacun de vous, tous ceux qui veulent et ceux qui ne veulent pas, nous devons désormais planter des arbres. Par famille, par village, par service. Et cela, nous le rendrons obligatoire non seulement pour les Burkinabè qui sont ici, mais même pour tous ceux qui vivent ici. Car lorsque l’ONEA leur fournit de l’eau, ils ne se posent pas la question de savoir comment nous avons pu obtenir cette eau. Pour avoir droit à l’ombre, pour avoir droit à l’eau au Burkina Faso, il faut protéger la nature burkinabè. Donc le reboisement est une exigence pour tous. Entrer au Burkina Faso exige, implique que l’’n accepte de planter au minimum un arbre. Ce qui veut dire que refuser de planer un arbre au Burkina Faso sera sanctionné, et pour les Burkinabè, cela conduira là où nous savons. Pour les étrangers, cela les reconduira chez eux.
L’étranger qui refusera de planter un arbre sera expulsé du Burkina Faso. C’est une loi que nous prenons au même titre que d’autres pays ont décidé d’imposer des cartes de séjour ou autres formes de contrôle. C’est normal.
Planter un arbre fait partie des exigences minimales pour être et durer au Burkina. Les arbres seront plantés partout et vous, camarades des Eaux et Forêts, il vous appartiendra de développer, de créer des pépinières populaires afin que partout on puisse en trouver. Si on demandait à chaque écolier, à une période donnée de l’année de venir avec une boîte d’allumette remplie de certaines graines précises et que l’on se mettait à reboiser, à créer des pépinières et à reboiser ou alors à planter des arbres, à semer partout, il y aura bien sûr une grande perte. Les coefficients de déperdition sont très élevés encore dans notre pays. Mais petit à petit, arbre par arbre, nous irons au bout de dix millions d’années vers la création de ce grand parc de 10 millions d’arbres que vous avez annoncé tout à l’heure. Même s’il faut dix millions d’années pour y aller, nous y serons. Et le peuple burkinabè sait désormais qu’il engage des combats de titans parce que d’autres avant nous, d’autres avant les grues, les organisations, les ingénieurs d’aujourd’hui ont conçu des pyramides. Les pharaons ont fait déplacer des tonnes et des tonnes de matériaux et les ont entreposés de faon scientifique dans une géométrie que nous continuons d’admirer aujourd’hui encore. Donc nous pouvons et nous le ferons. La bataille du rail doit être considérée simplement comme un exercice sur maquette en vue des grands travaux qui nous attendent. C’est cela la réalité au Burkina Faso. Désormais le ministère de l’Environnement et du Tourisme lancera un appel, suscitera les bonnes volontés et poussera ceux qui ne voudront pas bouger de beaucoup pour que nos villes soient embellies avec des fleurs, avec des arbres, des aires de repos, des aires de récréation. Les squares qui existent, les espaces verts à créer seront mis à la disposition de personnes morales ou physiques, celles qui l’ont déjà demandé, car une personne s’est déjà manifestée, et celles qui se manifesterons ou qui seront poussées à se manifester, ou conditionnées pour se manifester, afin que l’on voit par exemple le Square Yennega pris en charge par Petro-Shell, une société. Par exemple, cette fontaine qui existe à côté de la Places des Nations Unies, qui, avec son jet d’eau constituait une espèce de fierté de la ville de Ouagadougou jadis, et qui aujourd’hui tombe en ruine, se rouille. Eh bien, que cette fontaine soit prise en charge par la station qui existe à côté. Il faudra que cela soit exigé, exigé de façon gentille, amicale, mais exigé quand même de façon ferme. Que les ambassades qui sont ici, qui, chaque jour nous disent que le Burkina Faso est en train de devenir un désert, que ces ambassades prennent certains espaces : 2 m2, 4 m2, 40 m2, peu nous importe la superficie. Mais que chaque ambassade s’attache à entretenir cet espace, à y planter des arbres, à les entretenir réellement, à en faire une fierté. Que tous, dans tous les secteurs, les CDR créent leurs espaces verts, qu’elles qu’en soit la superficie. Dans tous les villages, nous voulons désormais qu’il existe des bosquets. Combien il y en avait, ces bosquets qui étaient la sonnette d’alarme que nos pères ont iré pour montrer, expliquer, s’inquiéter vis-à-vis de la désertification, de la sahélisation qui venait dans notre pays ? Ces bosquets, vous vous en souvenez, étaient à l’image de ce que les Grecs appelaient des lycées, un lieu de regroupement, de retrouvailles des savants, des érudits, des puissants de nos villages pour créer et approfondir et la philosophie et la mystique communautaire du village, pour éduquer chaque enfant, pour initier chacun de nous dans ces villages, dans le respect d’un certain nombre de règles. En détruisant ces bosquets, en détruisant aussi la philosophie qui en sortait, nous avons détruit les méthodes d’organisation coercitives certes : les masques qui frappaient les gens et vous imposaient e respect, les tabous qui interdisaient de consommer tel ou tel animal ou de tuer des animaux dans une certaine période de l’année. En détruisant donc ces bosquets et la philosophie qui en émanait, nous avons livré notre pays à l’invasion et à la calcination par le désert. Nous allons recréer ces bosquets. Nous imposons que dans tous les villages du Burkina Faso, renaissent de tels bosquets. Et désormais toute autorité du Burkina Faso, et chacun de nous est une autorité dans ses pérégrinations, doit s’imposer de voir, d’identifier effectivement ces bosquets. Il sera constitué de trois arbres dans certains endroits, mais ailleurs ce sera des forêts denses. C’est donc des exigences que nous posons. Des indications que nous faisons.
Et je répète que cela est valable pour ceux qui sont d’accord, que cela est également valable pour ceux qui ne sont pas d’accord. C’est valable donc pour tous et force restera aux protecteurs de la nature.
Camarades, je voudrais féliciter les camarades des Eaux et Forêts pour la cérémonie de ce matin, cérémonie qui occupe une place importante dans nos esprits et préoccupations de chaque jour, cérémonie qui constitue pour nous un espoir, espoir que n’aurons pas fait que parler, espoir que nous n’aurons pas fait qu’alimenter la presse, la télévision par les images du jour, mais que nous nous serons donnés pour mot d’ordre de reconstruire, de reproduire ce qui était au Burkina Faso. C’est pourquoi ma confiance est totale que les camarades des Eaux et Forêts, dans la rigueur de ce matin, par ce qu’ils nous ont présenté, pourront se hisser, se mettre à la hauteur de nos espérances. Qu’ils seront eux-mêmes se départir des attitudes négatives des agents des Eaux et Forêts d’hier, ceux-là même qui le jour s’en allaient rechercher les braconniers, dégustaient avec eux les têtes de chauve-souris si ce n’était les pattes de crapauds de brousse.
L’espoir est aussi que ces agents des Eaux et Forêts nouvelle vision se démarqueront de leurs prédécesseurs, certains étant de cupides agents qui spéculaient.
La patrie ou la mort, nous vaincrons !