- Context
- Sankara addressed a crowd of workers and supporters, apparently at Poura, on October 18, 1984, declaring that the gold of Poura would serve the whole people and warning managers and expatriates to respect mine workers.
- Main themes
- Gold of Poura mine, redistribution of mineral wealth to the people, schools and clinics for the people, workers' right to speak on working conditions, Minister of Labour oversight of Poura, directors and expatriates who disdain workers, revolution of Burkina Faso, denunciation of exploiters as jackals and vultures, friendship with all peoples and the international proletariat, canteen and company store belonging to workers
- Duration
- ~6 min
- Words
- 694
- Sentences
- 77
- Readability
- 83
- Grade
- 3.9
- Syntax
- 2.29
- Vocabulary
- 2.50
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 48 paragraphs
Comrades, the schools… to the people!
The schools, to the people!
The clinics, to the people!
The community centres, to the people!
The schools, to the people!
The lycées, to the people!
The collèges, to the people!
The university, to the people!
Well then, the gold of Poura will serve all of that. The gold of Poura will serve the populations, the militants who are in Banfora. The gold of Poura will serve those who are in Gaoua. The gold of Poura will serve those who are in Dori. The gold of Poura will serve those who are in Pô. The gold of Poura will serve those who are in Kantchari, in Diapaga, and also us who are in Ouaga. The gold of Poura will serve everyone. The gold of Poura will serve everyone. And yes, both those who are in Poura and those who are not in Poura, so long as they are for the revolution of Burkina Faso. Better still, the gold of Poura will not hesitate to go to the aid of other peoples, so long as this gold can give us the possibility to speak out and to advance the revolution. The gold of Poura serves all peoples. The gold of Poura serves freedom and independence.
And then, in saying this, I want to assure you that the comrade Minister of Labour… Comrade, stand up, so that people can see you. The comrade Minister of Labour will follow the work at Poura very closely, will make sure that the workers of Poura can express themselves, will make sure that the workers of Poura can discuss their working conditions. While taking into account the interest of their people, well, the workers of Poura will have the right to speak. The director who does not want the Poura worker to sit beside him, the director who does not want the driver, the orderly, the labourer of Poura, to be in the same room as him, well, that director must pack his bags.
Where should he be sent?
Where should he be sent?
Where should he be sent?
Where should he be sent, comrades, this director?
Well, comrades, I tell you one thing. Truly, truly, I tell you here, there are directors who are going to go down into the mine in boots like ordinary workers. A diploma is no longer enough.
Because there are some who believe that gold is extracted simply by sitting in air-conditioned offices. They are going to go and extract gold down below too. Well, the expatriate who will not give the floor to the illiterate worker because he considers that these people understand nothing, that they are poor negro wogs, that expatriate, if there is room on the Pointer and if he has the time, he will go and take that plane, if he has the time.
Down with the jackals!
Down with the sly vipers!
Down with the foxes!
Down with the rotten vultures!
Down with the mangy crocodiles!
Down with the puffed-up turkeys!
Down with the arrogant guinea fowl!
Down with the arrogant guinea fowl!
Down with the panicked lizards!
Down with the jackals!
Down with the hyenas!
Down with the Ali Babas!
Down with the Al Capones!
Down with the Ali Babas!
Down with the Al Capones!
Victory, to the people!
Dignity, to the people!
Power, to the people!
Friendship with all peoples, repeat.
Friendship with all peoples, repeat.
Friendship with the international proletariat.
Friendship with the international proletariat.
The gold, to the people
The gold, to the people!
The riches, to the people!
The gold, to the people!
There you go!
The crowd shouts: The canteen to the people!
But the canteen already belongs to you. It is yours. What is it? But when you say the canteen, you are fighting a rearguard battle. When you say the canteen, you are fighting a rearguard battle.
The crowd shouts: The company store! The company store!
The company store is yours, it belongs to the people. What is it? We call a cat a cat. I have already said that, it is settled. The company store is yours. The canteen is yours.
Thank you, comrades.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarades, les écoles… au peuple!
Les écoles, au peuple!
Les dispensaires, au peuple!
Les centres sociaux, au peuple!
Les écoles, au peuple!
Les lycées, au peuple!
Les collèges, au peuple!
L’université, au peuple!
Eh bien, l’or de Poura servira à tout cela. L’or de Poura servira aux populations, aux militants qui sont à Banfora. L’or de Poura servira à ceux qui sont à Gaoua. L’or de Poura servira à ceux qui sont à Dori. L’or de Poura servira à ceux qui sont à Pô. L’or de Poura servira à ceux qui sont à Kantchari, à Diapaga et puis aussi à nous qui sommes à Ouaga. L’or de Poura servira à tout le monde. L’or de Poura servira à tout le monde. Et Oui, et à ceux qui sont à Poura et à ceux qui ne sont pas à Poura, tant qu’ils sont pour la révolution du Burkina Faso. Même mieux, l’or de Poura n’hésitera pas à aller au secours des autres peuples, tant que cet or peut nous permettre d’avoir la possibilité de parler et de faire avancer la révolution. L’or de Poura sert à tous les peuples. L’or de Poura sert à la liberté et à l’indépendance.
Et puis, en disant cela, je veux vous assurer que le camarade ministre du Travail… Camarade, levez-vous, que l’on vous voit. Le camarade ministre du Travail suivra de très près le travail à Poura, fera en sorte que les travailleurs de Poura puissent s’exprimer, fera en sorte que les travailleurs de Poura puissent discuter de leurs conditions de travail. Tout en tenant compte de l’intérêt de leur peuple, eh bien, les travailleurs de Poura auront droit à la parole. Le directeur qui ne veut pas que le travailleur de Poura soit assis à côté de lui, le directeur qui ne veut pas que le chauffeur, que le planton, que l’ouvrier de Poura, soit dans la même salle que lui, eh bien ce directeur-là, il faut qu’il plie bagage. [Cris et applaudissements]
Où est-ce qu’il faut l’envoyer?
Où est-ce qu’il faut l’envoyer?
Où est-ce qu’il faut l’envoyer?
Où est-ce qu’il faut l’envoyer, camarades, ce directeur?
[cri de la foule…]
Eh bien, camarades, je vous dis une chose. En vérité, en vérité, je vous le dis ici, il y a des directeurs qui vont descendre à la mine avec les bottes comme de simples ouvriers. Le diplôme ne suffit plus.
[Cris et applaudissements].
Parce qu’il y en a qui croient que l’or s’extrait simplement en étant dans les bureaux climatisés. Ils vont aller extraire l’or aussi en bas. Eh bien, l’expatrié qui ne veut pas donner la parole à l’ouvrier analphabète parce qu’il estime que ces gens ne comprennent rien, que ce sont des pauvres nègres de Bougnoules, cet expatrié-là, s’il y a de la place dans le pointer et s’il a le temps, il ira prendre cet avion, s’il a le temps.
Les chacals, à bas!
Les vipères sournoises, à bas!
Les renards, à bas!
Les charognards pourris, à bas!
Les crocodiles galeux, à bas!
Les dindons gonflés, à bas!
Les pintades orgueilleuses, à bas!
Les pintades orgueilleuses, à bas!
Les margouillats affolés, à bas!
Les chacals, à bas!
Les hyènes, à bas!
Les Ali Baba, à bas!
Les Al Capone, à bas!
Les Ali Baba, à bas!
Les Al Capone, à bas!
Victoire, au peuple!
Dignité, au peuple!
Pouvoir, au peuple!
Amitié avec tous les peuples, répétez.
Amitié avec tous les peuples, répétez.
Amitié avec le prolétariat international.
Amitié avec le prolétariat international.
L’or, au peuple
L’or, au peuple!
Les richesses, au peuple!
L’or, au peuple!
Voilà!
La foule crie : La popote au peuple!
Mais la popote vous appartient déjà. C’est à vous. [Cris et applaudissements] Qu’est-ce qu’il y a? Mais quand vous dites la popote, vous faites un combat arrière-gardiste. Quand vous dites la popote, vous faites un combat arrière-gardiste.
La foule crie: L’économat! L’économat!
L’économat, c’est à vous, c’est au peuple. Qu’est-ce qu’il y a? On dit un chat, c’est un chat. J’ai déjà dit ça, c’est terminé. L’économat, c’est à vous. La popote, c’est à vous.
Merci, camarades.