The Burkinabè Revolution Is at the Service of Other Peoples – 11 September 1985
Thomas Sankara · President of Burkina Faso
- Context
- Sankara addressed a rally of militants in Ouagadougou on September 11, 1985, warning imperialism and neighbouring regimes, refusing extradition agreements within the Conseil de l'Entente and declaring solidarity with the region's peoples.
- Main themes
- Warning to imperialism and its local lackeys, revolutionary Conseil de l'Entente, refusal of extradition agreements, solidarity with neighbouring peoples, revolution as an internationalist duty, offer of revolution to Mali, security and the Yamoussoukro summit, plots and assassination attempts, mobilisation of militants and CDRs, messages to West African heads of state
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,932
- Sentences
- 93
- Readability
- 58
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.41
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 48 paragraphs
Militant comrades,
We had to respond to international imperialism, we had to respond to its local lackeys. As soon as we stood up, they began to tremble. So there is no speech to be made, there is simply the need to say and to remind you that at the very moment we were speaking, the imperialist radios are all tuned in to Ouagadougou.
We know that in the imperialist back offices, they will try to dissect the words spoken here, and above all they will try to find out how far the Burkinabè people will be prepared to push back the enemy, but I tell you that we will push back the enemy until we have drowned him in the oceans.
We know that at the present time, they are trying to foment plots of every kind against our people, and in particular, they are trying to make the sound of marching boots echo at our borders, they are trying to create, to unleash against the Burkinabè people an unjust, multifaceted war, they are trying to set the Burkinabè people against other peoples, they are trying to manipulate those who can be manipulated.
But we keep for ourselves the serenity, the calm and the tranquillity of those who have confidence in their strength, those who know that the limit of their struggle will be dictated not by the enemy but by themselves. I mean that when the Burkinabè people have decided to march, only Burkina Faso, only the Burkinabè people will be able to decide the line where we will stop.
In the name of all of you, I issue a very firm warning to those who are confusing Burkina Faso with Upper Volta.
I issue a very firm warning to all those who might venture to disturb the peace of any Burkinabè whatsoever, at home or abroad.
We, for our part, have no need to call on foreign troops, on foreign advisers.
A moment ago the comrade commander-in-chief spoke to you in precise language, the language of combat, and he explained to you that you make up the assault detachments that will take the citadels from which certain lackeys are conspiring against us. Well, I will complete his remarks by telling you that if we are numerous, that even if we do not have weapons, well, I am the one telling you this, we will go and take those weapons from the enemy.
So all the equipment, the arsenal of war and death with which they are currently equipping themselves, constitutes our own supply.
Comrades, it is obvious that a demonstration like this one is not to everyone's liking. But above all, I would like to stress the friendship and the internationalist duty that must, that must dwell within us permanently. The struggle of the Burkinabè people is in no way a chauvinistic struggle. Our struggle will in no way be a struggle of narrow and limited nationalism. Our struggle is that of the peoples who all aspire to peace and freedom. That is why we must never cease to see in the peoples who surround us their qualities and their legitimate aspirations to peace, a just peace, to dignity and to real independence. Naturally, it is up to them to assume their historic duty. It is up to them to rid themselves of all the vipers that infest the place, of all these monsters that prevent them from being happy. We have taken our responsibilities upon ourselves. It is up to the other peoples to take their responsibilities, up to their youth, their patriotic and democratic forces, their civilians, their soldiers, their men, their women. We want to build a Conseil de l'Entente, a revolutionary Conseil de l'Entente.
And we will fight, to our last ounce of energy, so that our just point of view is the one that triumphs. And we can count on the peoples, the peoples of Benin, of Niger, of Togo, of Côte d'Ivoire.
Because we know that these peoples need freedom, dignity, peace and security.
Because we know that these peoples have understood that only revolution will allow them to rid themselves of everything, inside a country as well as outside, that stands in the way of achieving this noble objective.
That is why we say that today, it is the Conseil de l'Entente. Tomorrow, thanks to the Togolese people, thanks to the Beninese people, thanks to the Nigerien people, thanks to the Ivorian people and with the Burkinabè people, with or without anyone's consent, the revolution will take hold.
The revolution is already on the march.
We are well informed of their plots, the attempts at division, at opposition, the assassination attempts.
Well, we understand from this that these confirmed reactionaries do not know, they confuse the march of a people with the course of an individual.
That is why, just as we declared at other times, attacking this or that leader will never be enough to put an end to the revolution. That is why we say that their plots will never be able to put an end to the revolution. The revolution is well and truly on the march and it will win. It will liberate all peoples.
Because we spoke of security in Yamoussoukro, it is normal that we seek the ways and means for the concrete achievement of this security. And this security will never come about, it will never be obtained as long as the revolution has not liberated the peoples.
But our struggle will not be limited to the Conseil de l'Entente. The other peoples on our borders are also peoples who need revolution. I am not speaking, of course, of the case of Ghana. But I am going to speak of Mali.
The sister republic of Mali can understand, must understand, its happiness will be our happiness, its misfortune will be our misfortune. The worries of the Malian people are the worries of the Burkinabè people. The concerns of the Malian people are the concerns of the Burkinabè people. The revolution of the Burkinabè people is at the disposal of the Malian people, who need it.
[Applause
Because only revolution will allow them to fight against hunger, thirst, disease, ignorance and above all also to fight against the forces of neo-colonial and imperialist domination, only revolution will allow them to free themselves.
Because revolution cannot be the monopoly of any people. We have the duty to recognise that all peoples aspire to revolution, and the peoples are on the march, so the revolution is advancing.
We therefore salute the legitimate daily struggles that all these peoples are waging, and we will be there with them to celebrate the happy days when they have brought down all their enemies, internal and external.
But of course, it must be repeated and stressed, it is up to them to take their historic responsibilities for their liberation. There is no question of them waiting for the saving force to come from any people whatsoever, from any messiah whatsoever. That would be a mistake, a gross mistake, a monumental mistake, a counter-revolutionary mistake.
The revolutionary Conseil de l'Entente will be, or it will not be.
The security of our people depends on each militant. The security of our people depends on each fighter, at home as well as abroad, and we must call on our militants who are abroad to redouble their vigilance and their ardour in unmasking these plots that are being hatched, so that they point out to us the hideouts of the vermin, so that with our invincible flamethrowers (or imbéciles, to be checked 14min11s) we may burn them forever, so that we may pour out fire to char our enemies, to reduce them to dust.
This evening, we simply had to reaffirm what we are permanently convinced of. We had to reaffirm the mobilisation of the Burkinabè people, its determination. We also had to say and say again forcefully that we stand in solidarity with our neighbours.
This very evening, in the name of all of you, I will send messages, a message to Félix Houphouët-Boigny.
a message to Eyadéma, a message Seyni Kountché, a message to Moussa Traoré, a message to Mathieu Kérékou and a message to Rawlings.
To tell them that you affirm your solidarity with their people. To tell them that all the just struggles of their peoples will be our struggles. I hope that these messages will be read in their capital.
In any case, we are broadcasting these messages because it is a message of friendship, and friendship has no need of a legal agreement.
We will also tell them that we thought that the Conseil de l'Entente already constituted in itself a legal and moral framework for the permanent defence of our various interests.
We did not think that other documents, other legal provisions needed to be added to a Conseil de l'Entente. So what were we doing since 1958? What were we doing since the creation of the Conseil de l'Entente? if it is only in 1985 that agreements are needed. That is worrying.
Comrades, I thank you. I thank you for coming in large numbers, very large numbers, for having shown that the mobilisation is permanent, that the enthusiasm is permanent, that the struggle in our country will be a victorious struggle.
[The following part is in Mooré. We will publish the transcript when we have managed to obtain it (Note from the website's editorial staff)]
Dear fellow citizens, know that now our revolution is not looking for a fight with anyone, our revolution is a force, a quiet force that reacts to show what it is capable of when it is provoked; because the boa moves along without any trouble looking for its way, but if you touch it, it bites left and right. Applause. That is its character, reserved, wary like that.
But you must all know, those who are in the country or abroad, all of you, you must know that from today onwards, our revolution, our eyes are open, we know that there are plenty of enemies, we know that they are arming themselves and every day they are doing maraboutage and fetishes, but despite all that, we know that when we want to, we will know what to do.
We went to Abidjan, Yamoussoukro, to the summit of the council of the Conseil de l'Entente, we were asked to sign extradition agreements between States, but we stated that we cannot sign such agreements. But we also say that whether there is an agreement or not, if we have an enemy, whether he is in Ouaga, in another country, whether he is near or far, whether the heads of state of those countries want it or not, we will go and find the enemy, arrest him and bring him back to the country, because with us there is no question of an extradition agreement. If you are spotted, it is like the song said, we will leave him to the CDRs, they will arrest him, take him away, and that is the end of it.
Do you agree or not? Yes!!!
Are you capable or not (twice)? Yes!!!
So let the enemies watch out.
End of the part in Mooré
Comrades, long live the Ghanaian people, long live the Beninese people, long live the Ivorian people, long live the Nigerien people, long live the Togolese people, long live the Malian people.
revolution for all revolution for all revolution for all peoples, homeland or death (we shall overcome), homeland or death (we shall overcome).
I thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarades militantes et militants,
Nous avions à répondre à l’impérialisme international, nous avions à répondre à ses valets locaux. Dès lors que nous sommes mis debout, ils ont commencé à trembler. Il n’y a donc pas de discours à faire, il y a simplement à dire et à rappeler que à l’heure où nous parlions, les radios impérialistes sont toutes branchées sur Ouagadougou.
[Applaudissements]
Nous savons, que dans les officines impérialistes, l’on essayera de décortiquer les propos tenus ici même, et surtout l’on n’essayera de savoir jusqu’où le peuple burkinabè sera prêt à repousser l’ennemi, mais moi je vous dis, que nous repousserons l’ennemi, jusqu’à ce que nous l’ayons noyés dans les océans.
[Applaudissements]
Nous savons que à l’heure actuelle, l’on essaie de fomenter contre notre peuple des complots de tout genre, et notamment, l’ on essaye de faire résonner à nos frontières des bruits de bottes, l’on essaye de créer, de déclencher contre le peuple burkinabè, une guerre injuste, multiforme, l’on essaie d’opposer le peuple burkinabè à d’autres peuples, l’on essaie de manipuler ceux qui sont manipulables.
Mais nous gardons pour nous la sérénité, le calme et la tranquillité de ceux qui ont confiance à leurs forces, ceux qui savent, que la limite de leur combat sera dicté non pas par l’ennemi mais par eux. Je veux dire, que lorsque le peuple burkinabè aura décidé de marcher, seul le Burkina Faso, seul le peuple burkinabè pourra décider de la ligne où nous allons nous arrêter.
[Applaudissements]
A votre nom à tous, je lance un avertissement très ferme contre ceux qui sont en train de confondre le Burkina Faso d’avec la Haute Volta.
[Applaudissements]
Je lance un avertissement très ferme contre tous ceux qui se hasarderaient à porter atteinte à la tranquillité de quelques burkinabè que ce soit, à l’intérieur comme à l’extérieur.
Nous n’avons pas besoin pour nous, pour notre part de faire appel à des troupes étrangères, à des conseillers étrangers.
Tout à l’heure le camarade, commandant en chef vous a tenu un langage précis, un langage de combat et il vous a expliqué que vous constituez les détachements d’assaut qui prendront les citadelles à partir desquelles certains valets sont entrain de conspirer contre nous. Eh bien je compléterai son intervention en vous disant que si nous sommes nombreux que même si nous ne disposons pas des armes eh bien c’est moi qui vous le dis, ces armes nous irons les prendre chez l’ennemi.
[Applaudissements]
Donc tous les équipements, l’arsenal de guerre et de mort dont ils sont entrain de se doter actuellement constituent notre propre dotation.
Camarades, il est évident qu’une manifestation comme celle là n’est pas du goût de tous le monde. Mais surtout, je voudrai insister sur l’amitié et le devoir internationaliste qui doit, qui doivent nous habiter en permanence. Le combat du peuple burkinabè n’est point un combat chauvin. Notre combat ne sera point un combat de nationalisme étriqué et limité. Notre combat est celui des peuples qui tous aspirent à la paix et à la liberté. C’est pourquoi nous ne devons cesser de voir chez les peuples qui nous entourent leurs qualités et leurs aspirations légitimes à une paix, une paix juste, à une dignité et à une indépendance réelle. Naturellement, il leur appartient d’assumer leur devoir historique. Il leur appartient de se débarrasser de toutes les vipères qui infestent les lieux, de tous ces monstres qui les empêchent d’être heureux. nous avons pris sur nous nos responsabilités. Il appartient aux autres peuples de prendre leurs responsabilités, à leur jeunesse, à leurs forces patriotiques et démocratiques, à leurs civils, à leurs militaires, à leurs hommes, à leurs femmes. Nous voulons construire un conseil de l’entente, un conseil révolutionnaire de l’entente.
[Applaudissements]
Et nous nous battrons, jusqu’à la dernière énergie, pour que notre point de vue juste soit celui qui triomphe. Et nous pouvons compter sur les peuples, les peuples du Bénin, du Niger, du Togo, de la Côte d’ivoire.
Parce que nous savons que ces peuples ont besoin de liberté, de dignité, de paix et de sécurité.
Parce que nous savons que ces peuples ont compris que seule la révolution, leur permettra de se débarrasser de tout ce qui, à l’intérieur d’un pays comme à l’extérieur, s’opposent à la réalisation de ce noble objectif.
C’est pourquoi nous disons qu’aujourd’hui, c’est le conseil de l’entente. Demain, grâce au peuple togolais, grâce au peuple béninois, grâce au peuple nigérien,grâce au peuple ivoirien et avec le peuple burkinabè, avec ou sans la volonté de qui que ce soit, la révolution s’installera.
[Applaudissements]
La révolution est déjà en marche.
Nous sommes bien informés de leurs complots, les tentatives de division, d’opposition, les tentatives d’assassinat.
Ben, nous comprenons là, que ces réactionnaires patentés ignorent, confondent la marche d’un peuple et l’évolution d’un individu.
[Applaudissements]
C’est pourquoi, tout comme nous l’avions déclaré, à d’autres époques, s’en prendre à tel ou tel dirigeant ne suffira jamais pour mettre un terme à la révolution. C’est pourquoi, nous disons que leurs complots ne pourront jamais mettre un terme à la révolution. La révolution est bel et bien en marche et elle gagnera. Elle libérera tous les peuples.
Parce que nous avons parlé de sécurité à Yamoussoukro, il est normal que nous cherchons les voies et moyens pour la réalisation concrète de cette sécurité. Et cette sécurité ne se fera jamais, elle ne s’obtiendra jamais tant que la révolution n’aura pas libéré les peuples.
Mais notre combat ne se limitera pas au conseil de l’entente. Les autres peuples qui sont à notre frontière sont eux aussi des peuples qui ont besoin de révolution. Je ne parle bien entendu pas du cas du Ghana. Mais je vais parler du Mali.
[Applaudissements]
La république soeur du Mali peut comprendre, doit comprendre, son bonheur sera notre bonheur, son malheur sera notre malheur. Les soucis du peuple malien sont les soucis du peuple burkinabè. Les préoccupations du peuple malien sont les préoccupations du peuple burkinabè. La révolution du peuple burkinabè est à la disposition du peuple malien qui en a besoin.
[Applaudissements
Parce que seule la révolution leur permettra de lutter contre la faim, la soif, la maladie, l’ignorance et surtout de lutter aussi contre les forces de domination néo-coloniales et impérialistes, seule la révolution leur permettra de se libérer.
Parce que la révolution ne saurait être le monopole d’aucuns peuples. Nous avons le devoir de constater que tous les peuples aspirent à la révolution, et les peuples sont en marche donc la révolution avance.
Nous saluions donc les combats légitimes quotidiens que tous ces peuples mènent et nous saurons être au rendez vous avec eux pour célébrer les jours heureux où ils auront mis à terre tous leurs ennemis, intérieurs et extérieurs.
[Applaudissements]
Mais bien entendu, il faut le répéter et insister, il leur appartient de prendre leurs responsabilités historiques pour leur libération. Il n’est point question qu’ils attendent de la part de quelques peuples que ce soit, de la part de quelques messies que ce soit la force salvatrice. Ce serait une erreur, une erreur grossière, une erreur monumentale, une erreur contre révolutionnaire.
Le conseil révolutionnaire de l’entente sera ou ne sera pas.
[Bruits]
La sécurité de notre peuple dépend de chaque militant. La sécurité de notre peuple dépend de chaque combattant, à l’intérieur comme à l’extérieur, et il faut en appeler à nos militants qui sont à l’étranger, pour qu’ils redoublent de vigilance, d’ardeur pour démasquer ces complots qui se trament, pour qu’ils nous signalent les repères de la vermine afin que grâce à nos lances flammes invincibles (ou imbéciles à vérifier 14min11s) nous brûlions à jamais, nous déversions le feu pour calciner nos ennemis, les réduire en poudre.
Ce soir, nous avions simplement à réaffirmer ce dont nous sommes permanemment convaincus. Nous avions à réaffirmer la mobilisation du peuple burkinabè, sa détermination. Nous avions aussi à dire et à redire avec force que nous sommes solidaires de nos voisins.
Ce soir là même en votre nom à tous, j’enverrai des messages, un message à Félix Houphouët Boigny.
[Applaudissements]
un message à Eyadéma, un message Seyni Kountché, un message à Moussa Traoré, un message à Mathieu Kérékou et un message à Rawlings.
[Applaudissements]
Pour leur dire que vous affirmez votre solidarité avec leur peuple. Pour leur dire que tous les combats justes de leurs peuples seront nos combats. J’espère que ces messages seront lus dans leur capital.
Dans tous les cas nous diffusons ces messages parce que c’est un message d’amitié et l’amitié n’a point besoin d’un accord juridique.
Nous leur dirons également que nous pensions que déjà le conseil de l’entente constitue en lui-même un cadre juridique et moral pour la défense permanente de nos différents intérêts.
Nous ne pensions pas qu’il fallait ajouter à un conseil de l’entente d’autres documents, d’autres dispositions juridiques. Que faisais t-on donc depuis 1958? que faisais t-on donc depuis la création du conseil de l’entente? si c’est seulement 1985 qu’il faut des accords. Cela est inquiétant.
Camarades, je vous remercie. Je vous remercie d’être venus nombreux très nombreux d’avoir démontré que la mobilisation est permanente que l’enthousiasme est permanent que le combat chez nous ce sera un combat victorieux.
[Applaudissements]
[La partie qui suit est en Mooré. Nous publierons la retranscription lorsque nous aurons réussi à l’obtenir (Note de la rédaction du site)]
Chers concitoyens, sachez que maintenant que notre révolution ne cherche aucune bagarre avec quelqu’un, notre révolution est une force, une force tranquille qui réagit pour montre ce dont il est capable lorsque qu’on le provoquera ; parce que le Boa se déplace sans problème à la recherche de son chemin mais si l’on le touche il mord à gauche comme à droite. Applaudissement. C’est le caractère réservé, méfiant ainsi.
[Applaudissements]
Mais vous devez tous savoir, que ceux qui sont au pays ou à l’étranger, à tous, vous devez savoir qu’à partir d’aujourd’hui que notre révolution, nos yeux sont ouverts, nous savons qu’il y assez d’ennemis, nous savons qu’ils s’arment et chaque jour ils font du maraboutage et des fétiches mais malgré tout ça, nous savons que quand nous le voudrons nous saurons quoi faire.
[Applaudissements]
Nous sommes allés à Abidjan, Yamoussoukro au sommet du conseil du conseil de l’entente, on nous a demandé de signer des accords d’extraditions entre Etats, mais nous avons affirmé que nous ne pouvons pas signer de tels accords. Mais nous disons aussi qu’il y ait accord ou pas, si nous avons un ennemi, qu’il soit à Ouaga, dans un autre pays, qu’il soit de près ou de loin, que ces chefs d’États de ces pays veulent ou pas, nous irons trouver l’ennemi, l’arrêter pour l’emmener au pays car chez nous il n’est pas question de d’accord d’extradition. Si on t’aperçoit, c’est comme la chanson disait, on va le laisser avec les CDR, ils l’arrêteront, l’enlèveront et c’est fini.
Etes-vous d’accord ou pas ? Oui !!!
Etes-vous capables ou pas (bis) ? Oui !!!
Alors que les ennemis se cherchent.
[Applaudissements]
Fin de la partie en mooré
Camarades, vive le peuple ghanéen, vive le peuple béninois, vive le peuple ivoirien, vive le peuple nigérien, vive le peuple togolais, vive le peuple malien.
révolution pour tous révolution pour tous révolution pour tous les peuples la patrie ou la mort (nous vaincrons), la patrie ou la mort (nous vaincrons).
Je vous remercie.
[Applaudissements]