Viktor Orbán's festive speech at the opening ceremony of the Mindszenty Memorial.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed a festive ceremony in Zalaegerszeg on October 23, 2022, marking the anniversary of the 1956 revolution and the opening of the Mindszenty Memorial.
- Main themes
- Cardinal József Mindszenty, 1956 Hungarian Revolution, anti-communism, Hungarian national identity, Catholic Church and national leadership, Zalaegerszeg and Zala County history, regime change of 1989, historical Hungarian church figures, freedom and resistance, Hungarian statehood and heritage
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,154
- Sentences
- 123
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 16 paragraphs
Good afternoon, Zalaegerszeg! Good afternoon, Hungarians!
This is a glorious day, and this is a worthy location: Zalaegerszeg, the capital of Zala County. The people of Zala have suffered greatly under communist rule, but one thing is certain: they held on for as long as they could. The people of Egerszeg were among the first to take to the streets without delay in October 1956, and they were among the last to lay down their arms: in December. Even a month after the suppression of the freedom fight, Soviet tanks had to disperse the strikers in Egerszeg. The people here have learned everything and forgotten nothing. When the time came, they took their revenge at the first opportunity. The people of Zala are among the few who, even before the change of regime, in September 1989, managed to send an opposition representative to the communist parliament. Fate has a sense of humor: the opposition's victorious candidate at that time, who has since become an honorary citizen of Zalaegerszeg, was named Dr. Gyula Marx. I remember, when I was young, I had the fortune to campaign alongside Uncle Gyula. In the end, Marxism was realized, as a Marx defeated the Marxists. May God bless Uncle Gyula with good health at 92 years old! In 1989, the people of Zala were among the first to pass judgment on the communist regime. Their example was followed by the whole country. It took only a few more months, and the communist rule collapsed for good.
According to the left, which looks down on us, the people of the countryside, it is not appropriate to celebrate in Zalaegerszeg today. As they say: "only in Zalaegerszeg." They do not understand that Budapest is not the same as the country. They do not understand that 1956 was not a revolution of a city, but of the entire country, indeed the entire nation. Thank you, Zalaegerszeg, for having us here! Thank you for being together!
Dear Celebrants!
There is no reason to be surprised by the wisdom, perseverance, and insight of the people of Zala. This region has not given just one wise man to the homeland. Here is Deák Ferenc, who was already called the wise man of the homeland by his contemporaries. He showed us how to advance the nation's cause through decades of persistent, diligent work. He was present in the 1848 revolution, in the freedom fight, and in the subsequent resistance, and he was the one who, at the first opportunity, turned the previous passive resistance into an offensive and laid the constitutional foundations of the most successful era of modern Hungary. And this region also gave another wise man to the homeland. Here in Zalaegerszeg served Cardinal József Mindszenty, the prince primate, who is one of the great Hungarian church figures who raised the cause of the nation as his banner.
The greatest figures of the Hungarian church do not only serve as a point of reference for Hungarians in matters of faith. That is why our first archbishop of Kalocsa, Saint Astrik, intervened with the Pope for a crown, and without him, the Hungarian state of Saint Stephen might not have come into being. That is why Archbishop János Vitéz took on the cause of the Hunyadis. That is why another archbishop from Kalocsa, the valiant Tomori Pál, accepted martyrdom at the head of the Hungarian armies. That is why Archbishop Miklós Oláh mediated between the Habsburg House and the Hungarian estates in times of great danger. That is why Vilmos Apor accepted the fate of a martyr, and that is why Áron Márton, the Catholic bishop of Transylvania, carried the cause of the Hungarians on his back. These great Hungarian Catholic leaders not only led in proclaiming the Gospel, but also served the land of Mary, Hungary, with guidance and deeds – in their lives and in their deaths. The greatest Hungarian church leaders have always led the Hungarian people as prophets and have taken on the task of spiritual leadership alongside political leaders – or, when necessary, and often it was necessary, instead of political leaders.
Cardinal József Mindszenty was such a bishop: in the service of God, he always fulfilled his duty to his homeland as well. He was no ordinary leader. He led with the unstoppable force of a pillar of fire. Thanks to his work, a Franciscan church and monastery were established in Zalaegerszeg, and later a teacher training college as well. The cardinal also showed us the way in '56, and we, Hungarians, will never forget this service of his. Even in the face of stormy headwinds, he stood firm for the truth of the Hungarians. He stood up for our country's freedom even when the Arrow Cross men attacked him, and even when the communists arrested, tortured, and imprisoned him. The Hungarians knew that even in the midst of the revolution, we needed spiritual support, which is why they freed Mindszenty from the communists' prison. He was the one who first named the child: he spoke not of an uprising, but of a freedom fight. The long years spent in captivity did not dull his insight; on the contrary, they sharpened it. He saw the events clearly. He understood what was at stake and knew what we had to do. As he said: "We, Hungarians, want to live and act as the bearers of the banner of the intimate peace of the family of European nations." He firmly believed that we are not enemies of anyone. We want one thing: "to live in friendship with every nation and country." Our true tragedy is that the communists returned with the help of the Soviet Kalashnikovs that supported them, and instead of peace, they continued where they left off on October 23: class struggle, proletarian dictatorship, party state, political prisons, executions. Glory to the victims! Respect to the resistors!
Dear People of Zala!
The Hungarian state owes a debt to the memory of József Mindszenty, just as we owe a debt to the often overlooked people of Zala, who were first pushed to the periphery of the country by the Trianon dictate and then by the Iron Curtain after World War II. In recent years, the national government has done much to bring Zalaegerszeg and Zala County back to the main street of history and to set it on the path of development once again. The city is becoming more beautiful, and the county is becoming a world-class industrial center as factories spring up one after another from the ground. We want to be worthy of the community-building legacy of Cardinal Mindszenty and the death-defying courage of the heroes of '56. We want to take advantage of the opportunity that today we do not have to die for our homeland, but we can live for it. Therefore, today we are inaugurating the Mindszenty Memorial, which we hope will also serve as a place of pilgrimage in honor of Cardinal Mindszenty. We hope that, following the traditions of the institutions founded by the prince primate, this place will also be filled with life, and every Hungarian can turn to the lessons, teachings, and admonitions of József Mindszenty for their own benefit.
Ladies and Gentlemen!
Today we remember not only our beloved archbishop but also the heroes of '56. Those Hungarians who, sixty-six years ago, showed what a truly freedom-loving nation looks like. The heroes of the revolution were very different, but the same idea drove their actions: they were all lovers of a free Hungary. They took on every danger and risk because they believed that they could achieve success. Their hope and faith were not unfounded. In 1956, there was a real chance to win our independence. When the Hungarian people decided that they could no longer tolerate Soviet oppression and joined the camp of independent nations, all reasonable conditions were in place for a non-violent transition. In the year preceding '56, Austria had secured its neutrality. After Stalin's death, a thaw began between the two blocs, and we had good reason to assume that the new Soviet leadership wanted to open a new chapter in the relationship between East and West. We could rightly think that the Soviets also realized that it was not possible to build an empire through oppression maintained at the cost of bloodshed, as Gorbachev also recognized in 1990.
In the first days, the plan still worked. Hundreds of thousands of Hungarians participated in the revolution, the Soviets were confused, and if the West did not betray us – for the second time after 1945 – we could have succeeded. Without the support of the West, the Soviet leaders reconsidered halfway: they turned the tanks back and imposed military oppression and a communist puppet government on us for thirty-five years. Our cause became hopeless, and a country awaited its fate in a state of paralysis. Among the members of the government, only István Bibó remained in the Parliament, who addressed a manifesto to the Hungarians and the whole world: "It would be irresponsible to dispose of the precious blood of Hungarian youth. The people of Hungary have paid enough in blood to show the world their commitment to freedom and justice." The value of Hungarian blood is so great for Europe and for freedom that we must protect every drop of it – Camus also wrote. Indeed, it must be valued, for no one else values it but us. Neither the communists, when they staged a bloodbath among us, when they attacked teenage students with tanks, nor the free world of that time, which, although it encouraged us, then did not help. They even put us on the cover of Time magazine, and then left us under the Soviet-communist press for forty years – thinking that at least the Soviets would have one more problem.
The lesson is clear: only the Hungarians can show their truth to the world, and only the Hungarians can defend their own truth against threatening dangers. If the country is destroyed, it is in vain that we fought for freedom. If only charred ruins remain, then we have gained nothing. If millions of people have to leave the country, then the next generation will have no homeland left. There is nowhere to run, for Hungary cannot be found anywhere else. This must be preserved, this must be defended, this must be thrived upon. We recited the lessons of a thousand years in 1956. Spiritual strength is our best shield. Its hardening is the best weapon against tyranny, and its softening is the greatest gift we can give to our enemies. But we remained hard and determined, which is why we survived, and in the end, we triumphed in 1990. We regained a free and independent Hungary. From this, the whole world can understand that whoever wants to sit on our necks is doomed to failure. We were here when the first conquering empire attacked us, and we will be here when the last one collapses. As Deák said: "What strength and power take away, time and favorable fortune can bring back. But what the nation, fearing suffering, has renounced, its recovery is always difficult and always uncertain."
Dear Celebrating People of Zalaegerszeg!
We endure when we must, and we strike back when we can. We draw our swords when there is a chance, and we resist when the long years of oppression come. Devictus vincit. Even when defeated, we win, as we learned from Cardinal Mindszenty. If you are Hungarian, then we need the courage of a lion, the cunning of a snake, and the gentleness of a dove all at once. This will be especially true in the coming year. War in the neighborhood, financial crisis, and economic downturn in the European Union. Migration invasion in the south, war in the east, and economic crisis in the west. This is what we must contend with. The silver lining in this misfortune is that the left is not in power. They can imagine what would happen here. Fortunately, we have a national government that is strong, united, and does not get scared when trouble arises. We are capable of defending Hungary's interests both at home and abroad. In 1956, we learned: in difficult times, only unity can help. Let us not care about those who shoot at Hungary from the shadows or from the Brussels high ground. They will end up where their predecessors did. Since Hungary has had a national government, we have come out of every crisis stronger than we went in. We are prepared now as well. We will preserve the stability of the economy, everyone will have a job, we can defend the utility price reduction, and families will not be left alone. We have the strength for it, and most importantly: we have the experience.
God above us all, Hungary above all! Go Hungary, go Hungarians!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot, Zalaegerszeg! Jó napot, Magyarok!
Dicsőséges ez a nap, és méltó ez a helyszín: Zalaegerszeg, Zala vármegye székhelye. A zalaiak sokat szenvedtek a kommunisták uralma alatt, de egy biztos: kitartottak, ameddig lehetett. Az egerszegiek az elsők között voltak, akik 1956 októberében egy percet sem késlekedtek utcára vonulni, és ők voltak azok, akik az utolsók között tették le a fegyvert: decemberben. Egy hónappal a szabadságharc leverése után még szovjet tankoknak kellett feloszlatniuk az egerszegi sztrájkolókat. Az itteni emberek mindent megtanultak, és semmit sem felejtettek. Amikor elérkezett az idő, az első adandó alkalommal revansot vettek. A zalaiak azon kevesek közé tartoznak, akik még a rendszerváltoztatás előtt, 1989 szeptemberében ellenzéki képviselőt juttattak a kommunista parlamentbe. A sorsnak van humorérzéke: az ellenzék akkori győztes jelöltjét, aki azóta Zalaegerszeg díszpolgára lett, Dr. Marx Gyulának hívták. Emlékszem, fiatalon még nekem is volt szerencsém kampányolni Gyula bácsi mellett. Végül csak megvalósult a marxizmus, hiszen egy Marx győzte le a marxistákat. Isten éltesse jó egészségben a 92 éves Gyula bácsit! 1989-ben a zalaiak az elsők között mondtak ítéletet a kommunista rendszer felett. Az ő példájukat pedig követte az egész ország. Alig kellett még pár hónap, és a kommunisták uralma végleg összedőlt.
A bennünket, vidékieket lesajnáló baloldal szerint nem helyénvaló ma Zalaegerszegen ünnepelni. Ahogy ők mondják: „csak Zalaegerszegen.” Nem értik, hogy Budapest nem azonos az országgal. Nem értik, hogy 1956 nem egy város, hanem az egész ország, sőt az egész nemzet forradalma volt. Köszönjük, Zalaegerszeg, hogy itt lehetünk! Köszönjük, hogy együtt lehetünk!
Tisztelt Ünneplők!
Nincs miért csodálkozni a zalaiak bölcsességén, kitartásán és éleslátásán. Ez a vidék nem egy bölcset adott a hazának. Itt van mindjárt Deák Ferenc, akit már kortársai is a haza bölcsének neveztek. Ő mutatta meg nekünk, hogyan lehet a nemzet ügyét hosszú évtizedek kitartó, szívós munkájával előrevinni. Ott volt az 1848-as forradalomban, a szabadságharcban és az azt követő ellenállásban, és ő volt az is, aki az első adandó alkalommal támadásra fordította az addigi passzív rezisztenciát, és lerakta a modern Magyarország legsikeresebb korszakának közjogi alapjait. És ez a vidék adta a hazának egy másik bölcsét is. Itt, Zalaegerszegen szolgált Mindszenty József bíboros, hercegprímás, aki egyike a nemzet ügyét zászlajára tűző nagy magyar egyházi embereknek.
A magyar egyházi világ legnagyobbjai nemcsak a hit dolgaiban jelentenek a magyaroknak igazodási pontot. Ezért járt közben a pápánál koronáért első kalocsai érsekünk, Szent Asztrik, s nélküle talán nem is jött volna létre a Szent István-i magyar állam. Ezért vette a vállára a Hunyadiak ügyét Vitéz János esztergomi érsek. Ezért vállalta a mártírhalált a magyar seregek élén egy másik kalocsai érsek, a vitéz életű Tomori Pál. Ezért közvetített a Habsburg-ház és a magyar rendek között Oláh Miklós érsek a legnagyobb veszélyek idején. Ezért vállalta a vértanúk sorsát Apor Vilmos, s ezért cipelte a hátán a magyarság ügyét Márton Áron, Erdély katolikus püspöke. Ezek a nagy magyar katolikus egyházfők nemcsak az Evangélium hirdetésében jártak az élen, de útmutatással, tetteikkel – életükben és halálukban is – Mária országát, Magyarországot szolgálták. A legnagyobb magyar egyházfők mindig prófétaként vezették a magyar népet, és ellátták a szellemi országvezetés feladatát a politikai vezetők mellett – vagy ha kellett, és gyakran kellett, a politikai vezetők helyett is.
Mindszenty József ilyen főpap volt: Isten szolgálata közben mindig teljesítette hazája iránti kötelességét is. Nem akármilyen vezetőnk volt ő. A tűzoszlop feltartóztathatatlanságával haladt az élen. Az ő keze munkájának köszönhető, hogy Zalaegerszegen ferences templom és kolostor lett, majd tanítóképző is. A bíboros ’56-ban is mutatta nekünk az utat, és mi, magyarok ezt a szolgálatát sosem fogjuk elfelejteni. Viharos ellenszélben is kitartott a magyarok igazsága mellett. Akkor is kiállt hazánk szabadságáért, amikor nyilasok törtek rá, és akkor is, amikor a kommunisták letartóztatták, megkínozták és fogságba vetették. A magyarok tudták, hogy a forradalom közepette is szükségünk van lelki támaszra, ezért szabadították ki Mindszentyt a kommunisták börtönéből. Ő volt az, aki először nevezte nevén a gyermeket: nem felkelésről, hanem szabadságharcról beszélt. A lényeglátásán a hosszú, rabságban töltött évek sem ejtettek csorbát, épp ellenkezőleg: kiélesítették. Jól látta az eseményeket. Értette, mi forog kockán és tudta, mit kell tennünk. Ahogy mondta: „mi, magyarok az európai népek családi, bensőséges békéjének zászlóvivőiként akarunk élni és cselekedni.” Meggyőződéssel vallotta, hogy mi nem vagyunk ellenségei senkinek sem. Mi egyet akarunk: „minden néppel és országgal barátságban élni.” A mi igazi tragédiánk, hogy a kommunisták az őket támogató szovjet kalasnyikovok segítségével visszatértek, és béke helyett ott folytatták, ahol október 23-án abbahagyták: osztályharc, proletárdiktatúra, pártállam, politikai börtönök, kivégzések. Dicsőség az áldozatoknak! Tisztelet az ellenállóknak!
Kedves Zalaiak!
A magyar állam tartozik Mindszenty József emlékének, mint ahogy tartozásunk van a gyakran mellőzött zalai emberek felé is, akiket előbb a trianoni diktátum, a II. világháború után pedig a vasfüggöny szorított az ország peremére. Az elmúlt években a nemzeti kormány sokat tett azért, hogy Zalaegerszeg és Zala vármegye visszatérjen a történelem főutcájára, és ismét fejlődésnek induljon. A város egyre szebb, a megye pedig világszínvonalú ipari központtá válik, ahogy egymás után nőnek ki a gyárak a földből. Méltóak akarunk lenni Mindszenty bíboros közösségépítő örökségéhez és az ’56-os hősök halált megvető bátorságához. Ki akarjuk használni azt a lehetőséget, hogy ma nem meghalnunk kell a hazáért, hanem élhetünk érte. Ezért a mai nap felavatjuk a Mindszenty bíboros emléke előtt tisztelgő, reményeink szerint zarándokhelyként is szolgáló Mindszentyneumot. Abban bízunk, hogy – követve a hercegprímás által alapított intézmények hagyományait – ez a hely is megtelik élettel, és minden magyar a maga hasznára fordíthatja Mindszenty József életének tanulságait, tanítását és intelmeit.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ma nemcsak szeretett érsekünkre, hanem ’56 hőseire is emlékezünk. Azokra a magyarokra, akik akkor, hatvanhat évvel ezelőtt megmutatták, milyen egy igazi szabadságszerető nemzet. A forradalom hősei nagyon is különbözőek voltak, de ugyanaz az idea hajtotta tetteiket: ők mind a szabad Magyarország szerelmesei voltak. Vállaltak minden veszélyt és kockázatot, mert hittek abban, hogy sikert érhetnek el. Reményük és hitük nem volt alaptalan. 1956-ban valódi esély volt kivívni a függetlenségünket. Amikor a magyar nép úgy döntött, hogy nem tűri tovább a szovjet elnyomást, és csatlakozik a független népek táborához, minden ésszerű feltétel adva volt az erőszakmentes átmenethez. Az ’56-ot megelőző évben nyerte el és biztosította be semlegességét Ausztria. Sztálin halála után megindult az enyhülés a két blokk között, és jó okunk volt feltételezni, hogy az új szovjet vezetés új fejezetet akar nyitni a Kelet és Nyugat kapcsolatában. Joggal gondolhattuk, hogy a szovjetek is rájöttek, a vérrontás árán fenntartott elnyomásra hosszú távon nem lehet birodalmat építeni, ahogy ezt Gorbacsov is belátta 1990-ben.
Az első napokban még működött a terv. Magyarok százezrei vettek részt a forradalomban, a szovjetek összezavarodtak, s ha a Nyugat nem árul el bennünket – 1945 után másodszor is –, sikerrel járhattunk volna. A Nyugat támogatásának hiányában a szovjet vezetők félúton meggondolták magukat: visszafordították a tankokat, és harmincöt évre újra katonai elnyomást és kommunista bábkormányt ültettek a nyakunkba. Ügyünk reménytelenné vált, és egy ország várta dermedten a sorsát. A kormány tagjai közül egyedül Bibó István maradt az Országházban, aki kiáltványt intézett a magyarokhoz és az egész világhoz: „Felelőtlenség volna a magyar ifjúság drága vérével rendelkezni. Magyarország népe elég vérrel adózott, hogy megmutassa a világnak a szabadsághoz és igazsághoz való ragaszkodását.” A magyar vér oly nagy értéke Európának és a szabadságnak, hogy óvnunk kell minden cseppjét – írta Camus is. Valóban meg kell becsülni, mert rajtunk kívül nem becsüli meg senki. Sem a kommunisták, amikor vérfürdőt rendeztek közöttünk, amikor tankokkal támadtak tizenéves diákokra, és amikor a forradalom után véres megtorlásokat rendeztek. És a magyarok vérét nem becsülte az akkori szabad világ sem, amely bár bátorított minket, de aztán nem segített. Akkor minket is kitettek a Time magazin címlapjára, aztán negyven évig ott hagytak bennünket a szovjet-kommunista prés alatt – azt gondolva, legalább eggyel több gondja lesz a szovjeteknek.
A lecke világos: a magyarok igazságát csak a magyarok mutathatják meg a világnak, és csak a magyarok védhetik meg saját igazságukat a fenyegető veszélyekkel szemben. Ha elpusztul az ország, hiába harcoltunk a szabadságért. Ha csak üszkös romok maradnak, akkor nem nyertünk semmit. Ha emberek millióinak kell elhagyniuk az országot, akkor a következő nemzedéknek nem marad szülőföldje. Nincs hova futnunk, mert Magyarországot sehol máshol meg nem találhatjuk. Ezt kell megtartani, ezt kell megvédeni, itt kell boldogulni. Ezer év leckéit mondtuk fel 1956-ban. A lelkierő a mi legjobb pajzsunk. Megkeményedése a legjobb fegyver a zsarnokság ellen, az elpuhulás pedig a legnagyobb ajándék, amit ellenségeinknek adhatunk. De mi kemények és elszántak maradtunk, ezért túléltünk, és végül 1990-ben győztünk. Visszaszereztük a szabad és független Magyarországot. Ebből az egész világ megértheti, akárki akar a nyakunkra ülni, bukásra van ítélve. Mi itt voltunk, amikor az első hódító birodalom ránk támadt, s itt leszünk, amikor az utolsó is összeomlik. Ahogy Deák mondta: „Amit erő és hatalom elvesz, azt idő és kedvező szerencse ismét visszahozhatják. De miről a nemzet, félve a szenvedésektől, önmaga lemondott, annak visszaszerzése mindig nehéz, s mindig kétséges.”
Tisztelt Ünneplő Zalaegerszegiek!
Tűrünk, amikor kell, és visszaütünk, amikor lehet. Kardot rántunk, ha van esély, és ellenállunk, ha a hosszú elnyomás évei jönnek. Devictus vincit. Legyőzve is győzünk, ahogy Mindszenty bíborostól tanultuk. Ha magyar vagy, akkor egyszerre van szükségünk az oroszlán bátorságára, a kígyó ravaszságára és a galamb szelídségére. Különösen így lesz ez a következő évben. Háború a szomszédban, pénzügyi válság és gazdasági visszaesés az Európai Unióban. Migrációs invázió délen, háború keleten és gazdasági válság nyugaton. Ezzel kell megküzdenünk. Szerencse a szerencsétlenségben, hogy nem a baloldal van kormányon. Képzelhetik, mi lenne itt. Szerencsére nemzeti kormányunk van, amely erős, egységes, és nem szokott megijedni akkor, ha baj üti föl a fejét. Mi képesek vagyunk megvédeni Magyarország érdekeit itthon és külföldön egyaránt. 1956-ban megtanultuk: nehéz időkben csak az összefogás segíthet. Ne törődjünk azokkal, akik hol árnyékból, hol a brüsszeli magaslesről lövöldöznek Magyarországra. Ott fogják végezni, ahol az elődeik. Mióta nemzeti kormánya van Magyarországnak, minden válságból erősebben jöttünk ki, mint ahogy belementünk. Most is felkészültünk. Megőrizzük a gazdaság stabilitását, mindenkinek lesz munkája, a rezsicsökkentést meg tudjuk védeni, a családok pedig nem maradnak magukra. Megvan hozzá az erőnk, és ami a legfontosabb: a tapasztalatunk.
A Jóisten mindannyiunk felett, Magyarország mindenek előtt! Hajrá, Magyarország, hajrá, magyarok!
kapcsolódó tartalmak
Magyarország még mindig magyar ország
Orbán Viktor ünnepi beszéde a Himnusz születésének 200. évfordulóján tartott megemlékezésen
Orbán Viktor miniszterelnök Szatmárcsekén