Press statement by Viktor Orbán following his meeting with Irakli Garibashvili, Prime Minister of Georgia.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed the press following bilateral talks with Georgian Prime Minister Garibashvili in Hungary on October 27, 2022, marking 30 years of relations.
- Main themes
- Hungary-Georgia bilateral relations, energy cooperation and electricity transmission, EU candidate status for Georgia, war in Ukraine and ceasefire, cultural and historical similarities, geopolitical alignment, economic cooperation, inflation and energy prices, Azerbaijan-Georgia-Romania energy corridor
- Duration
- ~7 min
- Words
- 839
- Sentences
- 38
- Readability
- 44
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 7 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen!
I respectfully greet the Prime Minister and the members of the Georgian delegation. I would like to inform the press that we had a long, private discussion last night, which was followed by official talks today. In Hungary, there is a strong positive bias towards Georgia, so our negotiations have excellent cultural foundations. Although the two countries are far apart, as we are here in the Carpathians and they are in the Caucasus, our geopolitical situations show many similarities. It is not difficult for a Hungarian to understand the guiding thread of Georgian history, and it is not difficult for a Georgian to understand the guiding thread of Hungarian history either. We are both nations with great cultures, rich cultural traditions, and unique languages, which we must maintain amidst larger peoples surrounding us. I also told the Prime Minister that if a Hungarian is asked why he is in the world, the simple answer is that someone must continue the Hungarian language and culture even if we have to pay attention to Istanbul, Berlin, and Moscow in grand politics. And this is our mission, this is our task, to ensure that this culture and this language do not perish. From here, it is easy to understand Georgia's history and the mission of its existence. If we were living in normal times in European politics, we would be holding a grand celebration today, as it marks the thirtieth anniversary of the modern relationship between the two nations. But since we are not in normal times, but rather in the midst of an unprecedented security, economic, and energy supply crisis, we have focused on negotiations instead of celebrations.
I will briefly outline what we have achieved. First of all, I am pleased to note that our positions are very close to each other when it comes to geopolitics and the questions of war and peace. We Hungarians want an immediate ceasefire and peace negotiations in the Ukrainian-Russian war – as soon as possible, and this is very similar to the Georgian approach. Another important issue we discussed was the Prime Minister's European Union aspirations, as they wish to become a member of the European Union and be part of European integration. Here, we all know that a very bad decision was made recently in Brussels, a discriminatory decision, when we granted candidate status to Moldova and Ukraine, but did not grant it to Georgia. This is inexplicable, morally unacceptable, and a harmful decision. Our guests have earned candidate status through their work in recent years, and such a European, Brussels rejection decision is a disrespect to the Georgian people and nation. What can we do in this situation? We continue to support the swift granting of candidate status, we support Georgia's EU membership, we provide experts to their government: sixteen Hungarians are working in the European Union's Georgian monitoring mission, and we regularly send experts to assist in preparations for negotiations.
However, the most important topic we discussed was energy. I would like to inform the Hungarian public that a large-scale, new energy cooperation is taking shape, which is of particular interest to us Hungarians. We want to create a new, massive electricity transmission system, the essence of which is to bring energy from Azerbaijan through Georgia and Romania to Hungary. With this, we could replace a large amount of natural gas, which we currently use for electricity generation in Hungary. If we could receive this electricity directly, we would be exempt from gas purchases and gas consumption. I am pleased to note that the Prime Minister fully supports this program, which is a key issue from Hungary's perspective. We are convinced that the way to overcome the energy crisis and high energy prices is to bring in as much energy as possible into the territory of the European Union. It is possible to try regulations as well, but I believe these will not yield results, or if they do, only in the short term. The long-term solution is to bring in as much energy as possible from as many directions as possible to the European continent. This, or the increased supply, can bring down prices, which is a fundamental interest for Hungary, as Hungary is fighting against inflation, which is significantly caused by high energy prices.
Finally, I would like to inform you that we have agreed with the Prime Minister to hold a joint government meeting next year. There will be a Georgian-Hungarian joint government meeting in their country, which will be preceded by a meeting of sectoral ministers who will prepare for this joint government meeting, where we want to give a strong impetus to economic cooperation between the two countries.
I would like to thank the Prime Minister publicly for visiting Hungary. It is a great honor for us that he is here. Thank you for the discussions and for spending your time with us. We wish Georgia, its government, and the Georgian people much success!
Thank you for your attention!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Tisztelettel köszöntöm a miniszterelnök urat és a georgiai delegáció tagjait. A sajtónak mondom, hogy mi tegnap este már folytattunk egy hosszú, négyszemközti megbeszélést, amit ma hivatalos tárgyalások követtek. Magyarországon egy erőteljes pozitív előítélet él Georgiával szemben, tehát a tárgyalásainknak kiváló kulturális kiinduló alapjai vannak. Ugyan a két ország messze van egymástól, mert itt a Kárpátokban vagyunk, ők meg a Kaukázusban, de a geopolitikai helyzetünk nagyon sok hasonlóságot mutat. És egy magyarnak nem nehéz megértenie a georgiai történelemnek a vezérfonalát, és egy georgiai embernek se nehéz megérteni a magyar történelem vezérfonalát. Mind a ketten nagy kultúrával rendelkező, nagy kulturális hagyományokkal, unikális nyelvvel rendelkező nemzet vagyunk, amelynek ezt a kultúrát és ezt a nyelvet nálunknál nagyobb népek gyűrűjében kell fönntartanunk. Mondtam is a miniszterelnöknek, hogyha egy magyart megkérdeznek, hogy ő miért van a világon, arra az egyszerű válasz van, mert valakinek folytatni kell a magyar nyelvet meg a magyar kultúrát akkor is, ha Isztambulra, Berlinre meg Moszkvára kell figyelnünk a nagypolitikában. És ez a mi missziónk, ez a mi küldetésünk, hogy ez a kultúra, ez a nyelv ne vesszen el. Innen könnyű megérteni Georgiának a történelmét és létezésének misszióját is. Ha ma normális időket élnénk az európai politikában, akkor ma egy nagy ünnepséget tartanánk, hiszen most van a két nemzet újkori kapcsolatfölvételének harmincadik évfordulója. De miután ma nem normális idők vannak, hanem egy példátlan biztonsági, gazdasági és energiaellátási válság közepette éljük az életünket, ezért most ünneplés helyett inkább tárgyaltunk.
Röviden ismertetem, hogy mire jutottunk. Először is örömmel állapítottam meg, hogy az álláspontjaink nagyon közel vannak egymáshoz, amikor geopolitikáról, háború és béke kérdéséről van szó. Mi, magyarok az ukrán–orosz háborúban azonnali tűzszünetet és béketárgyalásokat akarunk – minél hamarabb, és ez nagyon hasonlít a georgiai megközelítésre. A másik fontos kérdés, amiről tárgyaltunk, az a miniszterelnök úrék európai uniós aspirációja volt, hiszen ők szeretnének taggá válni az Európai Unióban és részévé válni az európai integrációnak. Itt mindannyian tudjuk, hogy egy nagyon rossz döntés született nemrégen Brüsszelben, egy diszkriminatív döntés, amikor megadtuk a tagjelölti státuszt Moldovának és Ukrajnának, és nem adtuk meg a státuszt Georgiának. Ez megmagyarázhatatlan, erkölcsileg vállalhatatlan és káros döntés is. A mi vendégeink az elmúlt évek munkájával kiérdemelték a tagjelöltséget, és egy ilyen európai, brüsszeli elutasító döntés tiszteletlenség a georgiai emberekkel és nemzettel szemben. Mit tudunk tenni ebben a helyzetben? Mi továbbra is támogatjuk a minél gyorsabb tagjelölti státuszt, támogatjuk Georgia uniós tagságát, szakértőket biztosítunk a kormányuknak: tizenhat magyar dolgozik az Európai Unió georgiai megfigyelő missziójában, és szakértőket küldünk rendszeresen, hogy segítsék a fölkészülést a tárgyalásokra.
Azonban a legfontosabb téma, amiről tárgyaltunk, az energia kérdése volt. Szeretném tájékoztatni a magyar közvéleményt arról, hogy egy nagy ívű, új energetikai együttműködés formálódik, amelyhez nekünk, magyaroknak különös érdekünk tapad. Létre akarunk hozni egy új, hatalmas villamosenergia-vezetékrendszert, amelynek az a lényege, hogy az energiát Azerbajdzsánból Georgián és Románián keresztül hozná Magyarországra. Ezzel mi nagy mennyiségű földgázt tudnánk kiváltani, olyan földgázt, amelyet ma egyébként villamos energia előállítására használunk Magyarországon. Ha ezt a villamos energiát direktben megkaphatnánk, akkor mentesülnénk gázvásárlástól és gázfelhasználástól. Örömmel állapítom meg, hogy a miniszterelnök úr ezt a programot teljes mellszélességgel támogatja, ez Magyarország érdeke szempontjából kulcskérdés. Meggyőződésünk, hogy az energiaválságon és a magas energiaárakon úgy lehet túllépni, túllendülni, hogyha minél több energiát hozunk be az Európai Unió területére. Lehet próbálkozni szabályozásokkal is, de azt gondolom, hogy ezek nem vezetnek eredményre, vagy ha mégis, csak rövid távon. Hosszú távú megoldás az, hogyha az európai kontinensre minél több irányból minél több energia érkezik. Ez, vagyis a megnövekedő kínálat tudja letörni az árakat, amely elemi érdeke Magyarországnak, hiszen Magyarország harcol az infláció ellen, amely tekintélyes részben a magas energiaárak miatt áll elő.
Végezetül szeretném tájékoztatni Önöket arról, hogy megállapodtunk a miniszterelnök úrral arról, hogy a következő évben közös kormányülést fogunk tartani. Georgiai–magyar közös kormányülés lesz az ő országukban, amely közös kormányülést meg fogja előzni az ágazati miniszterek találkozója, akik előkészítik majd ezt a közös kormányülést, ahol egy nagy lendületet akarunk adni a két ország közötti gazdasági együttműködésnek.
Szeretném a magyar nyilvánosság előtt is megköszönni a miniszterelnök úrnak, hogy ellátogatott Magyarországra. Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy itt van. Köszönjük, hogy tárgyalhattunk, és velünk töltötte az idejét. Sok sikert kívánunk Georgiának, annak kormányának és a georgiai népnek is!
Köszönöm a figyelmüket!
kapcsolódó tartalmak
Magyarország még mindig magyar ország
Orbán Viktor ünnepi beszéde a Himnusz születésének 200. évfordulóján tartott megemlékezésen
Orbán Viktor miniszterelnök Szatmárcsekén