Viktor Orbán's statement following the migration summit with the Serbian President and the Austrian Chancellor.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed a press conference following a trilateral migration summit with Serbian President Vučić and Austrian Chancellor Nehammer on November 16, 2022.
- Main themes
- Illegal migration and border protection, Hungary-Serbia-Austria cooperation, ceasefire and peace in Ukraine, Serbian EU membership, community of fate between Hungary and Serbia, Brussels migration policy criticism, border security funding, regional security cooperation, war spillover risks to neighboring countries
- Duration
- ~8 min
- Words
- 910
- Sentences
- 47
- Readability
- 53
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 8 paragraphs
Thank you very much. First of all, I would like to thank President Vučić, and then Chancellor Nehammer for the opportunity for today’s meeting.
Hungary is a country in a special situation. We are under direct pressure from two sides. Our neighbor Ukraine puts us under war pressure, and to the south, our neighbor Serbia puts us under migration pressure.
I must say a few words about yesterday's events as well, after all, Polish citizens lost their lives, and it is important that we express our sympathy and that we realize that when there is a war in the neighborhood, we are in danger. We are in danger in economic terms, but also in physical terms. The fact that Poland has now lost lives on its own territory clearly shows that if there is a war next door, you are not safe either. And the circumstance that the oil supply from the east to Hungary has ceased as a result of yesterday's bombings, which may be restored by this afternoon, clearly shows that our economy is also in danger. And if you yourself, your citizens, and your economy are in danger, then there is only one thing to strive for: to avert that danger. Today, there is only one way to avert the immediate danger, and that is called a ceasefire. We want peace and a ceasefire.
I would like to thank President Vučić for the cooperation over the past years. There is indeed something special about Serbian-Hungarian cooperation. There is a good word for this in the Hungarian language; I do not know if it works in Serbian, but in Hungarian, it is said that we are in a community of fate. A community of fate means that you are with the other in good times and bad, there are times when you help him out, and there are times when he helps you out. And this is not a political question, but a question of life instinct. Nations have a life instinct just like individuals do, and the Hungarian life instinct is, and I believe the Serbian one is too, that we, being in a community of fate, must work together. We have tried to meet this in the past years, and I am grateful to President Vučić for welcoming the best Serbian partner in Hungary's history.
As for the Hungarian migration situation, we have stopped 250,000 illegal border crossing attempts this year. Moreover, not only are there more and more of them, but the aggression is also increasing. The human traffickers now not only have weapons, but they also use their weapons from time to time against the Hungarian official authorities guarding the border. The situation is clearly difficult. However, this meeting is important not only for Hungary but for the entire Balkans, because it is not only we, the Hungarians, who suffer, but the whole Balkans suffers from migration. And my experience, having fought against illegal migration for quite some time, is that I have heard everything about how to do this well, but I can certainly tell you that I believe in only one method based on the experiences of recent years, that method is that we must state that migration should not be managed, but must be stopped. There is only one case in which migrants do not enter your country, only one case in which they do not try to enter your country, and that is if they know that it will not succeed. If they think they will succeed, then they will come. So we must make it clear that it is not possible to enter our countries unlawfully. Therefore, migration should not be managed. In Brussels, the term "well-managed migration" is common. There is no such thing as well-managed migration! Migration is inherently a bad thing, so we must protect ourselves from it and stop it. Illegal border crossing is a crime that must be addressed. Since 2015, Hungary has spent 1.6 billion euros on border protection. Brussels has reimbursed only 1.2 percent of this. It is clear that we can only count on ourselves.
Here I must say that from Hungary's perspective, it is completely clear that the key country for European security today is called Serbia. When Serbia protects its own borders, it is not only protecting itself but also protecting Hungary, protecting Austria, and protecting the entire European Union. Therefore, we owe respect and gratitude to Serbia. It is also clear from this that Serbia's EU membership is in the European interest. We could manage the issue of migration much more easily, we could defend against migration much better, we could stop migration much more easily if Serbia were already inside the European Union, and this tripartite cooperation would be a regional cooperation within the Union. Therefore, Hungary continues to urge that the European Union enable Serbia's full membership as soon as possible.
Until this happens, our only goal can be to push the defense lines further south and to create a joint border protection force with Serbia and Austria. Hungary will immediately provide the necessary personnel and technical resources for this. We must know that this is not a short-term problem; this issue, this trouble we call migration will live with us for a longer time, so we must strive for long-term cooperation and durable structures. Today, we have taken an important step in this direction.
I thank President Vučić for making this meeting possible for us.
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Köszönöm szépen. Mindenekelőtt köszönetet mondok először Vučić elnök úrnak, aztán pedig Nehammer kancellár úrnak a mai találkozó lehetőségéért.
Magyarország egy speciális helyzetben lévő ország. Mi közvetlenül két nyomás alatt vagyunk. Szomszédunk Ukrajna, onnan egy háborús nyomás alatt vagyunk, és délről szomszédunk Szerbia, és Szerbián keresztül pedig egy migrációs nyomás alatt vagyunk.
Kell mondanom néhány mondatot a tegnapi eseményről is, végül is lengyel állampolgárok haltak meg, és fontos, hogy kifejezzük az együttérzésünket, és hogy tudatosítsuk magunkban, hogy miután a szomszédban háború van, ezért veszélyben vagyunk. Veszélyben vagyunk gazdasági értelemben, de fizikai értelemben is. Az, hogy Lengyelország most a saját területén vesztett el életeket, jól mutatja, hogyha a szomszédodban háború van, te sem vagy biztonságban. És az a körülmény pedig, hogy a tegnapi bombázások eredményeképpen megszűnt az olajellátás keleti irányból Magyarország felé, talán ma délutánra sikerül helyreállítani, jól mutatja, hogy a gazdaságunk is veszélyben van. És ha veszélyben vagy te magad, az állampolgáraid és a gazdaságod, akkor egyetlen dologra kell törekedni, hogy ezt a veszélyt elhárítsd. Ma egyetlen módon lehet a közvetlen veszélyt elhárítani, ezt úgy hívják, hogy tűzszünet. Békét akarunk és tűzszünetet.
Szeretném megköszönni az elmúlt évek együttműködését Vučić elnök úrnak. Valóban van valami sajátos erő a szerb–magyar együttműködésben. A magyar nyelvben van erre egy jó szó, nem tudom, hogy szerbül működik-e, ezt magyarul úgy mondják, hogy sorsközösségben vagy. A sorsközösség azt jelenti, hogy együtt vagy a másikkal jóban is meg rosszban is, van, amikor te segíted ki őt, és van, amikor ő segít ki téged. És ez nem egy politikai kérdés, hanem egy életösztönnek a kérdése. A nemzeteknek ugyanúgy van életösztöne, mint az individuumoknak, és a magyar életösztön az, és azt hiszem, a szerb is az, hogy nekünk, miután sorsközösségben vagyunk, együtt kell egymással működnünk. Ennek igyekeztünk megfelelni az elmúlt években, és hálás vagyok Vučić elnök úrnak, hogy ebben Magyarország történetének legjobb szerb partnerét köszönthetem.
Ami a magyar migrációs helyzetet illeti, 250 ezer illegális határátlépési kísérletet állítottunk meg ennek az évnek a során. Ráadásul nemcsak egyre többen vannak, hanem egyre nő az agresszivitás is. Az embercsempészeknél most már nemcsak fegyverek vannak, hanem használják is időnként a fegyvereiket a határt őrző magyar hivatalos szervekkel szemben. A helyzet jól láthatóan nehéz. Ez a találkozó azonban nemcsak Magyarországnak fontos, hanem az egész Balkán számára fontos találkozó, mert nemcsak mi, magyarok szenvedünk, hanem az egész Balkán szenved a migrációtól. És nekem az a tapasztalatom, én elég régóta harcolok az illegális migrációval szemben, és már mindent hallottam, hogy hogy’ kell ezt jól csinálni, de biztosan mondhatom Önöknek, hogy én csak egyetlen módszerben hiszek az elmúlt évek tapasztalatai alapján, abban a módszerben, hogyha kimondjuk, hogy a migrációt nem menedzselni kell, hanem meg kell állítani. Egyetlen esetben nem jönnek a migránsok be az országodba, egyetlen esetben nem próbálnak bejutni az országodba, hogyha tudják, hogy nem fog sikerülni. Ha azt gondolják, hogy sikerülni fog, akkor jönni fognak. Tehát nekünk azt kell világossá tenni, hogy nem lehet bejutni a mi országainkba törvénysértő módon. Ezért a migrációt nem menedzselni kell. Brüsszelben gyakori az a kifejezés, hogy jól menedzselt migráció. Nincs jól menedzselt migráció! A migráció önmagában egy rossz dolog, ezért meg kell védeni magunkat tőle, és meg kell állítani. A határ illegális átlépése pedig bűncselekmény, ami ellen fel kell lépni. Magyarország 2015 óta 1,6 milliárd eurót költött határvédelemre. Brüsszel ebből mindösszesen 1,2 százalékot térített meg. Jól látszik, hogy csak saját magunkra számíthatunk.
Itt el kell mondanom azt, hogy Magyarországról nézve a világot teljesen egyértelmű, hogy az európai biztonságnak ma a kulcsországát úgy hívják, hogy Szerbia. Amikor Szerbia védi a saját határait, akkor nemcsak magát védi, hanem védi Magyarországot, védi Ausztriát, és védi az egész Európai Uniót. Ezért mi tisztelettel és köszönettel tartozunk Szerbiának. Világos ebből is, hogy Szerbia európai uniós tagsága, az európai érdek. Sokkal könnyebben tudnánk menedzselni a migráció kérdését is, sokkal jobban tudnánk védekezni a migrációval szemben, sokkal könnyebben tudnánk megállítani a migrációt, hogyha Szerbia is belül lenne már az Európai Unión, és ez a hármas együttműködés egy unión belüli regionális együttműködés lenne. Tehát Magyarország továbbra is sürgeti, hogy az Európai Unió minél hamarabb tegye lehetővé Szerbia teljes jogú tagságát.
Addig is, amíg ez nem történik meg, egyetlen célunk lehet, hogy a védelmi vonalakat minél inkább délre toljuk, és Szerbiával, Ausztriával egy közös határvédelmi erőt hozzunk létre. Magyarország az ehhez szükséges személyi állományt és technikai eszközöket azonnal rendelkezésre bocsátja. Tudnunk kell, hogy ez nem egy rövid távú probléma, ez a gond, ez a baj, amit migrációnak nevezünk, hosszabb ideig velünk él majd, ezért nekünk hosszú távú együttműködésre és tartós struktúrákra kell törekednünk. A mai napon fontos lépést tettünk ebbe az irányba.
Köszönöm Vučić elnök úrnak, hogy a találkozót lehetővé tette a számunkra.
kapcsolódó tartalmak
Magyarország még mindig magyar ország
Orbán Viktor ünnepi beszéde a Himnusz születésének 200. évfordulóján tartott megemlékezésen
Orbán Viktor miniszterelnök Szatmárcsekén