Speech at the 2020 Spring Festival Gathering
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the 2020 Spring Festival Gathering on January 23, 2020, delivering holiday wishes and reviewing China's achievements while outlining goals for the new year.
- Main themes
- Spring Festival greetings, moderately prosperous society, poverty alleviation, socialism with Chinese characteristics, national rejuvenation, economic development, Party self-revolution, Hong Kong and Macao stability, 70th anniversary of PRC, technological innovation, national governance modernization, people-centered governance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,127
- Sentences
- 37
- Readability
- 40
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 14 paragraphs
Comrades, friends:
As the Lunar New Year of the Metal Rat approaches, we gather here to bid farewell to the old and welcome the new, celebrating the Spring Festival together, and we feel particularly delighted.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, I extend my best wishes for the holiday to everyone! I wish a Happy New Year to all ethnic groups across the country, to our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan, and overseas Chinese! May everyone have a prosperous Year of the Rat and may all your wishes come true!
Heaven rewards diligence, and hard work does not deceive. In the past year, we have weathered storms and remained vigilant, steadfastly advancing along the path of socialism with Chinese characteristics for a new era. We have adhered to the general principle of seeking progress while maintaining stability, deepened reform and opening up, focused on promoting high-quality development, maintained economic operation within a reasonable range, made key progress in the three critical battles, achieved frequent successes in technological innovation, made significant strides in poverty alleviation, accelerated the development of people's livelihoods, solidly advanced national defense and military reform, and achieved fruitful results in all-round diplomacy, making new significant progress in building a moderately prosperous society in all respects. We convened the Fourth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Party, making comprehensive arrangements for upholding and developing the socialist system with Chinese characteristics and advancing the modernization of the national governance system and governance capacity. We celebrated the 20th anniversary of Macao's return to the motherland with great pomp, resolutely safeguarding the prosperity and stability of Hong Kong and Macao.
In particular, we grandly celebrated the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, holding magnificent and lively celebrations and a grand military parade, where 1.4 billion flag bearers sang the uplifting melody of praising the new China and striving for the new era, greatly uplifting the national spirit and inspiring a powerful force for unity and progress.
We carried out the theme education of "Staying true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind" throughout the Party, unwaveringly pushing the Party's self-revolution deeper, urging more than 90 million Communist Party members to always remember that the people are the creators of history, and the people are the source of our strength. We must always align our hearts with the people's hearts, always breathe the same air as the people, share the same fate, and be connected at heart.
Comrades, friends!
In Chinese culture, the rat is the first of the twelve zodiac animals, and entering the Year of the Rat represents the beginning of a new cycle of the zodiac, symbolizing a new beginning.
Struggle creates history, and practical work achieves the future. In the new year, we must decisively complete the building of a moderately prosperous society in all respects and win the battle against poverty, achieving the first centenary goal. The aspirations of the Chinese nation for "the people also labor, and thus can achieve a moderately prosperous life" that have lasted for thousands of years will become a reality. This is of milestone significance in the historical process of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. We must be guided by the thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, fully implement the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party and the second, third, and fourth plenary sessions of the 19th Central Committee, closely focus on the goals and tasks of building a moderately prosperous society in all respects, comprehensively advance the "five-in-one" overall layout, coordinate the promotion of the "four comprehensives" strategic layout, fully implement the new development concept, and comprehensively do a good job in stabilizing growth, promoting reform, adjusting the structure, benefiting people's livelihoods, preventing risks, and ensuring stability, winning the battle against poverty with high quality, and ensuring a successful conclusion to the building of a moderately prosperous society in all respects that is recognized by the people and stands the test of history.
Comrades, friends!
In my New Year message this year, I said, "Seize the day and do not waste your youth." This must first be understood from the perspective of the long history of the Chinese nation. The Chinese nation has a civilization history of over 5,000 years, and in the course of thousands of years, it has made indelible contributions to the progress of human civilization. However, in modern times, the Chinese nation has been delayed for too long by various internal and external troubles, which is why the Chinese people have always had an extraordinary sense of urgency and a sense of the times. Looking back at history, after the Opium War, the Chinese nation achieved national independence and people's liberation in 110 years, welcomed a great leap from standing up, becoming prosperous, to becoming strong in 70 years, and realized a significant leap in comprehensive national strength, people's living standards, and international influence in just over 40 years.
From now until the middle of this century, we have also made strategic plans to achieve the comprehensive building of a moderately prosperous society, basically realize socialist modernization, and ultimately build a prosperous, democratic, civilized, harmonious, and beautiful socialist modernized strong country. This will be a great era for the Chinese people and the Chinese nation to advance into a new era and write a new glorious chapter in Chinese civilization! Every member of the Chinese people, every member of the Chinese nation, should feel proud and honored to be in such a great era! We must adhere to the strategic direction, maintain strategic determination, continue to unite as one, and work hard, moving forward undeterred by wind and rain!
Time waits for no one! History waits for no one! Time belongs to those who strive! History belongs to those who strive! In order to realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, we must race against time and advance alongside history. The entire Party, the armed forces, and all ethnic groups across the country must, under the strong leadership of the Communist Party of China, stay true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind, face challenges without fear, confront difficulties head-on, and with a sense of urgency, continue to strive towards the brilliant goal of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation, continue to strive towards the beautiful prospect of building a community with a shared future for mankind, and continue to create the great historical time of the Chinese nation in the great timeline of humanity!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
在农历庚子鼠年春节即将到来之际,我们在这里欢聚一堂、辞旧迎新、同贺新春,感到格外高兴。
首先,我代表党中央和国务院,向大家致以节日的美好祝福!向全国各族人民,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞拜年!祝大家鼠年大吉、万事如意!
天道酬勤,力耕不欺。过去的一年,我们栉风沐雨、朝乾夕惕,坚定不移沿着新时代中国特色社会主义大道阔步前进。我们坚持稳中求进工作总基调,深入推进改革开放,着力推动高质量发展,经济运行保持在合理区间,三大攻坚战取得关键进展,科技创新捷报频传,脱贫攻坚成效显著,民生事业加快发展,国防和军队改革扎实推进,全方位外交成果丰硕,全面建成小康社会取得新的重大进展。我们召开党的十九届四中全会,对坚持和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化作出全面部署。我们隆重庆祝澳门回归祖国20周年,坚决维护香港、澳门繁荣稳定。
特别是我们隆重庆祝中华人民共和国成立70周年,举行气势恢宏、气氛热烈的庆祝活动和盛大阅兵,14亿护旗手唱响了礼赞新中国、奋斗新时代的昂扬旋律,极大振奋了民族精神,激发起团结奋进的磅礴力量。
我们在全党开展“不忘初心、牢记使命”主题教育,坚定不移把党的自我革命推向深入,督促9000多万名共产党员时刻牢记,人民是历史的创造者,人民是我们力量的源泉,要始终以百姓心为心,始终与人民同呼吸、共命运、心连心。
同志们、朋友们!
在中华文化里,鼠乃十二生肖之首,进入鼠年就代表着开始新一轮生肖纪年,也寓意着新的开端。
奋斗创造历史,实干成就未来。新的一年,我们要决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚,实现第一个百年奋斗目标,中华民族千百年来“民亦劳止,汔可小康”的憧憬将变为现实。这在实现中华民族伟大复兴的历史进程中具有里程碑意义。我们要以新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻党的十九大和十九届二中、三中、四中全会精神,紧扣全面建成小康社会目标任务,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,全面贯彻新发展理念,全面做好稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险、保稳定工作,高质量打赢脱贫攻坚战,确保全面建成小康社会圆满收官,得到人民认可、经得起历史检验。
同志们、朋友们!
我在今年的新年贺词中说,只争朝夕,不负韶华。这首先要从中华民族大历史的角度来理解。中华民族有着5000多年的文明历史,在几千年的历史进程中为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。但是,近代以后,中华民族被各种内忧外患耽误的时间太久了,因此中国人民始终有着超乎寻常的紧迫感、时代感。回顾历史,鸦片战争以后,中华民族用110年的时间实现了民族独立和人民解放,用70年的时间迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃,用40多年的时间实现了综合国力、人民生活水平和国际影响力的大幅跃升。
从现在起到本世纪中叶,我们也进行了战略谋划,将分步实现全面建成小康社会、基本实现社会主义现代化,最终建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。这将是中国人民和中华民族奋进新时代、书写中华文明新的辉煌篇章的伟大时代!中国人民的每一分子,中华民族的每一分子,都应该为处在这样一个伟大时代感到骄傲、感到自豪!我们要坚持战略方向、保持战略定力,继续团结一心、艰苦奋斗,风雨无阻向前进!
时间不等人!历史不等人!时间属于奋进者!历史属于奋进者!为了实现中华民族伟大复兴的中国梦,我们必须同时间赛跑、同历史并进。全党全军全国各族人民要在中国共产党坚强领导下,不忘初心、牢记使命,不畏风浪、直面挑战,以时不我待的奋进姿态,继续向着实现中华民族伟大复兴的光辉目标进发,继续向着推动构建人类命运共同体的美好前景进发,继续在人类的伟大时间历史中创造中华民族的伟大历史时间!
谢谢大家。