Xi Jinping delivered an important speech at the State Great Hural of Mongolia.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the State Great Khural of Mongolia on August 22, 2014, during a state visit to Ulaanbaatar to strengthen bilateral ties.
- Main themes
- China-Mongolia relations, comprehensive strategic partnership, mutual respect and trust, win-win cooperation, peaceful development, good neighborliness policy, Asian stability and prosperity, Two Centenary Goals, economic complementarity, regional coexistence, personnel and institutional exchanges
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,034
- Sentences
- 41
- Readability
- 23
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 9 paragraphs
Xinhua News Agency reporter Pang Xinglei photographed
Our reporter in Ulaanbaatar, August 22 - (Reporters Du Shangze, Yang Tao) President Xi Jinping delivered an important speech titled "Mutual Support and Joint Creation of a New Era in China-Mongolia Relations" at the State Great Khural of Mongolia on the 22nd, discussing China-Mongolia friendship and cooperation, China's diplomatic relations with neighboring countries, and the ways Asian countries can coexist. He emphasized mutual respect and trust, seeking common ground while reserving differences, mutual support, and win-win cooperation, aiming to jointly create a new era in the development of China-Mongolia relations and promote stability and prosperity in Asia.
At around 11 a.m., Xi Jinping entered the State Palace's parliamentary hall accompanied by Mongolian President Ukhnaagiin Khurelsukh, Prime Minister L. Oyun-Erdene, and Chairman of the State Great Khural G. Zandanshatar. The audience stood to welcome him.
In his speech, Xi Jinping pointed out that China and Mongolia are friendly neighbors connected by mountains and rivers, both being important countries in the region. Currently, the Chinese people are committed to achieving the "Two Centenary Goals," while the Mongolian people are also dedicated to national reform and socio-economic development. The development strategies of China and Mongolia can be effectively aligned to achieve common development and shared prosperity. During my visit to Mongolia, both sides unanimously decided to elevate China-Mongolia relations to a comprehensive strategic partnership, marking the beginning of the best historical period for the development of China-Mongolia relations. Both sides should take this opportunity to continuously advance China-Mongolia relations to new heights.
Xi Jinping emphasized that China and Mongolia should be good neighbors who watch out for each other. Regardless of how the international situation changes, both sides must firmly grasp the overall direction of bilateral relations, think from the perspective of strategic partners, and provide firm support for each other on major core interests and significant concerns regarding sovereignty, security, and territorial integrity. China and Mongolia should be good partners for mutual benefit and win-win cooperation. Geographically adjacent and economically complementary, China's market, capital, technology, and channels strongly complement Mongolia's resource-rich advantages, presenting many cooperation opportunities that will undoubtedly bring tangible benefits to the peoples of both countries. China and Mongolia should be good friends who frequently visit each other. We should further enhance personnel exchanges and continue to strengthen institutional exchanges in areas such as youth and media, creating a more favorable social atmosphere.
Xi Jinping emphasized that achieving the "Two Centenary Goals" requires a good surrounding environment. Only when there is peace at our doorstep can we focus on doing our own things well. As China continues to develop, some people in the world have doubts about China's rise, fearing that a strong China will pose a threat. This is either a misunderstanding or a distortion. China will unswervingly follow the path of peaceful development while also promoting the common adherence to peaceful development by all countries. "Good neighbors are invaluable." China has the most neighboring countries in the world, and we regard this as a precious asset. China always views its neighboring countries, including Mongolia, as cooperative partners for promoting common development and sincere friends for maintaining peace and stability. We will continue to adhere to the policy of being friendly with neighbors and partnering with them, and we will uphold the principles of good neighborliness, security, and prosperity, embodying the concepts of kindness, sincerity, benefit, and inclusiveness. China is willing to provide opportunities and space for common development to neighboring countries, including Mongolia, and we welcome everyone to board the train of China's development, whether on the express train or the free ride, we welcome all. China's cooperation with developing countries will adhere to the correct view of rights and interests, avoiding a win-lose scenario, and will take into account the interests of the other party in specific projects. What China promises will be fulfilled.
Xi Jinping pointed out that in today's world, Asia is the most dynamic region for economic development, but it is also a region with many sensitive and hot issues. How Asian countries correctly handle their relationships with neighboring countries, achieve harmonious coexistence and common development, and properly resolve disputes and conflicts is a significant topic. To address this topic, the key lies in following the trend of the times and the will of the people, adhering to the principles of mutual respect, seeking common ground while reserving differences, looking to the future, and pursuing win-win cooperation, and using Eastern wisdom more to solve problems, resolve conflicts, and promote harmony. In advancing regional cooperation, Asian countries should engage in mutual learning and adhere to the Asian way of mutual respect, consensus, and consideration for each other's comfort, which is a traditional approach to handling relationships in the region. This tradition reflects the way neighboring countries in Asia interact and should continue to be promoted today. First, we must respect and trust each other, respecting independence, sovereignty, and territorial integrity, respecting each country's choice of social system and development path, refraining from interfering in each other's internal affairs, addressing each other's major concerns, promoting exchanges and dialogues among different civilizations, and deepening mutual understanding and recognition. Second, we should seek common ground while reserving differences, focusing on the big picture and friendly consultation, using dialogue and cooperation to build consensus and resolve differences, and jointly participate in international and regional governance. Third, we should pursue win-win cooperation, help each other, complement each other's strengths, expand the integration of interests, work together to promote the construction of free trade zones and connectivity, and deepen regional economic integration.
Finally, Xi Jinping emphasized that the friendship between China and Mongolia has taken root in the hearts of the two peoples, which is the greatest source of confidence and motivation for the development of China-Mongolia relations. I believe that with the support of the two peoples, the future of China-Mongolia relations will surely be even better. Let us work together to widely sow the seeds of friendship between China and Mongolia in the hearts of our peoples for generations to come. (Full text of the speech can be found on page two)
Peng Liyuan, Wang Huning, Li Zhanshu, Yang Jiechi, and others attended the above activities.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
新华社记者 庞兴雷摄
本报乌兰巴托8月22日电 (记者杜尚泽、杨涛)国家主席习近平22日在蒙古国国家大呼拉尔发表题为《守望相助,共创中蒙关系发展新时代》的重要演讲,话中蒙友好合作,谈中国周边外交,论亚洲国家相处之道,强调互尊互信、聚同化异、守望相助、合作共赢,共创中蒙关系发展新时代,共促亚洲稳定繁荣。
上午11时许,习近平在蒙古国总统额勒贝格道尔吉、总理阿勒坦呼亚格、国家大呼拉尔主席恩赫包勒德陪同下步入国家宫议会大厅。全场起立欢迎。
习近平在演讲中指出,中蒙是山水相连的友好邻邦,同为本地区重要国家。当前,中国人民正在致力于实现“两个一百年”奋斗目标,蒙古国人民也正致力于国家改革和经济社会发展。中蒙双方发展战略完全可以进行有效对接,实现共同发展、共同繁荣。我这次访问蒙古国期间,双方一致决定将中蒙关系提升为全面战略伙伴关系,标志着中蒙关系进入历史最好的发展时期。双方应该以此为契机,推动中蒙关系不断迈上更高台阶。
习近平强调,中蒙要做守望相助的好邻居。不论国际风云如何变幻,双方都要牢牢把握两国关系大方向,站在战略伙伴的角度多为对方着想,在涉及彼此主权、安全、领土完整等重大核心利益和重大关切问题上相互予以坚定支持。中蒙要做互利共赢的好伙伴。中蒙地理相邻、经济互补,中方的市场、资金、技术、通道和蒙方的资源富集优势互补性很强,有许多合作机遇,必将给两国人民带来实实在在的利益。中蒙要做常来常往的好朋友。进一步活跃人员往来,继续加强青年、媒体等领域机制性交流,营造更加有利的社会氛围。
习近平强调,中国实现“两个一百年”奋斗目标必须有一个良好周边环境。家门口太平,我们才能安心、踏实办好自己的事情。随着中国不断发展起来,世界上有一些人对中国走向产生疑虑,担心中国发展强大后构成威胁。这要么是一种误解,要么就是一种曲解。中国将坚定不移走和平发展道路,同时也将推动各国共同坚持和平发展。“好邻居金不换。”中国是世界上邻国最多的国家,我们把这当作宝贵财富。中国始终把包括蒙古国在内的周边邻国视作促进共同发展的合作伙伴、维护和平稳定的真诚朋友。我们将继续坚持与邻为善、以邻为伴的方针,坚持睦邻、安邻、富邻的政策,秉持亲、诚、惠、容的理念。中国愿意为包括蒙古国在内的周边国家提供共同发展的机遇和空间,欢迎大家搭乘中国发展的列车,搭快车也好,搭便车也好,我们都欢迎。中国开展对发展中国家的合作,将坚持正确义利观,不搞我赢你输、我多你少,在一些具体项目上将照顾对方利益。中国说到的话、承诺的事,一定会做到、一定会兑现。
习近平指出,当今世界,亚洲是经济发展最具活力的地区,同时也是热点敏感问题较多的地区,亚洲国家如何正确处理同邻国关系,实现邻国间和睦相处、共同发展,妥善解决彼此间的争议和矛盾,是一个重大课题。要破解这一课题,关键在于要顺应时代潮流和民心所向,坚持相互尊重、求同存异、面向未来、合作共赢的原则,更多用东方智慧来解决问题、化解矛盾、促进和谐。在推进区域合作进程中,亚洲国家交流互鉴,坚持相互尊重、协商一致、照顾各方舒适度的亚洲方式,这是符合本地区特点的处理相互关系的传统。这个传统体现了亚洲的邻国相处之道,在今天应该继续发扬光大。一要互尊互信,尊重独立、主权、领土完整,尊重各国自主选择社会制度和发展道路,互不干涉内政,照顾彼此重大关切,促进不同文明交流对话,加深相互理解和彼此认同。二要聚同化异,着眼大局、友好协商,以对话和合作凝聚共识、化解分歧,共同参与国际和地区治理。三要合作共赢,互帮互助,优势互补,扩大利益交融,合力推进自由贸易区和互联互通建设,深化区域经济一体化。
习近平最后强调,中蒙友好已经植根于两国人民心中,这是中蒙关系发展最大的信心和动力源泉。相信在两国人民支持下,中蒙关系的明天一定会更加美好。让我们携手努力,让中蒙世代友好的种子广泛播撒在两国人民心中。(演讲全文见第二版)
彭丽媛、王沪宁、栗战书、杨洁篪等出席上述活动。