Xi Jinping's speech at the State Great Hural of Mongolia
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the State Great Khural of Mongolia on August 22, 2014, during a state visit to Ulaanbaatar marking 65 years of China-Mongolia diplomatic relations.
- Main themes
- China-Mongolia relations, comprehensive strategic partnership, diplomatic history, economic and trade cooperation, political mutual trust, people-to-people exchanges, sovereignty and territorial integrity, regional cooperation, APEC connectivity, bilateral agreements
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,957
- Sentences
- 127
- Readability
- 27
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 33 paragraphs
Dear members of parliament, ministers, and distinguished guests,
Ladies and gentlemen, friends:
Hello everyone! I am very pleased to have the opportunity to meet with all of you here at the State Great Khural of Mongolia today. First of all, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, and in my personal capacity, I would like to extend my sincere greetings and best wishes to all of you present, and through you, to the entire Mongolian people!
In 2008, when I first visited abroad as Vice President of China, I chose Mongolia as my destination. Stepping onto this beautiful land, I deeply felt that it is a place rich in natural beauty and cultural treasures. The famous Mongolian writer Nachukdorji wrote in his poem "My Hometown": "The majestic mountains of Kent, Hangai, and Sayan are the layers of peaks that adorn the northern country; the boundless Gobi of Munkh, Shalkh, and Nomin is the vast desert that stretches across the southern border. This is where I grew up, the beautiful land of Mongolia!"
Six years later, I am once again in Mongolia, and I am genuinely delighted to see the thriving and vibrant scene here. I would like to extend my heartfelt congratulations to the hardworking and brave Mongolian people for their achievements in development!
Yesterday, I held talks with President Elbegdorj, and just now I met separately with Chairman Enkhbold and Prime Minister Altankhuyag. I had in-depth exchanges of views with the Mongolian leaders on China-Mongolia relations and issues of mutual concern, reaching broad consensus. Both sides have agreed to elevate China-Mongolia relations to a comprehensive strategic partnership and issued a joint declaration, as well as signed more than 20 cooperation documents covering various fields such as politics, economy and trade, and culture. I am satisfied with the outcomes of this visit and have greater confidence in China-Mongolia relations.
Ladies and gentlemen, friends!
"As time goes by, the strength of a horse is known, and the heart of a person is revealed." Sixty-five years ago, China and Mongolia officially established diplomatic relations. Mongolia was one of the first countries to recognize the new China. We will not forget the support your country provided to the new China. I would like to reiterate: regardless of how the international and regional situation changes, China will always respect Mongolia's independence, sovereignty, and territorial integrity, and respect the Mongolian people's right to choose their own development path, in accordance with the spirit of the China-Mongolia Treaty on Friendly Cooperation. This is a fundamental policy that we will adhere to for a long time.
We are pleased to see that the second cycle of China-Mongolia relations is continuously developing to a higher level. Especially in the past 20 years, high-level exchanges between China and Mongolia have been frequent, and political mutual trust has deepened. The practical cooperation in economy and trade between the two countries has developed rapidly, with China maintaining its position as Mongolia's largest trading partner and largest source of investment for many consecutive years. In 2013, the number of people-to-people exchanges between China and Mongolia exceeded 1.3 million, with more than 1 million Mongolian citizens visiting China. It can be said that the establishment of the comprehensive strategic partnership between China and Mongolia is timely and a natural progression, marking the best period in the history of China-Mongolia relations.
China and Mongolia are friendly neighbors connected by mountains and rivers, both important countries in the region. This year marks the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Mongolia, the 20th anniversary of the revision of the China-Mongolia Treaty on Friendly Cooperation, and the Year of Friendly Exchanges between China and Mongolia. Both sides should take the opportunity of establishing a comprehensive strategic partnership to promote the continuous advancement of China-Mongolia relations to a higher level.
First, China and Mongolia should be good neighbors who support each other. Regardless of how the international situation changes, both sides should firmly grasp the overall direction of bilateral relations, think from the perspective of strategic partners, and provide firm support to each other on major core interests and significant concerns involving sovereignty, security, and territorial integrity.
The two countries should maintain the momentum of high-level exchanges, and the leaders of both countries can hold regular meetings through various channels to strengthen strategic communication and deepen political mutual trust. I invite President Elbegdorj to visit China in November this year to attend the Connectivity Partnership Dialogue during the APEC Leaders' Informal Meeting, and China welcomes Chairman Enkhbold's official visit to China this year. Both sides have decided to establish a regular exchange mechanism between the legislative bodies of China and Mongolia and a strategic dialogue mechanism between the foreign affairs departments of both countries. Both sides will continue to strengthen defense cooperation within the framework of defense and security consultations.
China supports Mongolia's accession to APEC, supports Mongolia's active participation in East Asian cooperation, supports Mongolia's appropriate participation in the East Asia Summit and China-Japan-Korea cooperation, and supports Mongolia's proposed Northeast Asia Security Ulaanbaatar Dialogue Initiative. We are willing to strengthen cooperation with Mongolia within the frameworks of the United Nations, the Asia-Europe Meeting, the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, and the Shanghai Cooperation Organization.
China is willing to strengthen cooperation with Mongolia under the Silk Road Economic Belt initiative and holds a positive and open attitude towards Mongolia's proposed Prairie Road initiative. Both sides can enhance cooperation on new platforms such as the Asian Infrastructure Investment Bank, develop together, and benefit together.
Second, China and Mongolia should be good partners for mutual benefit and win-win outcomes. "The pavilion by the water gets the moon first." Geographically close and economically complementary, China's market, capital, technology, and channels complement Mongolia's rich resource advantages, creating many opportunities for cooperation. Last year, China's total import and export volume reached 4.16 trillion USD. In the next five years, China is expected to import more than 10 trillion USD worth of goods, and the scale of foreign investment is expected to exceed 500 billion USD. Last year, nearly 100 million Chinese citizens traveled abroad, and it is estimated that by 2020 this number will exceed 150 million annually. China's sustained development will bring enormous markets and opportunities to partners, including Mongolia.
During my visit, the long-standing concerns of Mongolia regarding transit transport and access to the sea have been properly addressed. Both sides have established a cooperation committee for mining, energy, and connectivity, and signed the "Mid-term Development Outline for China-Mongolia Economic and Trade Cooperation," setting a target of reaching 10 billion USD in bilateral trade by 2020. Both sides have conducted in-depth discussions on strengthening cooperation in ports and railways and reached a consensus. Both sides have decided to expand the scale of bilateral currency swaps to 15 billion RMB, and both sides have agreed to study the establishment of cross-border economic cooperation zones in places such as Erenhot in China and Zamiin-Uud in Mongolia. Both sides will also carry out comprehensive cooperation in areas such as deep processing of mineral products, new energy, electricity, agriculture and animal husbandry, and environmental protection. These new cooperations will surely enhance the well-being of the two peoples and bring tangible benefits to both countries.
Third, China and Mongolia should be good friends who frequently visit each other. Familiar paths are easier to walk, and familiar people are easier to talk to. Yesterday, during my talks with President Elbegdorj, both sides agreed to further invigorate personnel exchanges, provide more convenient visa policies for each other, continue to strengthen institutional exchanges in areas such as youth and media, create a more favorable social atmosphere, and vigorously promote China-Mongolia friendship.
China welcomes more Mongolian citizens to study, travel, do business, and seek medical treatment in China. In the next five years, China will provide 1,000 training slots to Mongolia, increase the number of full Chinese government scholarships by 1,000, train 500 Mongolian military students, invite 500 Mongolian youth to visit China, invite 250 Mongolian journalists to visit China, and provide 25 excellent Chinese film and television works translated into Mongolian free of charge. I believe this will play an important role in enhancing mutual understanding and friendship between the two peoples.
Ladies and gentlemen, friends! Currently, the Chinese people are committed to achieving the "Two Centenary Goals," striving to build a moderately prosperous society in all respects by 2020 and to build a prosperous, democratic, civilized, and harmonious socialist modern country by the middle of this century. We vividly summarize this goal as realizing the great rejuvenation of the Chinese nation, the Chinese Dream. At the same time, the Mongolian people are also committed to national reform and economic and social development, and it can be said that the Mongolian people also have a Mongolian Dream. China's reform, opening up, and modernization will radiate and drive neighboring countries, including Mongolia. The development strategies of China and Mongolia can be effectively aligned to promote common development and achieve shared prosperity. At the same time, we are also very clear that achieving the "Two Centenary Goals" is not an easy task for a country like China, which has a population of over 1.3 billion and uneven development. It can be said that the road ahead is long and arduous, requiring continued long-term hard work. To achieve the "Two Centenary Goals," we must have a good surrounding environment. Only when there is peace at our doorstep can we focus on and do our own things well. As China continues to develop, there are some people in the world who have doubts about China's rise, fearing that China's development and strength will pose a threat. This is either a misunderstanding or a distortion.
China has repeatedly stated publicly that it will unswervingly follow the path of peaceful development while also promoting all countries to adhere to peaceful development. China will actively take on more international responsibilities, work with countries around the world to uphold human conscience and international justice, and uphold fairness and justice in global and regional affairs. China will continue to resolve differences and disputes through dialogue and consultation in a peaceful manner with the utmost sincerity and patience.
China has also repeatedly stated publicly that it respects the right of all peoples to choose their own development paths and will never impose its will on others, nor will it allow anyone to impose their will on the Chinese people. We advocate resolving international disputes peacefully, oppose all forms of hegemonism and power politics, and will never seek hegemony or engage in expansion.
The Chinese nation has always been a peace-loving nation, and Chinese culture values harmony. Throughout more than 5,000 years of civilization development, the Chinese nation has consistently pursued and inherited the steadfast concepts of peace, harmony, and coexistence. The ideas and traditions of valuing peace, being kind to others, and treating others as one would wish to be treated have been passed down from generation to generation in China, deeply rooted in the spirit of the Chinese people and reflected in their behavior. Since ancient times, the Chinese nation has actively engaged in foreign exchanges and trade, rather than foreign invasion and expansion; it has adhered to patriotism focused on defending the homeland, rather than colonialism aimed at territorial expansion. Modern Chinese history is a tragic and humiliating history filled with disasters, a history of the Chinese nation resisting foreign invasion and achieving national independence. The Chinese people, having endured suffering, cherish peace and will never impose their past tragic experiences on other nations. The Chinese people are willing to live in harmony and develop together with peoples from all over the world, jointly seeking peace, safeguarding peace, and sharing peace.
The history of China's reform and opening up for more than 30 years has proven that peaceful development is a strategic choice made by China based on its own national conditions, social system, and cultural traditions, in line with the trend of the times, and in accordance with China's fundamental interests, the interests of neighboring countries, and the interests of countries around the world. We have no reason to change it.
China has always regarded neighboring countries, including Mongolia, as cooperative partners for promoting common development and sincere friends for maintaining peace and stability, establishing various forms of partnerships with the vast majority of neighboring countries. We will continue to adhere to the policy of being friendly with neighbors and partnering with them, and we will uphold the principles of good neighborliness, security, and prosperity, while maintaining a mindset of kindness, sincerity, benefit, and tolerance in our interactions with neighboring countries.
"Many hands make light work." China is willing to provide opportunities and space for common development to neighboring countries, including Mongolia, and welcomes everyone to board the train of China's development, whether by fast train or by hitching a ride. We welcome all, as the saying goes, "If you walk alone, you can go fast; if you walk together, you can go far." I have repeatedly stated that China's cooperation with developing countries will adhere to the correct view of interests, avoiding a win-lose scenario, and will take into account the interests of the other side in specific projects. The Chinese value trustworthiness in words and effectiveness in actions. What China says and promises will definitely be fulfilled.
Ladies and gentlemen, friends!
Mongolia has a saying: "Neighbors share a spiritual connection and a common destiny." The Chinese say, "A good neighbor is worth more than gold." China has the most neighboring countries in the world, and we regard this as a precious asset.
In today's world, Asia is the most dynamic region for economic development, but it is also a region with many sensitive and hot issues. How Asian countries correctly handle their relationships with neighboring countries, achieve harmonious coexistence, common development, and properly resolve disputes and conflicts is a significant topic. I believe that to solve this issue, the key lies in following the trend of the times and the will of the people, adhering to the principles of mutual respect, seeking common ground while reserving differences, looking to the future, and achieving win-win cooperation, and using more Eastern wisdom to solve problems, resolve conflicts, and promote harmony.
Sixty years ago, China, India, and Myanmar jointly advocated the Five Principles of Peaceful Coexistence, which became the basic guidelines for relations between countries and an important contribution made by Asian countries to promote the development of international relations. In advancing regional cooperation, Asian countries should exchange and learn from each other, adhere to mutual respect, consensus through consultation, and accommodate each other's comfort levels, which is the traditional way of handling mutual relations that suits the characteristics of the region. This tradition reflects the way neighboring countries in Asia interact and should continue to be promoted today, generating a continuous internal driving force for peace, development, and cooperation among Asian countries and the entire region. To uphold and practice this tradition, the following points should be achieved.
- Mutual respect and trust. Historically, many Asian countries have suffered from foreign bullying and deeply appreciate the value of national independence and autonomy. Respecting independence, sovereignty, and territorial integrity, respecting each country's right to choose its own social system and development path, non-interference in each other's internal affairs, and accommodating each other's major concerns are important foundations for friendly coexistence among Asian countries. Asia is characterized by diversity and has a tradition of openness and inclusiveness. Countries should promote exchanges and dialogues among different civilizations on an equal basis, deepen mutual understanding and recognition, and build a solid foundation for stability and prosperity in Asia.
- Emphasizing commonalities while accommodating differences. In the history of exchanges among Asian countries, friendly cooperation has been the mainstream, but there are also some lingering issues. It is inevitable that there will be bumps between neighboring countries; the key is how to treat and handle them. Only by gathering consensus through dialogue and cooperation and resolving differences can we ensure long-term peace and stability in the region. We should focus on the big picture, engage in friendly consultations, and jointly participate in international and regional governance, playing a positive role in promoting the international political and economic order towards a more just and reasonable direction.
- Win-win cooperation. Developing the economy and improving people's livelihoods are the primary tasks facing Asian countries. Strengthening mutually beneficial cooperation is an important adhesive for promoting harmonious coexistence in Asia. Asian countries should uphold the awareness of self-reliance and mutual support, help each other, complement each other's advantages, expand the integration of interests, jointly promote the construction of free trade zones and connectivity, deepen regional economic integration, achieve common development, enlarge the cake of common interests, and enhance the well-being of the peoples of Asian countries. Ladies and gentlemen, friends! During my visit to Mongolia, I deeply felt that the friendship between China and Mongolia has taken root in the hearts of the two peoples, which is the greatest source of confidence and motivation for the development of China-Mongolia relations. I believe that with the support of the two peoples, the future of China-Mongolia relations will surely be even better. This year is the Year of the Horse for both China and Mongolia. The horse symbolizes strength and progress and is loved by the peoples of both countries. I sincerely wish Mongolia's national construction to embody the spirit of the dragon and horse, galloping forward, and I sincerely wish the comprehensive strategic partnership between China and Mongolia to advance rapidly and achieve success. Let us work together to sow the seeds of friendship between China and Mongolia in the hearts of our two peoples for generations to come.
Bayarlalaa! Thank you!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位议员,各位部长,各位嘉宾,
女士们,先生们,朋友们:
大家好!今天,有机会来到蒙古国国家大呼拉尔,同各位朋友们见面,我感到十分高兴。首先,我谨代表中国政府和中国人民,并以我个人的名义,向在座各位,并通过你们向全体蒙古国人民,致以诚挚的问候和良好的祝愿!
2008年,我担任国家副主席时首次出访就选择了蒙古国。踏上这块美丽的土地,我深深感到这里是物华天宝的好地方。贵国著名文学家那楚克道尔吉在他的诗作《我的故乡》中曾写到:“肯特、杭爱、萨彦岭的巍峨群山,是点缀北国的层峦叠嶂;漠南、沙尔克、诺敏的无边戈壁,是横亘南疆的沙漠瀚海。这就是我生长的地方,美丽的蒙古大地!”
时隔6年,我再次来到蒙古国,看到这里是一片欣欣向荣的景象,充满生机活力,感到由衷的高兴,我对勤劳勇敢的蒙古国人民取得的发展成就,表示衷心的祝贺!
昨天,我同额勒贝格道尔吉总统举行了会谈,刚才又分别会见了恩赫包勒德主席、阿勒坦呼亚格总理。我同蒙古国领导人就中蒙关系和共同关心的问题深入交换意见,达成广泛共识。双方一致决定,将中蒙关系提升为全面战略伙伴关系并发表联合宣言,还签署了涉及政治、经贸、人文等各个领域的20多项合作文件。我对这次访问的成果感到满意,对中蒙关系更加充满信心。
女士们、先生们、朋友们!
“路遥知马力,日久见人心。”65年前,中蒙正式建立外交关系。蒙古国是最早承认新中国的国家之一。我们不会忘记贵国对新中国给予的支持。我愿再次重申:无论国际和地区形势如何变化,中国都将始终按照中蒙友好合作关系条约精神,尊重蒙古国独立、主权、领土完整,尊重蒙古国人民自主选择的发展道路。这是我们将长期坚持的一项基本政策。
我们高兴地看到,进入第二个甲子的中蒙关系正朝着更高水平不断发展。特别是过去20年间,中蒙高层交往频繁,政治互信不断加深。两国经贸务实合作快速发展,中国连续多年保持贵国最大贸易伙伴国和最大投资来源国地位。2013年,中蒙人员往来130多万人次,其中蒙古国公民赴华超过100万人次。应该说,中蒙全面战略伙伴关系的建立恰逢其时、水到渠成,标志着中蒙关系进入历史最好的发展时期。
中蒙是山水相连的友好邻邦,同为本地区重要国家。今年是中蒙建交65周年、中蒙友好合作关系条约修订20周年和中蒙友好交流年,双方应该以建立全面战略伙伴关系为契机,推动中蒙关系不断迈上更高台阶。
第一,中蒙要做守望相助的好邻居。不论国际风云如何变幻,双方都要牢牢把握两国关系大方向,站在战略伙伴的角度多为对方着想,在涉及彼此主权、安全、领土完整等重大核心利益和重大关切问题上相互予以坚定支持。
两国要保持高层交往势头,两国领导人可以通过各种渠道保持经常性会晤,加强战略沟通,深化政治互信。我邀请额勒贝格道尔吉总统今年11月赴华出席亚太经合组织领导人非正式会议期间举行的互联互通伙伴对话会,中方欢迎恩赫包勒德主席今年赴华进行正式访问。双方已经决定建立中蒙立法机关定期交流机制和中蒙外交部门战略对话机制,双方将在防务安全磋商框架内,继续加强两国国防合作。
中方支持蒙方加入亚太经合组织,支持蒙方积极参与东亚合作,支持蒙方以适当方式参与东亚峰会和中日韩合作,支持蒙方提出的东北亚安全乌兰巴托对话倡议,愿在联合国、亚欧会议、亚信会议、上海合作组织等框架内同蒙方加强合作。
中方愿同蒙方加强在丝绸之路经济带倡议下合作,对蒙方提出的草原之路倡议持积极和开放态度。双方可以在亚洲基础设施投资银行等新的平台上加强合作,共同发展,共同受益。
第二,中蒙要做互利共赢的好伙伴。“近水楼台先得月。”中蒙地理相邻、经济互补,中方的市场、资金、技术、通道和蒙方的资源富集优势互补性很强,有许多合作机遇。去年,中国商品进出口总额达到4.16万亿美元。未来5年,中国预计将进口超过10万亿美元商品,对外投资规模预计超过5000亿美元。去年,中国公民出境旅游近1亿人次,估计到2020年这一数字将超过每年1.5亿人次。中国持续发展将为包括蒙古国在内的合作伙伴带来巨大市场和机遇。
我这次访问期间,蒙方长期关心的过境运输、出海口等问题都得到了妥善解决。双方成立了矿能和互联互通合作委员会,签署了《中蒙经贸合作中期发展纲要》,确定了到2020年双边贸易额达到100亿美元的目标。双方就加强口岸、铁路合作等进行了深入探讨,达成了共识。双方决定将双边本币互换规模扩大至150亿元人民币,双方同意研究在中国二连浩特-蒙古国扎门乌德等地建立跨境经济合作区。双方还将在矿产品深加工、新能源、电力、农牧业、环保等领域开展全方位合作。这些新的合作必将增进两国人民福祉,给两国人民带来实实在在的利益。
第三,中蒙要做常来常往的好朋友。路熟了走起来容易,人熟了聊起来容易。昨天,我同额勒贝格道尔吉总统会谈时,双方商定将进一步活跃人员往来,相互给予更加便利的签证政策,继续加强青年、媒体等领域机制性交流,营造更加有利的社会氛围,大力宣传中蒙友好。
中方欢迎更多蒙方公民赴华留学、旅游、经商、就医。今后5年内,中方将向蒙方提供1000个培训名额,增加提供1000个中国政府全额奖学金名额,为蒙军培训500名留学生,邀请500名蒙方青年访华,邀请250名蒙方记者访华,并向蒙方免费提供25部中国优秀影视剧译作。相信这将对增进两国人民的相互了解和友好感情发挥重要促进作用。
女士们、先生们、朋友们!当前,中国人民正在致力于实现“两个一百年”奋斗目标,努力到2020年全面建成小康社会,到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。我们形象地把这个目标概括为实现中华民族伟大复兴的中国梦。同时,蒙古国人民也正致力于国家改革和经济社会发展,可以说蒙古国人民心中也有一个蒙古梦。中国进行改革开放和现代化建设,将辐射和带动包括蒙古国在内的周边国家,中蒙双方发展战略完全可以进行有效对接,促进共同发展,实现共同繁荣。同时,我们也十分清楚,实现“两个一百年”奋斗目标,对中国这样一个拥有13亿多人口、发展还不平衡的国家来说并非易事,可以说任重而道远,需要继续长期艰苦奋斗。实现“两个一百年”奋斗目标,必须有一个良好周边环境。家门口太平,我们才能安心、踏实办好自己的事情。随着中国不断发展起来,世界上有一些人对中国走向产生疑虑,担心中国发展强大后构成威胁。这要么是一种误解,要么就是一种曲解。
中国多次公开声明,中国将坚定不移走和平发展道路,同时也将推动各国共同坚持和平发展。中国将积极承担更多国际责任,同世界各国一道维护人类良知和国际公理,在世界和地区事务中主持公道、伸张正义。中国将继续以最大诚意和耐心,坚持通过对话协商以和平方式解决分歧和争端。
中国也多次公开声明,中国尊重各国人民自主选择发展道路的权利,绝不把自己的意志强加于人,也绝不允许任何人把他们的意志强加于中国人民。我们主张以和平方式解决国际争端,反对各种形式的霸权主义和强权政治,永远不称霸,永远不搞扩张。
中华民族历来是爱好和平的民族,中华文化崇尚和谐。在5000多年的文明发展中,中华民族一直追求和传承着和平、和睦、和谐的坚定理念。以和为贵,与人为善,己所不欲、勿施于人等观念和传统在中国代代相传,深深植根于中国人的精神中,深深体现在中国人的行为上。自古以来,中华民族就积极开展对外交往通商,而不是对外侵略扩张;执着于保家卫国的爱国主义,而不是开疆拓土的殖民主义。中国近代史,是一部充满灾难的悲惨屈辱史,是一部中华民族抵抗外来侵略、实现民族独立的伟大斗争史。历经苦难的中国人民珍惜和平,绝不会将自己曾经遭受过的悲惨经历强加给其他民族。中国人民愿意同世界各国人民和睦相处、和谐发展,共谋和平、共护和平、共享和平。
中国改革开放30多年的历史已经证明,和平发展是中国基于自身国情、社会制度、文化传统作出的战略抉择,顺应时代潮流,符合中国根本利益,符合周边国家利益,符合世界各国利益,我们没有理由去改变它。
中国始终把包括蒙古国在内的周边邻国视作促进共同发展的合作伙伴、维护和平稳定的真诚朋友,同绝大多数邻国建立了不同形式的伙伴关系。我们将继续坚持与邻为善、以邻为伴的方针,坚持睦邻、安邻、富邻的政策,在同邻国相处时秉持亲、诚、惠、容的理念。
“众人拾柴火焰高。”中国愿意为包括蒙古国在内的周边国家提供共同发展的机遇和空间,欢迎大家搭乘中国发展的列车,搭快车也好,搭便车也好,我们都欢迎,正所谓“独行快,众行远”。我多次讲,中国开展对发展中国家的合作,将坚持正确义利观,不搞我赢你输、我多你少,在一些具体项目上将照顾对方利益。中国人讲求言必信、行必果。中国说到的话、承诺的事,一定会做到、一定会兑现。
女士们、先生们、朋友们!
蒙古国有“邻里心灵相通,命运与共”的谚语。中国人讲“好邻居金不换。”中国是世界上邻国最多的国家,我们把这当作宝贵财富。
当今世界,亚洲是经济发展最具活力的地区,同时也是热点敏感问题较多的地区,亚洲国家如何正确处理同邻国关系,实现邻国和睦相处、共同发展,妥善解决彼此争议和矛盾,是一个重大课题。我认为,要破解这一课题,关键在于要顺应时代潮流和民心所向,坚持相互尊重、求同存异、面向未来、合作共赢的原则,更多用东方智慧来解决问题、化解矛盾、促进和谐。
60年前,中国、印度、缅甸共同倡导和平共处五项原则,成为指导国与国关系的基本准则,是亚洲国家为促进国际关系发展作出的重要贡献。在推进区域合作进程中,亚洲国家交流互鉴,坚持相互尊重、协商一致、照顾各方舒适度的亚洲方式,这是符合本地区特点的处理相互关系的传统。这个传统体现着亚洲的邻国相处之道,在今天应该继续发扬光大,为亚洲国家以及整个地区和平、发展、合作激发出源源不断的内生动力。坚持和实践这一传统,要做到以下几点。
——互尊互信。历史上,许多亚洲国家饱受外来欺凌之苦,深感国家独立自主之可贵。尊重独立、主权、领土完整,尊重各国自主选择社会制度和发展道路,互不干涉内政,照顾彼此重大关切,这是亚洲各国友好相处的重要基础。亚洲多样性突出,具有开放包容的传统,各国应该在平等基础上,促进不同文明交流对话,加深相互理解和彼此认同,为亚洲稳定和繁荣构筑坚实依托。
——聚同化异。在亚洲各国交往史上,友好合作是主流,但也不乏一些遗留问题。邻国之间磕磕碰碰在所难免,关键是如何对待和处理。只有以对话和合作凝聚共识、化解分歧,才是地区长治久安最有效的保障。我们应该着眼大局、友好协商,共同参与国际和地区治理,为促进国际政治经济秩序朝着更加公正合理的方向发展发挥积极作用。
——合作共赢。发展经济、改善民生是亚洲各国面临的首要任务,加强互利合作是促进亚洲和睦相处的重要粘合剂。亚洲各国应该秉持联合自强、守望相助的亚洲意识,互帮互助,优势互补,扩大利益交融,合力推进自由贸易区和互联互通建设,深化区域经济一体化,实现共同发展,做大共同利益的蛋糕,增进亚洲各国人民福祉。女士们、先生们、朋友们!我这次访问蒙古国,深深感到中蒙友好已经植根于两国人民心中,这是中蒙关系发展最大的信心和动力源泉。我相信,在两国人民支持下,中蒙关系的明天一定会更加美好。今年是中国和蒙古国的马年。马是力量和进取的象征,深受中蒙两国人民喜爱。我衷心祝愿蒙古国国家建设龙马精神、万马奔腾,衷心祝愿中蒙全面战略伙伴关系快马加鞭、马到功成。让我们携手努力,让中蒙世代友好的种子广泛播撒在两国人民心中。
巴耶里拉!谢谢!(新华网乌兰巴托8月22日电)