Xi Jinping: Place the safety of the people's lives as the top priority and continue to make every effort in flood prevention, disaster relief, and rescue work.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a symposium in Ningxia on July 20, 2016, issuing directives on flood prevention and disaster relief amid severe flooding across China.
- Main themes
- Flood prevention and disaster relief, people's safety as top priority, emergency response measures, responsibility systems, scientific forecasting and early warning, key infrastructure protection, El Niño and abnormal climate, Yangtze River flooding, poverty alleviation cooperation, PLA disaster response, rescue operations coordination
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,224
- Sentences
- 43
- Readability
- 14
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 12 paragraphs
During his inspection in Ningxia, Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech at the symposium on poverty alleviation cooperation between the eastern and western regions, specifically addressing the current work on flood prevention, disaster relief, and rescue operations. He emphasized that the current situation regarding flood prevention and disaster relief is extremely severe and the tasks are very heavy. Relevant regions, departments, and units must prioritize ensuring the safety of people's lives, take further action, strengthen measures, fulfill responsibilities, and make every effort to carry out flood prevention, disaster relief, and rescue work.
Xi Jinping pointed out that due to the impact of the super El Niño phenomenon, this year's climate in our country is very abnormal, and the flood season has arrived earlier than usual. Since the onset of the flood season, there have been more than 20 heavy rainfall events in the south, with the Taihu Lake experiencing a major flood, and the main stream of the Yangtze River exceeding warning levels throughout its middle and lower reaches, with severe flooding in some areas. The Central Committee of the Communist Party of China attaches great importance to flood prevention, disaster relief, and rescue work, emphasizing the need to prepare for major floods, resist severe floods, and respond to significant risks, while preventing complacency and a sense of false security, striving to minimize losses to the greatest extent possible.
For some time now, party committees and governments at all levels have attached great importance to and are fully responding to the situation. Relevant departments and units are closely cooperating and working together, and the vast number of cadres and the public are united and fighting hard. The People's Liberation Army and the Armed Police Force are at the forefront, ready to tackle tough challenges, and significant phased achievements have been made in flood prevention, disaster relief, and rescue work.
Recently, influenced by the interaction of cold and warm air, the rain zones in our country have shifted northward and eastward, with some areas expected to experience heavy rain and localized torrential rain. Xi Jinping put forward six requirements for the current work on flood prevention, disaster relief, and rescue operations.
First, effectively implement the flood prevention and disaster relief responsibility system. Responsibility is heavier than Mount Tai. Party committees and governments at all levels must dare to take responsibility, strengthen leadership, and ensure implementation. Relevant regions, departments, and units must establish a nationwide perspective, strengthen responsibilities, form a joint force, coordinate upstream and downstream, left and right banks, and main and tributary rivers for flood prevention, and enhance the prevention of weak links. They must also coordinate the organization and implementation of rescue teams, the relocation and resettlement of the public, and materials. Those responsible for significant casualties and property losses due to negligence must be held accountable according to the law.
Second, conduct scientific and precise forecasting and reporting. Close monitoring of weather changes is necessary, along with strengthening the monitoring and forecasting of rainfall and water conditions, enhancing the analysis and judgment of flood and disaster situations, and reinforcing emergency duty and consultation analysis. Early warning information should be released in advance, and emergency responses should be activated promptly to take the initiative in flood prevention and disaster relief. The mechanism and measures for community monitoring and prevention must be effectively implemented. Flood scheduling should be conducted accurately to maximize the disaster prevention and reduction benefits of water conservancy projects.
Third, highlight key defenses. Ensure the flood safety of important levees on major rivers, medium and large reservoirs, and critical infrastructure, and strive to reduce losses from small and medium rivers, mountain floods, urban waterlogging, and typhoon disasters. In light of the prolonged flooding of river levees and increasing risks, the flood inspection system must be implemented, and efforts to identify and eliminate hazards must be intensified. Key defenses must be strengthened in weak sections and dangerous areas to resolutely avoid major risks of breaches in major rivers. All efforts must be made to ensure flood prevention and rescue work related to major facilities such as the South-to-North Water Diversion Project, West-to-East Gas Transmission, and important railways.
Fourth, ensure the safety of personnel. Timely organization of the relocation of people in dangerous areas is necessary, focusing on moving individuals from potential flood retention areas, low-lying hazardous areas, and areas likely to be submerged, and ensuring proper arrangements for their safety. Special attention must be given to the relocation and safety measures for vulnerable groups such as the elderly living alone and left-behind children. Mountain floods and mudslides have become serious threats to the safety of people's lives and property, so emergency duty must be strengthened, and various means such as patrols and inspections must be employed to implement grassroots responsibilities and prevent secondary disasters such as mountain floods, landslides, and mudslides. Flood safety management must be reinforced in areas with concentrated populations such as industrial and mining enterprises, tourist attractions, and rural homestays, with timely relocation of threatened individuals. Genuine care and proper resettlement for affected people must be ensured to safeguard their basic livelihoods.
Fifth, strengthen the military-civilian joint prevention and response mechanism. Organize the vast number of cadres and the public in affected areas to actively participate in flood prevention, disaster relief, and rescue work, building a solid wall against disasters. The People's Liberation Army and the Armed Police Force should fully play their role as a strike force in flood prevention, disaster relief, and rescue operations. The People's Liberation Army and the Armed Police Force must enhance coordination and cooperation with local authorities, and relevant localities and departments must provide support for their participation in flood prevention and rescue efforts.
Sixth, promptly plan for post-disaster water conservancy construction. A thorough summary of the prominent weaknesses exposed in recent years during flood prevention, disaster relief, and rescue operations must be conducted, accelerating the construction of urban underground utility tunnels and small water conservancy projects to enhance flood prevention, disaster relief, and reduction capabilities. Restoration of water-damaged projects should be expedited, and planning and preparation for recovery and reconstruction must be well organized.
Xi Jinping emphasized that leaders at all levels, especially primary leaders, must command from the front, and relevant localities, departments, and units must each fulfill their responsibilities, strengthening flood prevention and disaster relief work in terms of responsibility implementation, monitoring and forecasting, evacuation and relocation, flood control project scheduling, mountain flood disaster prevention, urban flood drainage, hazard inspection and protection, and inter-departmental coordination and cooperation. Party organizations at all levels must fully play a strong leadership role, cadres at all levels must fully play a model role, and the vast number of Communist Party members must fully play a vanguard role, enduring the test in the fight against major natural disasters.
Xi Jinping pointed out the need to strengthen publicity and reporting on flood prevention, disaster relief, and rescue work, widely promoting the heroes, models, and advanced examples that have emerged on the front lines to the whole society, and recognizing and rewarding outstanding collectives and individuals, promoting positive energy, and encouraging the vast number of cadres and the public to do their work well, ensuring a good momentum for economic and social development and maintaining overall social stability.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
正在宁夏考察的中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在东西部扶贫协作座谈会上专门就做好当前防汛抗洪抢险救灾工作发表重要讲话,强调当前防汛抗洪抢险救灾形势非常严峻、任务非常繁重,各有关地区、部门和单位要把确保人民群众生命安全放在首位,进一步行动起来,强化措施,落实责任,全力做好防汛抗洪抢险救灾工作。
习近平指出,受超强厄尔尼诺现象影响,今年我国气候十分异常,我国入汛提前。入汛以来,南方发生20多次强降雨过程,太湖发生流域性特大洪水,长江中下游干流全线超警,部分地区洪涝灾害严重。党中央高度重视防汛抗洪抢险救灾工作,强调要立足防大汛、抗大洪、抢大险,做好抗击特大洪水准备,防止麻痹思想和侥幸心理,力争最大程度减少损失。
一段时间以来,各级党委和政府高度重视、全力应对,各有关部门和单位密切配合、通力合作,广大干部群众众志成城、顽强拼搏,人民解放军和武警部队冲锋在前、敢打硬仗,防汛抗洪抢险救灾工作取得了重要阶段性成果。
近期,受冷暖空气共同影响,我国雨区出现“北抬东移”,一些地方将有暴雨、局部有大暴雨。习近平就做好当前防汛抗洪抢险救灾工作提出6点要求。
第一,切实落实防汛抗洪责任制。责任重于泰山。各级党委和政府要敢于担当,加强领导,狠抓落实。各有关地区、部门和单位要树立全国一盘棋思想,强化责任,形成合力,统筹好上下游、左右岸、干支流防汛,加强薄弱环节防范。要统筹做好抢险队伍、群众转移安置、物料等组织落实工作。对工作失职造成重大人员伤亡和财产损失的要依法追责。
第二,科学精准预测预报。要密切监视天气变化,加强雨情水情监测预报预警,加强汛情、灾情分析研判,强化应急值守和会商分析,提前发布预警信息,及时启动应急响应,把握防汛抗洪主动权。要落实好群测群防机制和措施。要精准开展洪水调度,最大限度发挥水利工程防灾减灾效益。
第三,突出防御重点。要确保大江大河重要堤防、大中型水库、重要基础设施的防洪安全,努力减轻中小河流、山洪灾害、城市内涝和台风灾害损失。要针对江河圩堤洪水浸泡时间长、险情增加的情况,落实防汛巡查制度,加大查险排险力度。要加强薄弱地段、险工险段的重点防守,坚决避免大江大河发生溃口性重大险情。要全力做好南水北调、西气东输、重要铁路等重大设施防汛抢险相关工作。
第四,全力保障人员安全。要及时组织危险区域人员转移,抓紧转移可能运用的蓄滞洪区、低洼危险地区、可能淹没区内人员,做好人员避险安置工作,特别是要落实好孤寡老人、留守儿童转移避险措施。山洪、泥石流灾害已成为严重威胁群众生命财产安全的灾害形态,要加强应急值守,采取巡查、巡测等多种手段,落实基层岗位责任,严密防范山洪、滑坡、泥石流等次生灾害。要强化对工矿企业、旅游景区、农家乐等人员聚集区的防汛安全管理,提前转移受威胁群众。要真诚关心和妥善安置受灾群众,保障他们的基本生活。
第五,强化军民联防联动机制。要组织受灾地区广大干部群众积极参加防汛抗洪抢险救灾,筑牢防灾救灾的铜墙铁壁。要充分发挥人民解放军和武警部队在防汛抗洪抢险救灾中的突击队作用。人民解放军和武警部队要加强同地方的协调配合,有关地方和部门要为人民解放军和武警部队参加抗洪抢险救灾提供保障。
第六,抓紧谋划灾后水利建设。要认真总结近年来防汛抗洪抢险救灾中暴露出的突出薄弱环节,加快城市地下管廊和小型水利工程建设,提升防汛抗洪和减灾救灾能力。要尽快恢复水毁工程,做好恢复生产和恢复重建的规划安排和工作准备。
习近平强调,各级领导干部特别是主要领导干部要靠前指挥,各有关地方、部门和单位要各司其职,从防汛责任落实、监测预报预警、避险撤离转移、防洪工程调度、山洪灾害防御、城市防洪排涝、险情巡查抢护、部门协调配合等方面强化防汛抗洪工作。各级党组织要充分发挥坚强领导作用,各级干部要充分发挥模范带头作用,广大共产党员要充分发挥先锋模范作用,在同重大自然灾害的斗争中经受住考验。
习近平指出,要加强对防汛抗洪抢险救灾的宣传报道,向全社会广泛宣传第一线涌现出来的英雄模范和先进典型,对表现突出的集体和个人要予以表彰和嘉奖,弘扬正能量,激励广大干部群众把各项工作做好,确保经济社会发展良好势头,确保社会大局稳定。(新华社银川7月20日电)