Xi Jinping's speech at the 15th China-Vietnam Youth Friendship Meeting.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed youth delegates from China and Vietnam at the 15th China-Vietnam Youth Friendship Meeting at the Great Hall of the People on April 8, 2015.
- Main themes
- China-Vietnam youth friendship, bilateral relations, youth as inheritors of traditional friendship, cultural exchanges, friendly cooperation, Chinese Dream, national rejuvenation, neighborly friendship, internet and new media, win-win cooperation, peaceful development
- Duration
- ~5 min
- Words
- 581
- Sentences
- 29
- Readability
- 42
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 12 paragraphs
Dear General Secretary Nguyen Phu Trong,
Comrades of the Vietnamese delegation,
Young friends from China and Vietnam:
Good afternoon, everyone! I am very pleased to meet the youth representatives of both countries participating in the 15th China-Vietnam Youth Friendship Meeting here at the Great Hall of the People. On behalf of the Chinese Party and government, I extend a warm welcome to our Vietnamese youth friends! I send sincere greetings to the vast number of Vietnamese youth!
China and Vietnam are connected by mountains and rivers, and the peoples of our two countries have long supported each other, forging a deep friendship. I visited Vietnam in December 2011 and met with the youth representatives from both countries participating in the 12th China-Vietnam Youth Friendship Meeting. I was deeply impressed by the hundreds of young people singing the song "Vietnam-China," which celebrates the traditional friendship between our two countries. I hear that some of those representatives are also here at the Great Hall of the People today; welcome to you!
Currently, the Chinese people are united in their efforts to comprehensively build a moderately prosperous society and realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, coordinating the advancement of comprehensively building a moderately prosperous society, deepening reform in all areas, governing the country according to law, and strictly governing the Party. Vietnam is also making every effort to advance its reform agenda. On the path of development, both sides should continue to strengthen cultural exchanges and enhance neighborly friendship, ensuring that the traditional friendship between China and Vietnam is passed down from generation to generation among our peoples.
"The friendship between countries lies in the affection between their peoples," and this "affection" must start with the youth. Here, I would like to put forward three hopes to you.
First, I hope you will be inheritors of the traditional friendship between China and Vietnam. You are the main force in national construction and the backbone of future development for both countries. I hope you will cherish the traditional friendship created by the older generations of leaders and the peoples of both countries, and let the friendship between China and Vietnam flourish among the youth.
Second, I hope you will be promoters of friendly cooperation between China and Vietnam. Young people are active in thought, broad in vision, and familiar with new media tools such as the internet. In addition to face-to-face communication, you can use the internet and other means to enhance mutual understanding and connection, gain a deeper understanding of each other, amplify positive voices, strive to convey positive energy, and continuously enhance mutual understanding between the peoples of both countries, promoting mutually beneficial cooperation.
Third, I hope you will be builders of the future of China-Vietnam relations. Strengthening neighborly friendship and promoting common development is an unshirkable responsibility for the youth of China and Vietnam. You must deeply recognize the significant importance of peaceful development and win-win cooperation between China and Vietnam, and actively build bridges for cooperation between our two countries.
For you, youth is meant for striving; in the future, youth will be for reminiscing. If the youth of both countries contribute to the friendship between China and Vietnam, they will leave behind beautiful memories of their youth. I believe that as more and more vibrant and energetic young people like you join the ranks of China-Vietnam friendship, the cause of friendship between our two countries will surely be passed on and thrive!
Thank you.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
尊敬的阮富仲总书记,
越南代表团的同志们,
中越两国的青年朋友们:
大家下午好!很高兴在人民大会堂同参加第十五届中越青年友好会见的两国青年代表见面。我代表中国党和政府,向越南青年朋友们,表示热烈的欢迎!向广大越南青年,致以诚挚的问候!
中国和越南山水相连,两国人民长期互相支持,结下了深厚情谊。我曾经于2011年12月访问越南,并会见了参加第十二届中越青年友好会见的两国青年代表。几百名年轻人同唱歌颂两国传统友谊的歌曲《越南—中国》,给我留下了深刻印象。听说有部分代表今天也来到了人民大会堂,欢迎你们!
当前,中国人民正在为全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴的中国梦而团结奋斗,协调推进全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党,越南也在全力推进革新事业。在发展道路上,双方应该继续加强人文交流、增进睦邻友好,使中越传统友谊在两国人民中代代相传。
“国之交在于民相亲”,而“民相亲”要从青年做起。在此,我向你们提出3点希望。
一是希望大家做中越传统友谊的传承者。你们是国家建设的生力军,更是两国未来发展的主力军。希望你们珍惜两国老一辈领导人和两国人民共同缔造的传统友谊,让中越友好在青年人中发扬光大。
二是希望大家做中越友好合作的推动者。青年人思想活跃、眼界开阔,熟悉互联网等新媒体工具。除面对面交流外,你们可以运用互联网等增进相知相识相交,深入了解对方,多发出正面声音,努力传递正能量,不断增进两国人民相互理解,推进两国互利合作。
三是希望大家做中越关系未来的建设者。巩固睦邻友好、推动共同发展,是中越两国青年义不容辞的责任。你们要深刻认识到中越和平发展、合作共赢的重大意义,积极搭建两国合作桥梁。
对你们来说,现在,青春是用来奋斗的;将来,青春是用来回忆的。如果两国青年为中越友好作出了贡献,就会给自己的青春留下十分美好的回忆。我相信,随着越来越多像你们这样奋发向上、朝气蓬勃的年轻人加入到中越友好队伍中,两国友好事业一定会薪火相传、兴旺发达!
谢谢你们。