Xi Jinping's speech at the Asian-African Leaders' Conference (full text)
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Asia-Africa Summit in Jakarta on April 22, 2015, marking the 60th anniversary of the Bandung Conference.
- Main themes
- Bandung Spirit commemoration, Asia-Africa cooperation, South-South cooperation, community of shared destiny, win-win international relations, peaceful coexistence, infrastructure connectivity, economic development, international order reform, anti-colonialism legacy, regional multilateralism
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,156
- Sentences
- 74
- Readability
- 11
- Grade
- 18.9
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 26 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
Today, leaders from Asian and African countries gather in beautiful Jakarta to commemorate the 60th anniversary of the Bandung Conference, to discuss the revitalization of friendly cooperation and development between Asia and Africa, which is of great significance. First, I would like to express my heartfelt gratitude to President Joko and the government of Indonesia! I convey the sincere greetings and best wishes of the Chinese people to everyone!
Sixty years ago, leaders from 29 countries and regions in Asia and Africa attended the Bandung Conference, forming the Bandung spirit of unity, friendship, and cooperation, promoting the national liberation movements of Asia, Africa, and Latin America, and accelerating the historical process of the global colonial system's collapse. The conference proposed ten principles for handling inter-state relations based on the Five Principles of Peaceful Coexistence, playing a significant historical role in promoting the development of international relations in the right direction, advancing Asia-Africa cooperation, South-South cooperation, and facilitating North-South cooperation. Therefore, the Bandung Conference is a milestone in the unity and cooperation of the peoples of Asia and Africa.
Over the past 60 years, the two ancient continents of Asia and Africa have undergone extensive and profound changes. The peoples of Asian and African countries have taken control of their own destinies, successively won political independence, and are firmly committed to economic and social development, transforming the two continents from previously impoverished and backward regions into areas with immense developmental vitality. Inspired by the Bandung spirit, Asian and African countries have united in self-reliance, and regional, sub-regional, and cross-regional cooperation is flourishing, playing an increasingly important role in regional and international affairs, with their position in the global strategic landscape continuously rising.
Today, 60 years later, the trend of peace, development, cooperation, and win-win outcomes is stronger than ever, and countries are increasingly becoming a community of shared destiny. At the same time, it should be noted that the world is still far from peaceful, with local turmoil recurring, and global issues such as terrorism and major infectious diseases on the rise. The gap between the South and the North remains stark, and the sovereignty, security, unity, cooperation, and common development of Asian and African countries still face many difficulties and challenges.
In the new situation, the Bandung spirit still possesses strong vitality. We must vigorously promote the Bandung spirit, continuously endow it with new contemporary connotations, and promote the establishment of a new type of international relations centered on win-win cooperation, guiding the international order and system towards a more just and reasonable direction, and advancing the construction of a community with a shared future for mankind, better benefiting the peoples of Asia, Africa, and other regions. To this end, I would like to propose the following initiatives.
First, deepen Asia-Africa cooperation. Both Asia and Africa are important birthplaces of human civilization, with a total population accounting for three-quarters of the world and the number of countries exceeding half of the United Nations member states. Asia-Africa cooperation has increasingly important global significance. In the face of new opportunities and challenges, Asian and African countries should adhere to the principle of shared security and mutual assistance, seize opportunities, face challenges together, enhance the level of Asia-Africa cooperation, and continue to be good friends, good partners, and good brothers who share joys and sorrows.
There is a saying in Africa, "One log cannot build a house." There is also an old saying in China, "A solitary person finds it hard to lift a heavy load, while many can easily move together." Strengthening mutually beneficial cooperation among Asian and African countries can produce a positive effect of "one plus one is greater than two." We must adhere to mutual benefit and win-win outcomes, common development, align development strategies, strengthen infrastructure connectivity, promote practical cooperation in various fields such as industry, agriculture, and human resource development, create new highlights in cooperation in green energy, environmental protection, and e-commerce, and transform the economic complementarity of Asia and Africa into a driving force for development assistance. We should deepen regional and cross-regional cooperation, make good use of existing regional and sub-regional cooperation mechanisms, establish new cooperation platforms in a timely manner, promote the liberalization and facilitation of trade and investment, and build a new pattern of Asia-Africa cooperation that is broad in scope, multi-layered, and all-encompassing.
The Asia-Africa region has over 100 countries, with diverse social systems, historical cultures, and value concepts, collectively forming a splendid tapestry of civilization. We must adhere to seeking common ground while reserving differences, openness, and inclusiveness, learn from each other through exchanges, and move forward together while respecting differences, allowing each civilization to shine in its own way. Asia-Africa cooperation is not closed or exclusive, but open and win-win; we welcome countries from other regions to actively participate and make constructive contributions.
Second, expand South-South cooperation. Years ago, Mr. Deng Xiaoping, the chief architect of China's reform and opening-up, said that the concept of South-South cooperation is excellent and that the inventor should be awarded a medal. Many developing countries face the common mission of accelerating development and improving people's livelihoods, and should come together to support each other and actively carry out cooperation in various fields to realize our respective development blueprints. Strengthening Asia-Africa cooperation has an important demonstrative and driving effect on South-South cooperation.
Asian and African countries should deepen cooperation while also strengthening solidarity and cooperation with Latin America, the South Pacific, and other developing countries, expanding dialogue and exchanges in governance, and enhancing communication and coordination on major international and regional issues, thereby strengthening the forces that maintain world peace and promote common development.
Strengthening South-South cooperation requires enhancing institutional building. We should make good use of mechanisms such as the Non-Aligned Movement and the Group of 77, build effective cooperation platforms like the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia and BRICS, promote dialogue and exchanges among regional organizations of developing countries, and explore the establishment of a new framework for South-South cooperation. China supports Indonesia's initiative to establish an Asia-Africa Center. We should enhance the representation and voice of developing countries in the international system, guiding the post-2015 development agenda negotiations to focus on addressing the difficulties and challenges faced by developing countries, especially African countries and the least developed countries, and better safeguard the legitimate rights and interests of developing countries.
Third, promote North-South cooperation. The Bandung spirit is not only applicable to Asia-Africa cooperation and South-South cooperation but also has important implications and references for promoting North-South cooperation. Achieving balanced development in the world cannot be based on a situation where some countries become increasingly wealthy while others remain impoverished and backward for a long time. From the strategic perspective of building a community with a shared future for mankind, North-South relations are not only an economic development issue but also a global issue concerning world peace and stability.
Adhering to mutual respect and treating each other equally is the political foundation for conducting North-South cooperation. The basis for win-win cooperation is equality; without equality, it is difficult to achieve win-win cooperation. Countries, regardless of size, strength, or wealth, are equal members of the international community and have equal rights to participate in regional and international affairs. We must respect the sovereignty, independence, and territorial integrity of all countries, respect the social systems and development paths chosen by each country, oppose interference in the internal affairs of other countries, and reject imposing one's will on others.
Helping developing countries to develop and narrowing the North-South gap is a responsibility and obligation that developed countries should undertake. We should promote developed countries to earnestly fulfill their commitments on official development assistance, increase support for developing countries without attaching political conditions, enhance the self-development capacity of developing countries, and establish a new type of global development partnership that is more equal and balanced. We should maintain and develop an open world economy, promote the construction of a fair, just, inclusive, and orderly international economic and financial system, and create a favorable external environment for the development of developing countries.
We must abandon the old concepts of Cold War thinking and zero-sum games, advocate new ideas of common, comprehensive, cooperative, and sustainable security, insist on resolving differences and disputes peacefully through dialogue and consultation, and jointly address non-traditional security issues and global challenges such as terrorism, public health, cybersecurity, and climate change, building a community of shared destiny, and forging a new path of security characterized by joint construction, sharing, and win-win outcomes, jointly maintaining regional and world peace and stability.
Ladies and gentlemen, friends!
China is an active advocate and promoter of unity and cooperation among Asian and African countries, always firmly supporting the just cause of Asian and African countries in their struggle for national liberation, promoting the common development of Asian and African countries, and providing sincere and selfless assistance to them. In the process of safeguarding national sovereignty, promoting national unity, and achieving national development, China has also received valuable support and help from Asian and African countries. The Chinese people will never forget this.
In the new situation, China will unswervingly promote Asia-Africa cooperation. China has signed friendly cooperation treaties with eight neighboring countries and is willing to sign friendly cooperation treaties with all neighboring countries, strengthening peace and security cooperation with African countries, and helping them enhance their capabilities in peacekeeping, counter-terrorism, and combating piracy. China is willing to carry out capacity cooperation with Asian and African countries, supporting African countries in building high-speed railways, expressways, and regional air networks, and promoting the industrialization process in Asia and Africa. China will grant zero-tariff treatment to 97% of tax items for the least developed countries that have established diplomatic relations with China within this year and will continue to provide assistance to developing countries without attaching any political conditions. China is willing to work with relevant parties to promote the construction of the "Belt and Road," jointly build the Asian Infrastructure Investment Bank, and make good use of the Silk Road Fund. China will work with relevant countries to improve cooperation platforms such as China-ASEAN, the China-Arab Cooperation Forum, and the Shanghai Cooperation Organization, and successfully hold the sixth ministerial meeting of the China-Africa Cooperation Forum in South Africa this year. China will continue to promote South-South cooperation and North-South cooperation, jointly maintaining regional and world peace and stability, and promoting common development and prosperity.
I would like to announce here that China will provide 100,000 training opportunities to developing countries in Asia and Africa over the next five years; continuously hold the Asia-Africa Youth Festival in China, inviting 2,000 young people from Asia and Africa to visit China and participate in the festival; establish a China-Asia-Africa Cooperation Center to further promote exchanges and cooperation among Asian and African countries; set up a China-Asia-Africa International Law Exchange and Research Project; and hold an international seminar this year themed on promoting the Bandung spirit, welcoming all parties to participate actively.
Ladies and gentlemen, friends!
Currently, the Chinese people are working together to achieve the "Two Centenary Goals" and realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, following the strategic layout of building a moderately prosperous society in all respects, deepening reform comprehensively, governing the country according to law comprehensively, and strictly governing the Party comprehensively. The Chinese Dream is closely connected with the beautiful dreams of the peoples of Asia, Africa, and other countries, benefiting not only the Chinese people but also the peoples of all countries.
The Chinese nation is a peace-loving nation that has always valued "harmony." China will adhere to the path of peaceful development, uphold an independent and peaceful foreign policy, pursue a mutually beneficial and open strategy, and maintain a correct view of justice and interests, developing friendly cooperation with all countries based on the Five Principles of Peaceful Coexistence, and always be a steadfast force for maintaining world peace and promoting common development. No matter how far we develop or how the international situation changes, China will always be a reliable friend and sincere partner of developing countries. This is the foundation of China's foreign policy, and it will not change in the past, present, or future.
Ladies and gentlemen, friends!
According to the Chinese saying, every 60 years is a cycle of years. Asia-Africa cooperation has gone through 60 springs and autumns and is now at a new starting point. Looking back over the past 60 years, China has weathered storms and worked together with Asian and African countries, and our relationship flows like the Yangtze River, the Sulu River, and the Nile. Looking to the future, we should promote the Bandung spirit, jointly realize the dream of revitalizing Asia and Africa, bring more benefits to the peoples of Asia and Africa, and make new and greater contributions to the noble cause of peace and development for mankind!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
今天,亚非国家领导人汇聚在美丽的雅加达,共同纪念万隆会议召开60周年,共商亚非友好合作和发展振兴大计,具有十分重要的意义。首先,我谨向佐科总统和印度尼西亚政府,表示衷心的感谢!向大家转达中国人民的诚挚问候和良好祝愿!
60年前,亚非29个国家和地区领导人出席了万隆会议,形成了团结、友谊、合作的万隆精神,促进了亚非拉民族解放运动,加速了全球殖民体系瓦解的历史进程。会议在和平共处五项原则基础上,提出处理国家间关系的十项原则,为推动国际关系朝着正确方向发展,为推动亚非合作、南南合作,为促进南北合作,发挥了重大历史性作用。因此,万隆会议是亚非人民团结合作的一个里程碑。
60年来,亚非这两片古老大陆发生了广泛而深刻的变化。亚非各国人民掌握了自己命运,相继赢得了政治独立,坚定致力于经济社会发展,推动亚非两大洲从过去贫穷落后的地区成为具有巨大发展活力的地区。在万隆精神激励下,亚非国家联合自强,区域、次区域、跨区域合作方兴未艾,在地区和国际事务中发挥着越来越重要的作用,在世界战略全局中的地位不断上升。
60年后的今天,和平、发展、合作、共赢的时代潮流更加强劲,各国越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体。同时,应该看到,世界还很不太平,局部动荡此起彼伏,恐怖主义、重大传染性疾病等全球性问题不断增多,南北差距依然悬殊,亚非国家的主权安全、团结合作、共同发展依然面临不少困难和挑战。
新形势下,万隆精神仍然具有强大生命力。我们要大力弘扬万隆精神,不断赋予其新的时代内涵,推动构建以合作共赢为核心的新型国际关系,推动国际秩序和国际体系朝着更加公正合理的方向发展,推动建设人类命运共同体,更好造福亚非人民及其他地区人民。为此,我愿提出如下倡议。
第一,深化亚非合作。亚非两大洲都是人类文明的重要发源地,人口总量占世界的四分之三,国家数量超过联合国会员国的一半,亚非合作具有越来越重要的全球意义。面对新机遇新挑战,亚非国家要坚持安危与共、守望相助,把握机遇、共迎挑战,提高亚非合作水平,继续做休戚与共、同甘共苦的好朋友、好伙伴、好兄弟。
非洲有句谚语,“一根原木盖不起一幢房屋”。中国也有句古话,“孤举者难起,众行者易趋”。亚非国家加强互利合作,能产生“一加一大于二”的积极效应。我们要坚持互利共赢、共同发展,对接发展战略,加强基础设施互联互通,推进工业、农业、人力资源开发等各领域务实合作,打造绿色能源、环保、电子商务等合作新亮点,把亚非经济互补性转化为发展互助力。要深化区域和跨区域合作,用好现有区域和次区域合作机制,适时建立新的合作平台,推动贸易和投资自由化便利化,构建宽领域、多层次、全方位的亚非合作新格局。
亚非地区有100多个国家,社会制度、历史文化、价值观念千差万别,共同构成异彩纷呈的文明画卷。我们要坚持求同存异、开放包容,在交流互鉴中取长补短,在求同存异中共同前进,让各个文明都绽放出自己的光彩。亚非合作不是封闭的、排他的,而是开放的、共赢的,我们欢迎其他地区国家积极参与并作出建设性贡献。
第二,拓展南南合作。当年,中国改革开放的总设计师邓小平先生说,南南合作这个提法很好,应该给发明者一枚勋章。广大发展中国家都面临着加快发展、改善民生的共同使命,应该抱团取暖、扶携前行,积极开展各领域合作,实现我们各自的发展蓝图。搞好亚非合作,对南南合作具有重要示范带动作用。
亚非国家要深化合作,同时要加强同拉美、南太及其他地区发展中国家的团结合作,扩大在治国理政方面的对话交流,密切在重大国际和地区问题上的沟通和协调,壮大维护世界和平、促进共同发展的力量。
加强南南合作,需要加强机制建设。要发挥好不结盟运动、七十七国集团等机制的作用,建设好亚洲相互协作与信任措施会议、金砖国家等合作平台,推动发展中国家区域组织开展对话交流,探讨建立南南合作新架构。中方支持印尼方建立亚非中心的倡议。要提高发展中国家在国际体系内的代表性和发言权,引导2015年后发展议程谈判重点关注解决发展中国家、特别是非洲国家和最不发达国家面临的困难和挑战,更好维护发展中国家正当权益。
第三,推进南北合作。万隆精神不仅适用于亚非合作、南南合作,对促进南北合作也具有重要启示和借鉴意义。实现世界均衡发展,不可能建立在一批国家越来越富裕、另一批国家长期贫穷落后的基础之上。从建设人类命运共同体的战略高度看,南北关系不仅是一个经济发展问题,而且是一个事关世界和平稳定的全局性问题。
坚持相互尊重、平等相待,是开展南北合作的政治基础。合作共赢的基础是平等,离开了平等难以实现合作共赢。国家不分大小、强弱、贫富,都是国际社会平等成员,都有平等参与地区和国际事务的权利。要尊重各国主权、独立、领土完整,尊重各国自主选择的社会制度和发展道路,反对干涉别国内政,反对把自己的意志强加于人。
帮助发展中国家发展、缩小南北差距,是发达国家应该承担的责任和义务。要推动发达国家切实履行官方发展援助承诺,在不附带政治条件基础上,加大对发展中国家支持力度,增强发展中国家自主发展能力,建立更加平等均衡的新型全球发展伙伴关系。要维护和发展开放型世界经济,推动建设公平公正、包容有序的国际经济金融体系,为发展中国家发展营造良好外部环境。
要摒弃冷战思维、零和博弈的旧观念,倡导共同、综合、合作、可持续安全的新理念,坚持通过对话协商和平解决分歧争端,共同应对恐怖主义、公共卫生、网络安全、气候变化等非传统安全问题和全球性挑战,建设命运共同体,走出一条共建、共享、共赢的安全新路,共同维护地区和世界和平稳定。
女士们、先生们、朋友们!
中国是亚非团结合作的积极倡导者和推动者,始终坚定支持亚非国家争取民族解放的正义事业,坚定促进亚非国家共同发展,并向亚非国家提供了真诚无私的援助。中国在维护国家主权、推进国家统一、实现国家发展的进程中,也得到了亚非国家的宝贵支持和帮助。中国人民对此永远不会忘记。
新形势下,中国将坚定不移推进亚非合作。中国已经同周边8个国家签署睦邻友好合作条约,愿同所有周边国家商签睦邻友好合作条约,将加强同非洲国家和平安全合作,帮助非方增强维和、反恐、打击海盗等方面能力。中国愿同亚非国家开展产能合作,支持非洲国家建设高速铁路、高速公路、区域航空网络,推动亚非工业化进程。中国将于年内对已建交的最不发达国家97%税目产品给予零关税待遇,并将继续向发展中国家提供不附加任何政治条件的援助。中国愿同有关各方一道推进“一带一路”建设,共同建设好亚洲基础设施投资银行,发挥好丝路基金作用。中国将同有关国家一道,完善中国-东盟、中阿合作论坛、上海合作组织等合作平台,办好年内在南非召开的中非合作论坛第六届部长级会议。中国将继续推动南南合作及南北合作,共同维护地区和世界和平稳定,促进共同发展繁荣。
我愿在这里宣布:中国未来5年内将向亚非发展中国家提供10万名培训名额;连续在华举办亚非青年联欢节,共邀请2000名亚非青年来华访问并参加联欢;将成立中国-亚非合作中心,进一步推进亚非各国交流合作;设立中国-亚非法协国际法交流与研究项目;年内还将举办以弘扬万隆精神为主题的国际研讨会,欢迎各方积极参与。
女士们、先生们、朋友们!
当前,中国人民正在按照全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的战略布局,齐心协力实现“两个一百年”奋斗目标,实现中华民族伟大复兴的中国梦。中国梦同亚非人民及其他各国人民的美好梦想息息相通,不仅造福中国人民,而且造福各国人民。
中华民族是一个爱好和平的民族,历来崇尚“和为贵”。中国将坚持走和平发展道路,坚持独立自主的和平外交政策,坚持奉行互利共赢的开放战略,坚持正确义利观,在和平共处五项原则基础上发展同各国的友好合作,始终做维护世界和平、促进共同发展的坚定力量。无论发展到哪一步,无论国际风云如何变幻,中国都永远做发展中国家的可靠朋友和真诚伙伴。这是中国对外政策的基础,过去、现在、将来都不会改变。
女士们、先生们、朋友们!
按照中国人的说法,每60年是一个纪年循环。亚非合作走过了60个春秋,正来到一个新的起点上。回首过去60年,中国同亚非国家风雨同舟、和衷共济,相互关系就像长江、梭罗河、尼罗河水一样奔流不息。展望未来,我们应该弘扬万隆精神,共同实现亚非振兴梦想,为亚非人民带来更多福祉,为人类和平与发展的崇高事业作出新的更大的贡献!
谢谢大家。(新华网雅加达4月22日电)