The voice of the General Secretary at the Two Sessions.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping delivered remarks across multiple sessions of the 2015 National Two Sessions (NPC/CPPCC) in Beijing during March 4–12, addressing various delegations.
- Main themes
- New normal economic development, cross-strait relations and peaceful development, reform and innovation, strict party governance, ecological civilization and environmental protection, poverty alleviation, rule of law and fairness, political ecology, people's livelihood, military-civilian integration, military reform and strengthening
- Duration
- ~6 min
- Words
- 708
- Sentences
- 65
- Readability
- 32
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.04
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 61 paragraphs
March 4
New Normal
Adhere to Stability While Seeking Progress
We must adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, adapt to the new normal of economic development, and comprehensively advance economic, political, cultural, social, ecological civilization construction, as well as national defense and military development, steadily and swiftly promoting various reforms.
— Emphasized during a visit to members of the China Democratic League, Taiwan Democratic Self-Government League, and Taiwan Federation
March 4
Cross-Strait Relations
Carefully Maintain the Achievements of Peaceful Development
Peace is precious, and it needs to be maintained. The compatriots on both sides of the Taiwan Strait should summarize the experiences of peaceful development in cross-strait relations and carefully maintain the achievements of peaceful development.
— Emphasized during a visit to members of the China Democratic League, Taiwan Democratic Self-Government League, and Taiwan Federation
March 5
Reform
Strengthen Overall Planning and Systematic Innovation
We need to further liberate our minds and boldly practice; for major reforms, we must adhere to the approach of "crossing the river by feeling the stones," be resolute and tackle difficulties, and strengthen overall planning and systematic innovation.
— Emphasized during the deliberation of the Shanghai delegation
March 5
Innovation
The Primary Driving Force for Development
Innovation is the primary driving force for development. Focusing on innovation means focusing on development, and seeking innovation means seeking the future. To adapt to and lead the new normal of our country's economic development, the key is to rely on technological innovation to transform development momentum.
— Emphasized during the deliberation of the Shanghai delegation
March 6
Strict Governance of the Party
Never Relax for a Moment
The Party must manage the Party without any slackening; strict governance of the Party must never relax for a moment.
We must pay attention to the issues of grassroots conduct and make great efforts to rectify the undesirable behaviors occurring around the people.
— Emphasized during the deliberation of the Jiangxi delegation
March 6
Ecology
Treat the Ecological Environment as Life Itself
The environment is related to people's livelihoods; green mountains are beautiful, and blue skies are happiness. We must protect the ecological environment as we protect our eyes, and treat the ecological environment as we treat life itself.
— Emphasized during the deliberation of the Jiangxi delegation
March 8
Poverty Alleviation
Act Quickly, Accurately, and Effectively
We must act quickly, accurately, and effectively in poverty alleviation efforts, adhere to targeted poverty alleviation, reverse the timeline, keep detailed accounts, and ensure that no ethnic minority or region is left behind.
— Emphasized during the deliberation of the Guangxi delegation
March 8
Rule of Law
Ensure That the People Feel Fairness and Justice
We must adhere to the rule of law, be adept at using legal methods to carry out our work, and ensure that the people can feel fairness and justice in their daily production and life.
— Emphasized during the deliberation of the Guangxi delegation
March 9
Political Ecology
A Clear Political Ecology Leads to a Good Political Environment
A polluted political ecology leads to a bad political environment; a clear political ecology leads to a good political environment.
— Emphasized during the deliberation of the Jilin delegation
March 9
People's Livelihood
Every Matter Must Be Followed Through to the End
We must persistently ensure that work related to people's livelihoods is well done, carry forward the spirit of nailing down, and have the perseverance to follow through on every matter, addressing one issue after another, year after year.
— Emphasized during the deliberation of the Jilin delegation
March 12
Military-Civilian Integration
Elevate to National Strategy
Elevating military-civilian integration development to a national strategy is a significant achievement of our long-term exploration of the coordinated development of economic construction and national defense construction, and it is a major decision made from the perspective of national security and overall development strategy.
— Emphasized during the plenary meeting of the People's Liberation Army delegation
March 12
Strengthening the Military
Promote Military Reform
We must focus on strengthening and improving political work, carry out realistic military training, vigorously promote the construction of party conduct and integrity, and deeply plan and advance military reform work.
— Emphasized during the plenary meeting of the People's Liberation Army delegation
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
3月4日
新常态
坚持稳中求进
坚持稳中求进工作总基调,适应经济发展新常态,全面推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设以及国防和军队建设,蹄疾步稳推进各项改革。
——看望民革、台盟、台联委员时强调
3月4日
两岸关系
精心维护和平发展成果
和平是宝贵的,和平需要维护。两岸同胞要总结两岸关系和平发展的经验,精心维护两岸关系和平发展成果。
——看望民革、台盟、台联委员时强调
3月5日
改革
加强整体谋划、系统创新
要进一步解放思想、大胆实践,重大改革要坚持摸着石头过河,披坚执锐、攻坚克难,加强整体谋划、系统创新。
——参加上海代表团审议时强调
3月5日
创新
引领发展的第一动力
创新是引领发展的第一动力。抓创新就是抓发展,谋创新就是谋未来。适应和引领我国经济发展新常态,关键是要依靠科技创新转换发展动力。
——参加上海代表团审议时强调
3月6日
从严治党
一刻不能放松
党要管党丝毫不能松懈,从严治党一刻不能放松。
要重视基层风气问题,下大气力整治发生在老百姓身边的不良行为。
——参加江西代表团审议时强调
3月6日
生态
像对待生命一样对待生态环境
环境就是民生,青山就是美丽,蓝天也是幸福。要像保护眼睛一样保护生态环境,像对待生命一样对待生态环境。
——参加江西代表团审议时强调
3月8日
扶贫
抓紧抓准抓到位
要把扶贫攻坚抓紧抓准抓到位,坚持精准扶贫,倒排工期,算好明细账,决不让一个少数民族、一个地区掉队。
——参加广西代表团审议时强调
3月8日
法治
让人民群众都能感受到公平正义
坚持有法必依,善于运用法治方式开展工作,让人民群众在日常生产生活中都能感受到公平正义。
——参加广西代表团审议时强调
3月9日
政治生态
政治生态清明,从政环境就优良
政治生态污浊,从政环境就恶劣;政治生态清明,从政环境就优良。
——参加吉林代表团审议时强调
3月9日
民生
每件事都要一抓到底
要持之以恒把民生工作抓好,发扬钉钉子精神,有坚持不懈的韧劲,推出的每件事都要一抓到底,一件事情接着一件事情办,一年接着一年干。
——参加吉林代表团审议时强调
3月12日
军民融合
上升为国家战略
把军民融合发展上升为国家战略,是我们长期探索经济建设和国防建设协调发展规律的重大成果,是从国家安全和发展战略全局出发作出的重大决策。
——参加解放军代表团全体会议时强调
3月12日
强军兴军
推进军队改革
着力加强和改进政治工作,着力开展实战化军事训练,大力推进党风廉政建设和反腐败斗争,深入谋划推进军队改革工作。
——参加解放军代表团全体会议时强调