Xi Jinping's Speech at the Brazilian National Congress: Promoting Traditional Friendship and Composing a New Chapter of Cooperation

China Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China

16 July 2014 · Speech at the Brazilian National Congress · Brazilian National Congress, Brazil

Context
Xi Jinping addressed the Brazilian National Congress in Brasília on July 16, 2014, during a state visit marking 40 years of China-Brazil diplomatic relations.
Main themes
China-Brazil bilateral relations, comprehensive strategic partnership, South-South cooperation, trade and economic cooperation, diplomatic history, high-tech collaboration, global governance, cultural and people-to-people ties, emerging market nations, multilateral cooperation
Duration
~26 min
76th percentile
Words
3,078
76th percentile
Sentences
126
74th percentile
Readability
27
12th percentile
Grade
15.5
80th percentile
Syntax
3.20
73rd percentile
Vocabulary
2.24
58th percentile

Translated from Chinese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 44%43%
  • Ceremonial 24%23%
  • Economic 14%13%
  • Social 14%13%
  • Technological 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

126 sentences in 43 paragraphs

Dear members of parliament, distinguished guests,

Ladies and gentlemen, friends:

Boa tarde! I am very pleased to have the opportunity to come to the Brazilian Congress today and meet with all of you. The Chinese believe that if there is a destined connection, people can meet even from afar, which is called "有缘千里来相会" (a destined meeting across a thousand miles).

First of all, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, and in my personal capacity, I would like to extend my sincere greetings and best wishes to all the friends present here, to the warm and friendly Brazilian people, and to the people of Latin America and the Caribbean!

Just now, I had a good conversation with President of the Senate Rodrigo Pacheco and President of the Chamber of Deputies Arthur Lira about China-Brazil relations and issues of mutual concern. Tomorrow, I will hold talks with President Dilma Rousseff to discuss the development of bilateral relations.

Five years ago, I visited Brasília, and coming back to this innovative and meaningful modern city, I am reminded of its creator, former Brazilian President Juscelino Kubitschek's famous saying: "Brasília embodies the pioneering spirit, confidence, and innovation of the Brazilian people." It is under the inspiration of this national spirit that the Brazilian people have worked together and achieved remarkable accomplishments in national construction and socio-economic development.

The Brazilian national anthem sings: "You are a giant created by heaven and earth, beautiful, strong, and full of courage; your future is infinitely magnificent." The Chinese people wish Brazil to be even more beautiful, stronger, and to have an even more magnificent future.

Ladies and gentlemen, friends!

The Chinese saying "海内存知己,天涯若比邻" (A true friend is never far away) perfectly describes the China-Brazil relationship. China and Brazil are separated by vast oceans, but the vast Pacific has not hindered the friendly exchanges between our peoples. Two hundred years ago, the first Chinese tea farmers crossed mountains and rivers to come to Brazil to plant tea and share their skills. At the 1873 Vienna World Exposition, Brazilian tea received widespread acclaim. The sincere friendship forged between the Chinese and Brazilian peoples over the long years is like the hard work of Chinese tea farmers, planting hope, reaping joy, and savoring friendship. The Chinese master painter Zhang Daqian lived in Brazil for 17 years and created masterpieces such as "The Yangtze River" and "Huangshan" in his residence, Bader Garden.

On August 15, 1974, China and Brazil officially established diplomatic relations, opening a new era in the development of bilateral relations. Confucius said, "At forty, one is no longer confused." We are pleased to see that the China-Brazil relationship, now in its fortieth year, is more stable and mature. Brazil was the first developing country to establish a strategic partnership with China and the first Latin American country to establish a comprehensive strategic partnership with China. China and Brazil regard each other as important cooperative partners, and the bilateral relationship continues to develop, serving as a model for South-South cooperation.

China has been Brazil's largest trading partner for five consecutive years, and Brazil has long been China's largest trading partner in Latin America and an important investment destination. The practical cooperation between our two countries not only covers traditional economic and trade fields but also extends to high-tech areas such as resource satellites, regional aircraft, deep-sea oil exploration and development, and biotechnology, encompassing a wide range of sectors. Our two countries maintain close communication and cooperation within many international and multilateral mechanisms on major international issues such as global governance, sustainable development, climate change, and information security, effectively safeguarding the common interests of developing countries and promoting world peace and development.

Ladies and gentlemen, friends!

China and Brazil are both influential developing countries and emerging market nations with broad development prospects. The China-Brazil relationship has long transcended bilateral boundaries and increasingly has global significance. We should take the 40th anniversary of diplomatic relations as a new starting point, building on the past and looking to the future, with a more long-term perspective, broader vision, and stronger confidence, to advance the comprehensive strategic partnership between China and Brazil at a higher level, in a wider field, and on a larger stage.

First, we must grasp the direction of strategic cooperation. For 40 years, regardless of how the international situation has changed, China and Brazil have always adhered to mutual respect and equality, which is the secret to the continuous elevation of our bilateral relationship. Focusing on safeguarding the fundamental interests of both countries, we should continuously deepen strategic mutual trust and continue to understand and support each other on major core issues concerning national sovereignty, security, and territorial integrity. I have said that only the person wearing the shoes knows if they fit. I have heard that Brazil has a similar saying, indicating that this is a well-known common sense. There is no panacea in the world, nor is there a one-size-fits-all development model. We should continue to firmly support each other in pursuing development paths that suit our respective national conditions.

The exchanges between the leaders of China and Brazil play an irreplaceable role in guiding the development of bilateral relations. Both sides should maintain the momentum of high-level exchanges, strengthen interactions among governments, legislative bodies, political parties, and localities, and enhance strategic dialogue and communication, actively engaging in the exchange of governance and administration experiences.

Legislative bodies play an important role in the political and social life of a country, and direct exchanges among legislative members are an important component of bilateral relations. Recently, during President Arthur Lira's visit to China, he mentioned to me that strengthening friendly cooperation with China is a strong consensus across all sectors of Brazil. Similarly, the enthusiasm for strengthening cooperation with Brazil among various sectors of Chinese society is also on the rise. I hope that all members of parliament will leverage their strengths to continuously contribute to the friendship between the peoples of China and Brazil.

Second, we must work together on common development. Both China and Brazil are vast countries with large populations, both at a critical stage of development, facing daunting development tasks and a complex external economic environment, both seeking growth through reform, adjustment, and innovation, and the development potential of both countries will be further unleashed. We should seize opportunities and ride the momentum to promote deeper, broader, and better practical cooperation between our two countries.

Policy planning is the compass for development. Both sides should leverage the role of the China-Brazil High-Level Coordination and Cooperation Committee, strengthen macroeconomic policy coordination, accelerate the implementation of the China-Brazil Ten-Year Cooperation Plan, and expand the points of convergence in our development strategies. Both sides should promote cooperation in technological innovation and the transformation of its results, strengthen cooperation in high-tech fields such as information technology and biotechnology, and enhance the value of our cooperation.

In 2013, the bilateral trade volume between China and Brazil exceeded 90 billion US dollars, and both sides should continue to expand the scale of trade, increase the proportion of high value-added products, and properly resolve trade frictions. Both sides should expand mutual investment, leverage the role of financial engines, and steadily advance a number of strategic cooperation projects that meet the development needs of both sides and better benefit the peoples of our two countries.

Third, we must shoulder international responsibilities. The world today is undergoing profound and complex changes, with peace, development, cooperation, and win-win outcomes becoming the trend of the times. The multipolarization of the world and the deepening of economic globalization, the continuous advancement of cultural diversity and social informatization, and the technological revolution giving rise to new breakthroughs are all contributing to the overall strength of emerging market countries and developing countries, shifting the international balance of power in a direction favorable to maintaining world peace.

At the same time, the world remains unstable. The impact of the international financial crisis is profound, and the world economic growth is increasingly unstable and uncertain, with growing imbalances in global development, a rise in hegemonism, power politics, and new interventionism, frequent local turmoil, and more prominent global issues such as food security, energy resource security, and cybersecurity. Promoting world multipolarization, democratizing international relations, achieving sustainable development of the world economy, and maintaining the diversity of world civilizations have become major global issues.

Fairness and justice are the noble goals pursued by the peoples of all countries in the field of international relations. In today's international relations, fairness and justice have not yet been realized. The designer of the Brazilian Congress, Oscar Niemeyer, once said: "If one day the world becomes more just, life will be simpler." Humanity has only one Earth, and all countries coexist in one world. History shows us that the survival of the fittest is not the way for humanity to coexist, and militarism cannot bring about a better world. All countries should adhere to the principles of equality, mutual trust, inclusiveness, mutual learning, and win-win cooperation to jointly maintain and promote international fairness and justice, and to promote the construction of a harmonious world of lasting peace and common prosperity.

As developing countries in the eastern and western hemispheres, China and Brazil should actively fulfill international responsibilities while achieving their own development, uphold and promote international fairness and justice, and push for the international order to develop in a more just and reasonable direction.

To maintain and promote international fairness and justice, we must adhere to the purposes and principles of the United Nations Charter. We should advocate for respect for the sovereignty and territorial integrity of all countries, respect for the diversity of world civilizations and the diversity of national development paths, respect and safeguard the right of all peoples to choose their own social systems, and oppose all forms of hegemonism and power politics. We should promote the awareness of a community with a shared future for mankind, balancing our own interests with the reasonable concerns of others, and promoting the common development of all countries while seeking our own development, establishing a new type of global development partnership that is more equal and balanced. We should advocate for the concept of common, comprehensive, cooperative, and sustainable security, respect and guarantee the security of every country, strengthen international and regional cooperation, and jointly address the increasing non-traditional security threats. We should enhance coordination and cooperation within international and multilateral mechanisms such as the United Nations, the World Trade Organization, the G20, and BRICS, unite the strength of developing countries, and actively participate in global governance to secure more institutional power and voice for developing countries.

To maintain and promote international fairness and justice, we must uphold the principle of sovereign equality. Sovereignty is the fundamental symbol of national independence and the fundamental embodiment and reliable guarantee of national interests. All countries, regardless of size, strength, or wealth, are equal members of the international community and have the right to participate equally in international affairs. All countries should respect each other's core interests and major concerns. The affairs of each country should be managed by its own people, and the fate of the world must be jointly grasped by the peoples of all countries. Matters in the world can only be discussed and handled by the governments and peoples of all countries together.

In today's world, the development of the internet poses new challenges to national sovereignty, security, and development interests, which must be addressed seriously. Although the internet has a highly globalized nature, the sovereign rights of each country in the information field should not be infringed upon, and the development of internet technology should not violate the information sovereignty of other countries. There should be no double standards in the information field; all countries have the right to safeguard their own information security. No country can be secure while others are not, nor can a part of countries be secure while another part is not, and it is even more unacceptable to sacrifice the security of other countries in pursuit of one's own so-called absolute security. The international community should, based on the principles of mutual respect and mutual trust, work together through active and effective international cooperation to build a peaceful, secure, open, and cooperative cyberspace, and establish a multilateral, democratic, and transparent international internet governance system.

Ladies and gentlemen, friends!

Latin America and the Caribbean is a vibrant and hopeful land. The liberator of Latin America, Simón Bolívar, said: "The unity of the peoples of Latin America is not the result of anyone's ingenuity, but an inescapable destiny." For a long time, the hardworking and wise peoples of Latin America and the Caribbean have actively explored development paths that suit their own realities, achieving significant accomplishments in maintaining national stability, revitalizing national economies, improving people's lives, and promoting regional integration and diplomatic diversification, playing an increasingly important role on the international stage. The Chinese people are sincerely pleased about this and wholeheartedly wish the peoples of Latin America and the Caribbean to continue to achieve new and greater accomplishments.

The relationship between China and Latin America has a long history. As early as the second half of the 16th century, the "Chinese ship" laden with silk and porcelain set sail from the ports of Fujian and Guangdong, making its way to Latin America, opening the door to friendly exchanges between China and Latin America.

Since the beginning of the 21st century, the relationship between China and Latin America has developed comprehensively and rapidly, bringing tangible benefits to both peoples. In the new situation, comprehensively promoting mutually beneficial and friendly cooperation between China and Latin America is a common expectation of both peoples. China is willing to work with Brazil and other Latin American and Caribbean countries to make both sides good friends with shared ideals and good partners working hand in hand.

Tomorrow afternoon, I will attend the China-Latin America and Caribbean Leaders' Meeting. I look forward to exchanging views with Latin American leaders on governance experiences, China-Latin America relations, and major international and regional issues of common concern, making important decisions on establishing the China-Latin America Community Forum and advancing overall cooperation, and promoting the establishment of an equal, mutually beneficial, and jointly developing comprehensive cooperative partnership between China and Latin America, driving the relationship between China and Latin America to achieve great development.

Ladies and gentlemen, friends!

Currently, the Chinese people are striving to realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. China is the largest developing country in the world, and development is the key to solving all of China's problems. China has set clear development goals for the coming period, namely to double its GDP and per capita income of urban and rural residents by 2020 compared to 2010, and to build a moderately prosperous society that benefits over a billion people; by the middle of this century, to build a prosperous, democratic, civilized, and harmonious socialist modern country.

The Chinese nation has always been a peace-loving nation, unwaveringly following the path of peaceful development. China firmly opposes all forms of hegemonism and power politics and is willing to work with all countries to uphold human conscience and international justice. China's development cannot be separated from the world, and the world's development also needs China. We will always adhere to an open strategy of mutual benefit and win-win cooperation, committed to our own development while emphasizing our responsibilities and contributions to the world, benefiting the Chinese people as well as the peoples of other countries.

Brazilian writer Paulo Coelho once said: "The world is in the hands of those who have the courage to realize their dreams with their talents." Unity, cooperation, and development are the dreams passed down through generations of the Latin American people. The Chinese Dream and the Latin American Dream are closely connected. Both sides should be brave in pursuing dreams and work together to realize them.

Ladies and gentlemen, friends!

"To know someone is valuable; to know someone well is precious." The friendship between our peoples is the source of strength for the development of China-Brazil bilateral relations. In the 1980s, the Brazilian TV series "Slave Isaura" became a sensation in China, and Isaura's pursuit of freedom and love touched the hearts of millions of Chinese viewers. Brazilian music and dance are increasingly loved by young people in China. At the same time, the enthusiasm for the Chinese language and Chinese culture in Brazil continues to rise. Brazil is the Latin American country with the most Confucius Institutes and Confucius Classrooms, with seven established Confucius Institutes and two Confucius Classrooms that have many students and a strong interest in future enrollment. Both sides should continue to promote cultural exchanges, actively create conditions to facilitate exchanges among young people, and ensure that the friendship between China and Brazil is passed down through generations.

Brazilians say that friendship is like wine; the longer it ages, the better it gets. For a long time, many enthusiastic individuals who have contributed to the development of China-Latin America relations have silently dedicated themselves to enhancing mutual understanding and friendship between our peoples.

A Brazilian elder, Carlos Tavares, who is in his eighties, describes himself as "a Brazilian with a Chinese heart." For over 40 years, he has tirelessly focused on and studied China, writing eight books and over 500 articles about China, and giving hundreds of speeches on the subject. Many Brazilians have come to know China and get closer to it through his writings. When asked about his motivation, he said, "I just want to introduce China and let more people understand it; I have no other intentions."

This touching story is just a beautiful ripple in the long river of friendly exchanges between the peoples of China and Latin America. Thanks to the hard work of many individuals from both sides, the relationship between China and Latin America flows continuously like the Yangtze River and the Amazon!

Ladies and gentlemen, friends!

"With the tide high, the two shores are wide, and with the wind right, the sail is set." Looking to the future, let us join hands and stand shoulder to shoulder to create a better future for the comprehensive strategic partnership between China and Brazil, to compose a magnificent poem of comprehensive cooperation between China and Latin America, and to make new and greater contributions to the noble cause of peace and development for humanity!

Obrigado! Thank you!