Xi Jinping's speech at the symposium commemorating the 130th anniversary of Comrade Zhu De's birth.

China Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China

29 November 2016 · Symposium commemorating the 130th anniversary of the birth of Zhu De

Context
Xi Jinping addressed a symposium in Beijing on November 29, 2016, commemorating the 130th anniversary of the birth of revolutionary leader Zhu De.
Main themes
Commemoration of Zhu De, revolutionary legacy, national independence and liberation, founding of the People's Republic of China, People's Liberation Army history, Marxism and communist ideology, Chinese revolutionary path, Anti-Japanese War, Long March, Party unity and leadership, socialism with Chinese characteristics
Duration
~31 min
83rd percentile
Words
3,695
83rd percentile
Sentences
116
70th percentile
Readability
29
15th percentile
Grade
17.1
89th percentile
Syntax
3.50
94th percentile
Vocabulary
2.40
90th percentile

Translated from Chinese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 27%27%
  • Social 23%23%
  • Ceremonial 23%23%
  • Geopolitical 22%22%
  • Economic 4%4%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

116 sentences in 25 paragraphs

Comrades, friends:

Today, we gather here to commemorate the 130th anniversary of Comrade Zhu De's birth, to pay tribute to his immortal achievements in the struggle for national independence and people's liberation, for national prosperity and people's happiness, to reflect on his brilliant life of relentless struggle for the Party and the people's cause, to learn from his noble character and spiritual demeanor, and to inspire the entire Party, the armed forces, and all ethnic groups in the country to confidently continue advancing the great cause of socialism with Chinese characteristics.

Comrade Zhu De was a great Marxist, a great proletarian revolutionary, politician, and military strategist, one of the main founders of the People's Liberation Army, a founding father of the People's Republic of China, and an important member of the first generation of the Party's central leadership collective.

Born on December 1, 1886, in a poor tenant farmer family in Yilong County, Sichuan Province, Comrade Zhu De witnessed China at that time being in a semi-colonial and semi-feudal society, where the Chinese people suffered unprecedented hardships. Like countless righteous individuals, Comrade Zhu De pondered and sought the path to save the country and its people. As early as his youth, he expressed his lofty ambition: "The safety of the motherland is everyone's responsibility; I will soar like a phoenix with my lofty aspirations." In 1909, before leaving his hometown to study at the Army Academy in Kunming, Yunnan, he vowed, "The hatred of the righteous is endless; I will travel alone to the east and west. I will take up arms to refresh the old national spirit." He joined the Tongmenghui led by Mr. Sun Yat-sen and actively participated in the Xinhai Revolution to overthrow the feudal rule of the Qing Dynasty, taking part in the National Protection War and the Constitutional Protection War, becoming a renowned general of the Yunnan Army.

Comrade Zhu De witnessed the tragic situation of the country being plunged into chaos by warlords, realizing that the old democratic revolution led by the bourgeoisie could not solve the problems facing the Chinese nation. He saw the dawn of hope in the October Revolution in Russia and the May Fourth Movement in China, resolutely rejecting the temptation of high official positions and wealth, first going to Shanghai and Beijing, and then crossing the ocean in search of the truth to save the country and its people. In 1922, in Marx's homeland of Germany, Comrade Zhu De joined the Communist Party of China, embarking on the revolutionary path and dedicating everything to the noble cause of communism.

During the period of the New Democratic Revolution, Comrade Zhu De served successively as the Commander-in-Chief of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army, the Commander-in-Chief of the Eighth Route Army, and the Commander-in-Chief of the People's Liberation Army, making outstanding contributions to the independence and liberation of the Chinese nation and to the establishment of a new China where the people are the masters. He participated in leading the August 1 Nanchang Uprising, firing the first shot in armed resistance against the reactionary Kuomintang. He led the remaining troops of the Nanchang Uprising and the peasant army from Hunan to Jinggangshan, where they successfully joined forces with the troops of the Autumn Harvest Uprising led by Comrade Mao Zedong, igniting the prairie fire of the land revolution. Subsequently, he, along with Comrade Mao Zedong, explored the Chinese revolutionary path of surrounding the cities from the countryside and seizing power through armed struggle. Comrade Zhu De, together with Comrades Mao Zedong and Zhou Enlai, commanded the Red Army to crush the Kuomintang's four encirclements of the central revolutionary base and led the Red Army in the Long March during the strategic retreat.

At the Zunyi Conference, Comrade Zhu De firmly supported Comrade Mao Zedong's correct propositions, making significant contributions to establishing Comrade Mao Zedong's leadership position in the Red Army and the Party Central Committee. He waged an uncompromising struggle against Zhang Guotao's erroneous actions that sought to split the Party and the Red Army, uniting the vast number of commanders and soldiers of the Fourth Red Army and the Second Red Army, achieving the convergence of the three main forces of the Red Army. Comrade Mao Zedong praised Comrade Zhu De for his "vastness of mind like the sea and will as firm as steel" in this complex struggle.

After the outbreak of the nationwide Anti-Japanese War, Comrade Zhu De wrote, "To fight to the death against the Japanese invaders, to restore our rivers and mountains, to protect our nation, and to defend our country is my heavenly duty," personally leading the Eighth Route Army across the Yellow River to the front lines of the Anti-Japanese War in North China. He resolutely implemented the strategic policies of the Party Central Committee, widely mobilized the masses, carried out anti-Japanese guerrilla warfare, opened up anti-Japanese bases in North China, and established important strategic bases to support the long-term war of resistance and achieve final victory. In 1940, he arrived in Yan'an, assisting Comrade Mao Zedong in commanding the anti-Japanese war across various bases. To overcome the severe economic difficulties in the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region, he personally guided the development work in Nanniwan, promoted the mass production movement, and cultivated and advocated the "Nanniwan Spirit." At the Party's Seventh National Congress, he delivered a military report titled "On the Battlefield of the Liberated Areas," systematically summarizing the experiences of the Party in leading armed struggle, especially the Anti-Japanese War, and elaborating on the basic characteristics of people's war.

During the Liberation War, Comrade Zhu De participated in formulating a series of major strategic decisions such as "developing northward and defending southward," assisting Comrade Mao Zedong in commanding the military and civilian forces in the liberated areas to crush the Kuomintang's comprehensive and focused offensives, achieving victories in the Liaoshen, Huaihai, and Pingjin campaigns, marching nationwide, completely defeating the reactionary Kuomintang army, and ushering in the great victory of the New Democratic Revolution.

After the founding of the new China, Comrade Zhu De actively participated in important decisions regarding the socialist revolution and construction in significant positions within the Party, the state, and the military, making important contributions to the establishment of our socialist system and the development of various construction undertakings. He participated in leading our socialist transformation and economic construction, laid a solid foundation for the Party's disciplinary inspection work, proposed many important ideas for the revolutionary and regularized construction of the people's army, and made a large number of effective contributions to the construction of state power institutions, organizational construction, and the establishment of socialist rule of law.

In nearly 70 years of revolutionary life, Comrade Zhu De made remarkable achievements for the success of the Chinese revolution and the liberation of the Chinese people, establishing immortal contributions to our socialist revolution and construction, and earning the love and respect of the entire Party, the armed forces, and all ethnic groups in the country. Comrade Mao Zedong praised Comrade Zhu De as "the glory of the people," and Comrade Zhou Enlai praised Comrade Zhu De's revolutionary history as "a milestone in the 20th-century Chinese revolution." This is the highest evaluation from the Party and the people for Comrade Zhu De, and he is truly deserving of it!

Comrades, friends!

In the grand historical process of modern China, generation after generation of Communists have united and led the people of all ethnic groups to continue their struggles, enabling the Chinese nation to emerge from unprecedented hardships since modern times and welcoming the bright prospect of achieving the great rejuvenation of the Chinese nation today. Comrade Zhu De is an outstanding representative among these Communists, a shining star among our national heroes. The ideological character and spiritual demeanor that Comrade Zhu De displayed throughout his life of struggle are valuable spiritual treasures for the Party and the people.

— We commemorate Comrade Zhu De to learn from his unwavering belief in pursuing truth and staying true to his original aspiration. Comrade Zhu De experienced the failure of the old democratic revolution and recognized from personal experience that the old path was no longer viable; only Marxism could provide the truth to solve China's problems. After establishing his belief in Marxism and setting the lofty ideal of striving for the cause of communism, he never wavered, regardless of the difficulties and major setbacks he faced. The more critical the moment, the more resolute his faith became. When the Nanchang Uprising troops faced failure in Chaozhou, Comrade Zhu De stood up, stabilized the morale of the troops, and resolutely declared that darkness is temporary, and those who want revolution should follow him; ultimate victory will surely be ours. In early 1975, at the age of 89, he personally wrote the banner "Revolution to the End." In February 1976, he wrote the lines "The whole Party must unite tightly, and dare to climb the perilous peaks." Less than two months before his death, after seeing a new translation of the "Communist Manifesto," he disregarded his advanced age and frail health, drove to the Central Party School to visit the comrades involved in the translation and exchanged insights on studying this classic work of Marxism.

Staying true to one's original aspiration leads to a successful conclusion. The belief in Marxism and the faith in socialism and communism are the political soul of Communists and the spiritual pillar that enables them to withstand various tests. Only those with firm ideals and beliefs can remain steadfast and unyielding, undeterred by wind and rain, unafraid of countless difficulties and dangers, and resolutely strive to achieve their established goals. Today, every Communist Party member must be a steadfast believer and loyal practitioner of the grand ideal of communism and the common ideal of socialism with Chinese characteristics, bravely striving to achieve the "Two Centenary Goals" and realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.

— We commemorate Comrade Zhu De to learn from his unwavering loyalty and integrity as a strong Party member. From the very beginning, Comrade Zhu De emphasized ideological and political building of the army. He led the remaining troops of the Nanchang Uprising to carry out the "Three Rectifications in Southern Jiangxi," establishing Party branches in the army to achieve comprehensive Party leadership over the military. As a world-renowned commander, he always adhered to the principle that the army must "unconditionally be under the leadership of the Communist Party." During the Long March, when Zhang Guotao established a separate "Central Committee," splitting the Party and the Red Army, Comrade Zhu De, despite being in a perilous situation, stood firm and said that the Party is a whole and cannot be divided; the actions of the Red Army should be executed according to the decisions of the Party Central Committee. He also clearly pointed out that there can only be one Central Committee, which is the one established at the Zunyi Conference; the establishment of another Central Committee is illegal and cannot be allowed. Comrade Zhu De always prioritized the Party and the people's cause and the overall situation of the Party and the country, firmly safeguarding the authority of the Party Central Committee, and proposed that "all revolutionaries loyal to the cause of communism must regard maintaining the Party's unity and solidarity as their most important task." He strictly adhered to the Party's political discipline and political rules, maintaining a firm stance on major principled issues, distinguishing right from wrong, and daring to struggle. He never boasted of his achievements or cared about personal gains and losses, believing that "we Communists should have a broad mind, a generous spirit, and be stricter with ourselves than with others; we should first attribute our achievements to the masses and bravely take responsibility for our mistakes, as the saying goes, 'good deeds should be attributed to others, while mistakes should be attributed to oneself.'"

In essence, Party spirit is a matter of stance. Party spirit is the foundation for Party members and cadres to establish themselves, build their careers, express their views, and cultivate their virtues. It determines a person's character and defines a Party member's essence. Party spirit cannot naturally strengthen with the increase of Party membership or with the promotion of positions; it must be continuously enhanced through strict internal Party life training. Today, all Party comrades must remember that their primary identity is that of a Communist Party member, and at all times, they must be of one mind and one purpose with the Party, firmly establish and consciously strengthen their political awareness, overall awareness, core awareness, and awareness of alignment, and maintain a high degree of consistency with the Party Central Committee in thought, politics, and action, being loyal to the Party, sharing the Party's worries, taking responsibility for the Party, and fulfilling their duties for the Party, doing their utmost to complete the responsibilities and tasks assigned by the Party.

— We commemorate Comrade Zhu De to learn from his pragmatic and realistic approach to thought. Comrade Zhu De insisted on combining the basic principles of Marxism with the specific realities of the Chinese revolution and construction, solving problems from practical situations. The sixteen-character formula he and Comrade Mao Zedong summarized—"When the enemy advances, we retreat; when the enemy is stationed, we disturb; when the enemy is tired, we strike; when the enemy retreats, we pursue"—is the basic principle of guerrilla warfare derived from the actual conditions of the Chinese revolutionary war. After the founding of the new China, in the early 1960s, he clearly stated, "We must see that no country in the world has truly built socialism; we need to find a path for China to build socialism." To explore this path, he often conducted in-depth investigations and research at the grassroots level. From 1951 to 1966, he submitted 108 research reports reflecting the actual conditions of various industries to the Party Central Committee, of which 98 were personally overseen by him. His views on the importance of developing handicrafts and diversified agricultural operations became significant experiences in socialist construction. He was among the first to propose that the defense industry should follow the development path of "combining military and civilian efforts, and integrating peace and war." During the adjustment of the national economy in the early 1960s, his proposals to suspend rural communal canteens, restore rural free markets, and adjust the management system of rural people's communes were of great guiding significance. He emphasized that the basic task of the Party's disciplinary inspection work after taking power is to protect production, consolidate and purify the Party's organization, strengthen the Party's ties with the masses, and ensure the Party's centralized unity, pointing out the direction for the Party's disciplinary inspection work to adapt to the requirements of long-term governance. Comrade Zhu De's insights were all crystallizations of seeking truth from facts.

Seeking truth from facts is the essence of Marxism and an important method of thought for us Communists. All our past achievements have been achieved through seeking truth from facts. Today, to continue advancing the cause of socialism with Chinese characteristics, we must also rely on seeking truth from facts. All Party comrades must adhere to the principles of emancipating the mind, seeking truth from facts, and keeping pace with the times, always ready to uphold the truth and correct mistakes. Anything beneficial to the Party and the people's cause must be resolutely pursued, vigorously pursued, and pursued without pause; anything detrimental to the Party and the people's cause must be resolutely corrected, thoroughly corrected, and corrected without delay, continuously creating new situations for the development of our cause and new realms for the development of Marxism.

— We commemorate Comrade Zhu De to learn from his deep concern for the people and his simple and frugal spirit as a public servant. Comrade Zhu De once wrote poetry praising the liberated areas led by our Party, saying, "Only public servants are seen, not officials," and he himself was a model of a people's servant. After the outbreak of the nationwide Anti-Japanese War, he wrote in a letter to his family, "Though I am already 52 years old, my health is still good. For the survival of the country and the nation, I am determined to abandon everything and wholeheartedly fight the enemy." "Those who seek promotion and wealth should not come to me; those who wish to love the country and sacrifice everything can come more." His mother, over 80 years old and living in great hardship in Sichuan, prompted him to write to an old classmate for help, in which he said, "I have not had a penny for decades, and it will be the same when I come. I am asking you for 200 yuan." The commander of the Eighth Route Army, with such poverty and integrity, commands great respect! After the founding of the new China, Comrade Zhu De kept the safety and well-being of the people in his heart, living a diligent and frugal life, maintaining his simple character. He emphasized, "All our strength comes from the masses, and all methods are created by the masses."

The people's stance is the Party's fundamental political stance, and serving the people wholeheartedly is the Party's fundamental purpose. The Party's unity with the people through thick and thin, sharing life and death, is the fundamental guarantee for overcoming all difficulties and risks. Being one with the people is an important guarantee for us to always maintain a simple and frugal style. "Heaven sees as the people see; heaven hears as the people hear." Today, all Party comrades, regardless of their positions, must take the people's support or opposition, approval or disapproval, happiness or unhappiness, and agreement or disagreement as the fundamental standard for measuring all work and outcomes. Our work and decisions must be grounded in the people's sentiments, be in touch with reality, prioritize the people's interests, and genuinely listen to the voices of the masses, accurately reflect their wishes, and sincerely care for their hardships. We must insist on shifting the focus of our work downwards, going deep into reality, grassroots, and the masses, understanding the people's sentiments, alleviating their worries, addressing their grievances, and warming their hearts, doing more good deeds that satisfy the people, and fully mobilizing the enthusiasm, initiative, and creativity of the masses, so that our Party always has an inexhaustible source of strength.

— We commemorate Comrade Zhu De to learn from his lifelong commitment to learning and his spirit of continuous struggle. Comrade Zhu De experienced several historical periods, including the old democratic revolution, the new democratic revolution, the socialist revolution, and socialist construction, always standing at the forefront of the times. He often urged himself with the saying, "Revolution until old, learn until old, transform until old," and encouraged those around him with the Chinese saying, "Live until old, learn until old, and there are still three parts that cannot be learned." He emphasized, "Without learning, one will fall behind and cannot advance with society." During the Yan'an period, to encourage cadres to study, the Party Central Committee designated May 5, Marx's birthday, as "Cadre Learning Day," and he was recognized as the "model student" of the first Learning Day. In the mid-1960s, at the age of 80, Comrade Zhu De still insisted on studying the 32 Marxist works designated by the Party Central Committee. He valued not only book knowledge but also learning from the masses in practice. He said, "The most important essence of Marxism is to connect with the masses and learn from the masses," and "Learning Marxism requires first being able to correctly understand objective reality and the world," and "The second requirement is the consistency of theory and practice, applying theory in practice to transform reality, and enriching and developing the content of theory from the transformation of reality."

Our Party has always attached great importance to the learning of leading cadres. I have said that China must always be a great learning nation. In today's era, knowledge is constantly being updated, and various new knowledge, new situations, and new things are emerging one after another. The world is advancing, society is progressing, and life is changing; we must keep pace with the historical rhythm. In the current rapidly changing situation, not advancing means retreating, and not being proactive means falling behind. Today, the entire Party must correctly understand and properly handle the new situations and problems that continuously arise as our country develops, constantly enhancing our own capabilities, applying the knowledge we have learned in practice, and growing new skills to solve problems in practice. First, we must earnestly study Marxism, as it is our essential skill for doing all our work well. Through learning, we must master the positions, viewpoints, and methods of Marxism, improve our strategic thinking ability, comprehensive decision-making ability, and ability to grasp the overall situation, achieving unity of knowledge and action, enhancing the scientific, foresighted, and proactive nature of our work, and avoiding falling into the predicament of being misled by limited knowledge, blind due to ignorance, and chaotic due to lack of understanding. All Party comrades, especially leaders at all levels, must have a sense of urgency to strengthen learning, combining their work with studying the Party's guidelines, policies, and national laws and regulations, as well as knowledge in economics, politics, history, culture, society, science and technology, military affairs, and diplomacy. We have come this far relying on learning, and we will inevitably rely on learning to move toward the future.

Comrades, friends!

Comrade Zhu De has been gone from us for exactly 40 years. Achieving the great rejuvenation of the Chinese nation is the goal that Comrade Zhu De and other older revolutionary leaders and countless revolutionary predecessors pursued throughout their lives. The entire Party, the armed forces, and the people of all ethnic groups must unite more closely around the Party Central Committee, work together with one heart and one mind, be enterprising, and strive tenaciously to continue advancing the great cause initiated by our revolutionary predecessors, working hard to create an even more brilliant and glorious tomorrow!