Xi Jinping: Speech at the Meeting with Representatives of the First National Civilized Families

China Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China

12 December 2016 · Meeting with Representatives of the First National Civilized Families

Context
Xi addressed representatives of the first nationally recognized civilized families at a Beijing meeting on December 12, 2016, celebrating the inaugural award recipients.
Main themes
Family civilization, core socialist values, family education, traditional Chinese family virtues, national rejuvenation, Chinese Dream, spiritual civilization construction, family harmony and social stability, Two Centenary Goals, love of country and family
Duration
~14 min
49th percentile
Words
1,672
49th percentile
Sentences
63
41st percentile
Readability
33
22nd percentile
Grade
15.1
77th percentile
Syntax
3.18
71st percentile
Vocabulary
2.07
22nd percentile

Translated from Chinese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 63%62%
  • Institutional 15%14%
  • Ceremonial 15%14%
  • Geopolitical 5%5%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

63 sentences in 14 paragraphs

Comrades:

Hello everyone! I am very pleased to meet you all here. Among you are outstanding Communist Party members, national model workers, national moral models, and other advanced examples, many of whom represent ordinary families from urban and rural grassroots. Through your exemplary behavior, you have, together with your family members, promoted and practiced the core socialist values, warmed people's hearts, interpreted civilization, spread positive energy, and set an example for the whole society. You are all doing a great job!

Here, on behalf of the Central Committee of the Communist Party, I would like to extend my warm congratulations to the first batch of national civilized families that have been recognized! I also extend my sincere greetings to the comrades working on the front lines of spiritual civilization construction!

The Chinese nation has always placed great importance on family. As the saying goes, "The foundation of the world lies in the family." Respecting the elderly and loving the young, a virtuous wife leads to a peaceful husband, a kind mother and filial son, friendly brothers and respectful younger siblings, passing down knowledge through farming and study, being diligent and frugal in managing the household, being well-educated and abiding by the law, and the harmony of the family leading to prosperity in all matters—these traditional family virtues of the Chinese nation are engraved in the hearts of the Chinese people, integrated into their bloodlines, and serve as an important spiritual force supporting the continuous survival and transmission of the Chinese nation. They are a valuable spiritual asset for the construction of family civilization.

As our country's reform and opening-up deepens, as our economic and social development progresses, and as the living standards of our people continue to improve, the structure and lifestyle of urban and rural families have undergone new changes. However, regardless of how the times change or how the economy and society develop, the family’s role as a living foundation in society is irreplaceable, the social functions of the family are irreplaceable, and the civilizing role of the family is irreplaceable. Whether in the past, present, or future, the vast majority of people live within families. We must pay attention to the construction of family civilization and strive to make millions of families an important foundation for national development, ethnic progress, and social harmony, a place where people's dreams can take flight. Here, I would like to offer a few hopes.

First, I hope everyone values family. The family is the cell of society. When families are harmonious, society is stable; when families are happy, society is peaceful; when families are civilized, society is civilized. History and reality tell us that the future and fate of families are closely linked to the future and fate of the country and the nation. We must recognize that when thousands of families are doing well, the country can be well, and the nation can be well. National prosperity, national rejuvenation, and people's happiness are not abstract concepts; they ultimately manifest in the happiness and well-being of millions of families and in the continuous improvement of the lives of billions of people. At the same time, we must also recognize that when the country is good and the nation is good, families can be good. Currently, the entire Party and people of all ethnic groups across the country are forging ahead on the new Long March to achieve the "Two Centenary Goals" and realize the great rejuvenation of the Chinese nation. Only by realizing the Chinese Dream of national rejuvenation can the family dream come true. The Chinese have always emphasized loyalty to the country; during the revolutionary war years, mothers taught their sons to fight against foreign invaders, and wives sent their husbands to the battlefield. During the period of socialist construction, the emphasis was on the collective over the individual, sacrificing personal interests for the greater good, all reflecting an upward pursuit of family values and a noble sentiment of love for the country and family.

All families should unify the love for home and love for the country, integrating the realization of the family dream into the national dream, thinking in the same direction and working together, using the wisdom and enthusiasm of over 400 million families and more than 1.3 billion people to gather the tremendous strength needed to achieve the "Two Centenary Goals" and realize the great rejuvenation of the Chinese nation.

Second, I hope everyone pays attention to family education. The family is the first classroom in life, and parents are the first teachers of their children. From the moment children begin to speak, they start receiving family education; the quality of family education shapes the quality of individuals. Family education involves many aspects, but the most important is moral education, which is about how to be a good person. As the ancients said, "To love a child is to teach them the right way," and "If you love them without guidance, it may lead to harm." Young people are the future and hope of families, and they are also the future and hope of the country. The ancients understood that failing to educate is a father's fault. Parents should take on the responsibility of educating the next generation. The influence of parents, especially mothers, on their children is significant and can often affect a person's entire life. The stories of Mencius's mother moving three times, the mother of Yue Fei tattooing words on her son, and the teaching of children through painting reeds all convey this message. I remember my mother buying me a series of children's books about "Yue Fei," one of which tells the story of "Yue's mother tattooing words," leaving a deep impression of loyalty to the country in my mind. As parents, we should pass on beautiful moral concepts to our children from a young age, guiding them to have integrity and character, helping them form a beautiful soul, and promoting their healthy growth so that they can become useful individuals for the country and the people when they grow up.

All families should emphasize both verbal and practical teaching, imparting knowledge and nurturing character, leading by example and influencing through daily life, helping children fasten the first button of their lives and take the first step on their life journey. We should cultivate and practice the core socialist values within the family, guiding family members, especially the next generation, to love the Party, love the country, love the people, and love the Chinese nation. We should actively spread the traditional virtues of the Chinese nation, conveying concepts of respecting the elderly and loving the young, gender equality, harmonious marriages, diligent household management, and neighborly unity, advocating loyalty, responsibility, affection, learning, and public welfare, and promoting the improvement of spiritual realms and the cultivation of civilized customs through the pursuit of happiness for families, warmth for others, and contributions to society.

Third, I hope everyone pays attention to family style. Family style is an important component of social atmosphere. A family is not only a physical dwelling but also a spiritual home. A good family style leads to prosperity and harmony; a poor family style inevitably harms descendants and society, as the saying goes, "A family that accumulates good deeds will surely have blessings; a family that accumulates bad deeds will surely have misfortunes." The admonitions of Zhuge Liang to his children, the teachings of the Yan family, and the family instructions of Zhu Xi all advocate a good family style. Comrades from the older generation of revolutionaries, such as Mao Zedong, Zhou Enlai, and Zhu De, placed great importance on family style. I have read many letters left by revolutionary martyrs to their children, filled with earnest exhortations and heartfelt hopes, which are very moving.

All families should promote good family styles, supporting a good social atmosphere with the good family styles of millions of families. In particular, leaders at all levels should take the lead in strengthening family style. The "Book of Rites: Great Learning" states, "To govern a country, one must first regulate the family; if the family cannot be taught, how can it teach others?" The family style of leaders not only relates to their own families but also to the style of the Party and government. Leaders at all levels, especially senior officials, should inherit and promote the excellent traditional culture of China, carry forward the red family style of revolutionary predecessors, learn from comrades like Jiao Yulu, Gu Wenchang, and Yang Shanzhou, and set an example in family style construction, putting self-cultivation and family regulation into practice. Leaders at all levels should maintain noble moral character and healthy lifestyle interests, strictly require their relatives and children to uphold good values of law-abiding, frugality, and self-reliance, and understand that being ungrateful and corrupt is immoral, setting an example for the whole society.

Families that are being recognized today should cherish the honor, continue to work hard, and inspire millions of families across the country to take action together, striving to promote family harmony, love among relatives, the healthy growth of the next generation, and the well-being of the elderly, and working together to improve the level of civilization in the whole society.

Party committees and governments at all levels should fully recognize the importance of family civilization construction, take on leadership responsibilities, and effectively place family civilization construction on the agenda. Mass organizations such as trade unions, the Communist Youth League, and women's federations should actively organize and carry out family civilization construction activities in accordance with their own characteristics. All sectors should passionately care for and assist families in difficulty, helping them alleviate their worries. Departments responsible for spiritual civilization construction should play a coordinating, guiding, and supervising role, mobilizing all sectors of society to participate widely and promoting the formation of a new socialist family civilization characterized by patriotism, love for family, mutual affection, striving for progress, and shared benefits.

Finally, I wish you all success in your work, good health, and happiness for your families!