Xi Jinping: Speech at the Meeting with Representatives of the First National Civilized Families
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed representatives of the first nationally recognized civilized families at a Beijing meeting on December 12, 2016, celebrating the inaugural award recipients.
- Main themes
- Family civilization, core socialist values, family education, traditional Chinese family virtues, national rejuvenation, Chinese Dream, spiritual civilization construction, family harmony and social stability, Two Centenary Goals, love of country and family
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,672
- Sentences
- 63
- Readability
- 33
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 14 paragraphs
Comrades:
Hello everyone! I am very pleased to meet you all here. Among you are outstanding Communist Party members, national model workers, national moral models, and other advanced examples, many of whom represent ordinary families from urban and rural grassroots. Through your exemplary behavior, you have, together with your family members, promoted and practiced the core socialist values, warmed people's hearts, interpreted civilization, spread positive energy, and set an example for the whole society. You are all doing a great job!
Here, on behalf of the Central Committee of the Communist Party, I would like to extend my warm congratulations to the first batch of national civilized families that have been recognized! I also extend my sincere greetings to the comrades working on the front lines of spiritual civilization construction!
The Chinese nation has always placed great importance on family. As the saying goes, "The foundation of the world lies in the family." Respecting the elderly and loving the young, a virtuous wife leads to a peaceful husband, a kind mother and filial son, friendly brothers and respectful younger siblings, passing down knowledge through farming and study, being diligent and frugal in managing the household, being well-educated and abiding by the law, and the harmony of the family leading to prosperity in all matters—these traditional family virtues of the Chinese nation are engraved in the hearts of the Chinese people, integrated into their bloodlines, and serve as an important spiritual force supporting the continuous survival and transmission of the Chinese nation. They are a valuable spiritual asset for the construction of family civilization.
As our country's reform and opening-up deepens, as our economic and social development progresses, and as the living standards of our people continue to improve, the structure and lifestyle of urban and rural families have undergone new changes. However, regardless of how the times change or how the economy and society develop, the family’s role as a living foundation in society is irreplaceable, the social functions of the family are irreplaceable, and the civilizing role of the family is irreplaceable. Whether in the past, present, or future, the vast majority of people live within families. We must pay attention to the construction of family civilization and strive to make millions of families an important foundation for national development, ethnic progress, and social harmony, a place where people's dreams can take flight. Here, I would like to offer a few hopes.
First, I hope everyone values family. The family is the cell of society. When families are harmonious, society is stable; when families are happy, society is peaceful; when families are civilized, society is civilized. History and reality tell us that the future and fate of families are closely linked to the future and fate of the country and the nation. We must recognize that when thousands of families are doing well, the country can be well, and the nation can be well. National prosperity, national rejuvenation, and people's happiness are not abstract concepts; they ultimately manifest in the happiness and well-being of millions of families and in the continuous improvement of the lives of billions of people. At the same time, we must also recognize that when the country is good and the nation is good, families can be good. Currently, the entire Party and people of all ethnic groups across the country are forging ahead on the new Long March to achieve the "Two Centenary Goals" and realize the great rejuvenation of the Chinese nation. Only by realizing the Chinese Dream of national rejuvenation can the family dream come true. The Chinese have always emphasized loyalty to the country; during the revolutionary war years, mothers taught their sons to fight against foreign invaders, and wives sent their husbands to the battlefield. During the period of socialist construction, the emphasis was on the collective over the individual, sacrificing personal interests for the greater good, all reflecting an upward pursuit of family values and a noble sentiment of love for the country and family.
All families should unify the love for home and love for the country, integrating the realization of the family dream into the national dream, thinking in the same direction and working together, using the wisdom and enthusiasm of over 400 million families and more than 1.3 billion people to gather the tremendous strength needed to achieve the "Two Centenary Goals" and realize the great rejuvenation of the Chinese nation.
Second, I hope everyone pays attention to family education. The family is the first classroom in life, and parents are the first teachers of their children. From the moment children begin to speak, they start receiving family education; the quality of family education shapes the quality of individuals. Family education involves many aspects, but the most important is moral education, which is about how to be a good person. As the ancients said, "To love a child is to teach them the right way," and "If you love them without guidance, it may lead to harm." Young people are the future and hope of families, and they are also the future and hope of the country. The ancients understood that failing to educate is a father's fault. Parents should take on the responsibility of educating the next generation. The influence of parents, especially mothers, on their children is significant and can often affect a person's entire life. The stories of Mencius's mother moving three times, the mother of Yue Fei tattooing words on her son, and the teaching of children through painting reeds all convey this message. I remember my mother buying me a series of children's books about "Yue Fei," one of which tells the story of "Yue's mother tattooing words," leaving a deep impression of loyalty to the country in my mind. As parents, we should pass on beautiful moral concepts to our children from a young age, guiding them to have integrity and character, helping them form a beautiful soul, and promoting their healthy growth so that they can become useful individuals for the country and the people when they grow up.
All families should emphasize both verbal and practical teaching, imparting knowledge and nurturing character, leading by example and influencing through daily life, helping children fasten the first button of their lives and take the first step on their life journey. We should cultivate and practice the core socialist values within the family, guiding family members, especially the next generation, to love the Party, love the country, love the people, and love the Chinese nation. We should actively spread the traditional virtues of the Chinese nation, conveying concepts of respecting the elderly and loving the young, gender equality, harmonious marriages, diligent household management, and neighborly unity, advocating loyalty, responsibility, affection, learning, and public welfare, and promoting the improvement of spiritual realms and the cultivation of civilized customs through the pursuit of happiness for families, warmth for others, and contributions to society.
Third, I hope everyone pays attention to family style. Family style is an important component of social atmosphere. A family is not only a physical dwelling but also a spiritual home. A good family style leads to prosperity and harmony; a poor family style inevitably harms descendants and society, as the saying goes, "A family that accumulates good deeds will surely have blessings; a family that accumulates bad deeds will surely have misfortunes." The admonitions of Zhuge Liang to his children, the teachings of the Yan family, and the family instructions of Zhu Xi all advocate a good family style. Comrades from the older generation of revolutionaries, such as Mao Zedong, Zhou Enlai, and Zhu De, placed great importance on family style. I have read many letters left by revolutionary martyrs to their children, filled with earnest exhortations and heartfelt hopes, which are very moving.
All families should promote good family styles, supporting a good social atmosphere with the good family styles of millions of families. In particular, leaders at all levels should take the lead in strengthening family style. The "Book of Rites: Great Learning" states, "To govern a country, one must first regulate the family; if the family cannot be taught, how can it teach others?" The family style of leaders not only relates to their own families but also to the style of the Party and government. Leaders at all levels, especially senior officials, should inherit and promote the excellent traditional culture of China, carry forward the red family style of revolutionary predecessors, learn from comrades like Jiao Yulu, Gu Wenchang, and Yang Shanzhou, and set an example in family style construction, putting self-cultivation and family regulation into practice. Leaders at all levels should maintain noble moral character and healthy lifestyle interests, strictly require their relatives and children to uphold good values of law-abiding, frugality, and self-reliance, and understand that being ungrateful and corrupt is immoral, setting an example for the whole society.
Families that are being recognized today should cherish the honor, continue to work hard, and inspire millions of families across the country to take action together, striving to promote family harmony, love among relatives, the healthy growth of the next generation, and the well-being of the elderly, and working together to improve the level of civilization in the whole society.
Party committees and governments at all levels should fully recognize the importance of family civilization construction, take on leadership responsibilities, and effectively place family civilization construction on the agenda. Mass organizations such as trade unions, the Communist Youth League, and women's federations should actively organize and carry out family civilization construction activities in accordance with their own characteristics. All sectors should passionately care for and assist families in difficulty, helping them alleviate their worries. Departments responsible for spiritual civilization construction should play a coordinating, guiding, and supervising role, mobilizing all sectors of society to participate widely and promoting the formation of a new socialist family civilization characterized by patriotism, love for family, mutual affection, striving for progress, and shared benefits.
Finally, I wish you all success in your work, good health, and happiness for your families!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们:
大家好!很高兴同大家在这里见面。你们当中有全国优秀共产党员、全国劳动模范、全国道德模范等先进典型,很多是来自城乡基层的普通家庭代表。你们以自己的模范行为,同家庭成员一起,弘扬和践行社会主义核心价值观,温暖了人心,诠释了文明,传播了正能量,为全社会树立了榜样,都是好样的!
在这里,我代表党中央,向受到表彰的第一届全国文明家庭,表示热烈的祝贺!向工作在精神文明建设一线的同志们,致以诚挚的问候!
中华民族历来重视家庭。正所谓“天下之本在家”。尊老爱幼、妻贤夫安,母慈子孝、兄友弟恭,耕读传家、勤俭持家,知书达礼、遵纪守法,家和万事兴等中华民族传统家庭美德,铭记在中国人的心灵中,融入中国人的血脉中,是支撑中华民族生生不息、薪火相传的重要精神力量,是家庭文明建设的宝贵精神财富。
随着我国改革开放不断深入,随着我国经济社会发展不断推进,随着我国人民生活水平不断提高,城乡家庭的结构和生活方式发生了新变化。但是,无论时代如何变化,无论经济社会如何发展,对一个社会来说,家庭的生活依托都不可替代,家庭的社会功能都不可替代,家庭的文明作用都不可替代。无论过去、现在还是将来,绝大多数人都生活在家庭之中。我们要重视家庭文明建设,努力使千千万万个家庭成为国家发展、民族进步、社会和谐的重要基点,成为人们梦想启航的地方。这里,我给大家提几点希望。
第一,希望大家注重家庭。家庭是社会的细胞。家庭和睦则社会安定,家庭幸福则社会祥和,家庭文明则社会文明。历史和现实告诉我们,家庭的前途命运同国家和民族的前途命运紧密相连。我们要认识到,千家万户都好,国家才能好,民族才能好。国家富强,民族复兴,人民幸福,不是抽象的,最终要体现在千千万万个家庭都幸福美满上,体现在亿万人民生活不断改善上。同时,我们还要认识到,国家好,民族好,家庭才能好。当前,全党全国各族人民正在实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴中国梦的新长征路上砥砺前行。只有实现中华民族伟大复兴的中国梦,家庭梦才能梦想成真。中国人历来讲求精忠报国,革命战争年代母亲教儿打东洋、妻子送郎上战场,社会主义建设时期先大家后小家、为大家舍小家,都体现着向上的家庭追求,体现着高尚的家国情怀。
广大家庭都要把爱家和爱国统一起来,把实现家庭梦融入民族梦之中,心往一处想,劲往一处使,用我们4亿多家庭、13亿多人民的智慧和热情汇聚起实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴中国梦的磅礴力量。
第二,希望大家注重家教。家庭是人生的第一个课堂,父母是孩子的第一任老师。孩子们从牙牙学语起就开始接受家教,有什么样的家教,就有什么样的人。家庭教育涉及很多方面,但最重要的是品德教育,是如何做人的教育。也就是古人说的“爱子,教之以义方”,“爱之不以道,适所以害之也”。青少年是家庭的未来和希望,更是国家的未来和希望。古人都知道,养不教,父之过。家长应该担负起教育后代的责任。家长特别是父母对子女的影响很大,往往可以影响一个人的一生。中国古代流传下来的孟母三迁、岳母刺字、画荻教子讲的就是这样的故事。我从小就看我妈妈给我买的小人书《岳飞传》,有十几本,其中一本就是讲“岳母刺字”,精忠报国在我脑海中留下的印象很深。作为父母和家长,应该把美好的道德观念从小就传递给孩子,引导他们有做人的气节和骨气,帮助他们形成美好心灵,促使他们健康成长,长大后成为对国家和人民有用的人。
广大家庭都要重言传、重身教,教知识、育品德,身体力行、耳濡目染,帮助孩子扣好人生的第一粒扣子,迈好人生的第一个台阶。要在家庭中培育和践行社会主义核心价值观,引导家庭成员特别是下一代热爱党、热爱祖国、热爱人民、热爱中华民族。要积极传播中华民族传统美德,传递尊老爱幼、男女平等、夫妻和睦、勤俭持家、邻里团结的观念,倡导忠诚、责任、亲情、学习、公益的理念,推动人们在为家庭谋幸福、为他人送温暖、为社会作贡献的过程中提高精神境界、培育文明风尚。
第三,希望大家注重家风。家风是社会风气的重要组成部分。家庭不只是人们身体的住处,更是人们心灵的归宿。家风好,就能家道兴盛、和顺美满;家风差,难免殃及子孙、贻害社会,正所谓“积善之家,必有余庆;积不善之家,必有余殃”。诸葛亮诫子格言、颜氏家训、朱子家训等,都是在倡导一种家风。毛泽东、周恩来、朱德同志等老一辈革命家都高度重视家风。我看了很多革命烈士留给子女的遗言,谆谆嘱托,殷殷希望,十分感人。
广大家庭都要弘扬优良家风,以千千万万家庭的好家风支撑起全社会的好风气。特别是各级领导干部要带头抓好家风。《礼记·大学》中说:“所谓治国必先齐其家者,其家不可教而能教人者,无之。”领导干部的家风,不仅关系自己的家庭,而且关系党风政风。各级领导干部特别是高级干部要继承和弘扬中华优秀传统文化,继承和弘扬革命前辈的红色家风,向焦裕禄、谷文昌、杨善洲等同志学习,做家风建设的表率,把修身、齐家落到实处。各级领导干部要保持高尚道德情操和健康生活情趣,严格要求亲属子女,过好亲情关,教育他们树立遵纪守法、艰苦朴素、自食其力的良好观念,明白见利忘义、贪赃枉法都是不道德的事情,要为全社会做表率。
今天受到表彰的家庭,要珍惜荣誉、再接再厉,带动全国千千万万个家庭行动起来,共同为促进家庭和睦、亲人相爱、下一代健康成长、老年人老有所养而努力,共同为提高全社会文明程度而努力。
各级党委和政府要充分认识家庭文明建设的重要性,负起领导责任,切实把家庭文明建设摆上议事日程。工会、共青团、妇联等群众团体要结合自身特点,积极组织开展家庭文明建设活动。各方面要满腔热情关心和帮助生活困难的家庭,帮助他们排忧解难。精神文明建设工作部门要发挥统筹、协调、指导、督促作用,动员社会各界广泛参与,推动形成爱国爱家、相亲相爱、向上向善、共建共享的社会主义家庭文明新风尚。
最后,祝愿大家工作顺利、身体健康、阖家幸福!