Xi Jinping: Adhere to the combination of governing the country according to law and governing the country with virtue, and promote the modernization of the national governance system and governance capacity.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the CPC Political Bureau's 37th collective study session on December 9, 2016, emphasizing the integration of rule of law and rule of virtue in national governance.
- Main themes
- Rule of law and rule of virtue, national governance modernization, socialist rule of law with Chinese characteristics, morality and law complementarity, legal system construction, moral education, core socialist values, legislative and judicial reform, social order regulation, Party governance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,276
- Sentences
- 42
- Readability
- 27
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 12 paragraphs
Combining the Rule of Law and the Rule of Virtue
Promoting the Modernization of the National Governance System and Governance Capacity
On the afternoon of December 9, the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China conducted its thirty-seventh collective study on the rule of law and the rule of virtue in the history of our country. General Secretary Xi Jinping, while presiding over the study, emphasized that the law is a guideline that must be followed at all times; morality is a foundation that must not be overlooked at any time. Under the new historical conditions, we must implement the basic strategy of governing the country according to law and the basic approach of governing the Party according to law, build a rule of law in China, and we must combine the rule of law and the rule of virtue, allowing them to complement, promote, and enhance each other in national governance, thereby advancing the modernization of the national governance system and governance capacity.
Professor Zhu Yong, Dean of the Institute of Legal History at China University of Political Science and Law, provided an explanation on this issue and shared his opinions and suggestions.
The comrades of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China listened attentively to the explanation and discussed related issues.
Xi Jinping delivered a speech while presiding over the study. He pointed out that law is written morality, and morality is internal law. Both law and morality play a role in regulating social behavior, adjusting social relations, and maintaining social order, and both have their status and function in national governance. The law ensures peace in the world, while virtue nourishes the heart. The effective implementation of the law relies on moral support, and the practice of morality cannot be separated from legal constraints. The rule of law and the rule of virtue are inseparable and cannot be neglected; national governance requires the coordinated efforts of law and morality.
Xi Jinping emphasized that since the reform and opening up, we have deeply summarized the successful experiences and profound lessons of building socialist rule of law in our country, established governing the country according to law as the basic strategy for the Party to lead the people in governing the country, and established governing the Party according to law as the basic approach to governance, thus forging a path of socialist rule of law with Chinese characteristics. A distinctive feature of this path is the combination of the rule of law and the rule of virtue, emphasizing that both must be grasped firmly and equally. This is not only a summary of historical experience but also a profound understanding of the laws of governance.
Xi Jinping pointed out that we must strengthen the supporting role of morality for the rule of law. To combine the rule of law and the rule of virtue, we must pay attention to the educational role of morality, improve the level of civilization in the whole society, and create a good cultural environment for comprehensively governing the country according to law. We must reflect the requirements of the rule of law in the moral system, give play to the nourishing role of morality for the rule of law, and strive to connect, coordinate, and promote the moral system with socialist legal norms. We must highlight the connotation of the rule of law in moral education, focus on cultivating people's legal beliefs, concepts of the rule of law, and awareness of rules, guiding people to consciously fulfill their legal obligations, social responsibilities, and family responsibilities, and create a cultural environment in which the whole society values and abides by the rule of law.
Xi Jinping emphasized that we must incorporate moral requirements into the construction of the rule of law. The rule of law must carry moral concepts, and only then can morality have reliable institutional support. Laws and regulations must establish a clear moral orientation, promote virtuous conduct, and legislative, law enforcement, and judicial practices must reflect the moral requirements of socialism, integrating the core socialist values throughout, so that socialist rule of law becomes good law and good governance. We must promptly elevate widely recognized, mature, and operable moral requirements in practice to legal norms, guiding the whole society to value virtue and pursue goodness. We must adhere to strict law enforcement, promote truth, goodness, and beauty, and combat falsehood, evil, and ugliness. We must uphold just judicial practices, giving full play to the function of judicial decisions in punishing evil and promoting good.
Xi Jinping pointed out that we must use legal means to address prominent issues in the moral domain. The law is the bottom line of morality and also the guarantee of morality. We must strengthen relevant legislative work and clarify punitive measures for immoral behavior. We must legally strengthen the rectification of immoral behavior that has drawn strong public response. For the prominent issue of a lack of integrity, we must not only expedite the establishment of a credit system covering the whole society but also improve the mechanisms for rewarding lawful and trustworthy behavior and punishing unlawful and untrustworthy behavior, so that people dare not and cannot be untrustworthy. For illegal acts of forgetting righteousness for profit and producing and selling counterfeit goods, we must increase law enforcement efforts, ensuring that those who violate moral standards face punishment and pay the price.
Xi Jinping emphasized that we must enhance the legal awareness and moral consciousness of the entire population. For the law to take effect, the whole society must believe in the law; for morality to be observed, the moral quality of all people must be improved. We must strengthen legal publicity and education, guiding the whole society to establish a legal awareness, so that people genuinely believe in and respect the Constitution and laws; at the same time, we must strengthen moral construction, promote the traditional virtues of the Chinese nation, and enhance the ideological and moral quality of the entire society. We must insist on making universal legal education and compliance a foundational task of governing the country according to law, so that all people become loyal advocates, conscious observers, and steadfast defenders of socialist rule of law. We must deeply implement the project of building civic morality, deepen mass spiritual civilization creation activities, and guide the broad masses of people to consciously practice the core socialist values, establish good moral customs, and strive to be exemplars of socialist morality and maintainers of good customs.
Xi Jinping pointed out that we must leverage the key role of leading cadres in the combination of the rule of law and the rule of virtue. Leading cadres should be important organizers and promoters of comprehensive governance according to law, as well as active advocates and exemplars of moral construction. We must insist that leading cadres take the lead in learning the law and setting an example in abiding by the law as a key aspect of comprehensive governance according to law, promoting regular and institutionalized legal education for leading cadres. Cultivating virtue, establishing authority through virtue, and winning the public's trust through virtue are important factors in the growth and success of cadres. Leading cadres must strive to become moral models for the whole society, take the lead in practicing the core socialist values, emphasize Party spirit, value character, and set an example, lead in focusing on family, family education, and family style, maintain the noble character and integrity of Communists, and inspire the whole society to value virtue and pursue goodness, respect the law, and abide by the law through their actions.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
坚持依法治国和以德治国相结合
推进国家治理体系和治理能力现代化
中共中央政治局12月9日下午就我国历史上的法治和德治进行第三十七次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调,法律是准绳,任何时候都必须遵循;道德是基石,任何时候都不可忽视。在新的历史条件下,我们要把依法治国基本方略、依法执政基本方式落实好,把法治中国建设好,必须坚持依法治国和以德治国相结合,使法治和德治在国家治理中相互补充、相互促进、相得益彰,推进国家治理体系和治理能力现代化。
中国政法大学法律史学研究院院长朱勇教授就这个问题进行讲解,并谈了意见和建议。
中共中央政治局各位同志认真听取了讲解,并就有关问题进行了讨论。
习近平在主持学习时发表了讲话。他指出,法律是成文的道德,道德是内心的法律。法律和道德都具有规范社会行为、调节社会关系、维护社会秩序的作用,在国家治理中都有其地位和功能。法安天下,德润人心。法律有效实施有赖于道德支持,道德践行也离不开法律约束。法治和德治不可分离、不可偏废,国家治理需要法律和道德协同发力。
习近平强调,改革开放以来,我们深刻总结我国社会主义法治建设的成功经验和深刻教训,把依法治国确定为党领导人民治理国家的基本方略,把依法执政确定为党治国理政的基本方式,走出了一条中国特色社会主义法治道路。这条道路的一个鲜明特点,就是坚持依法治国和以德治国相结合,强调法治和德治两手抓、两手都要硬。这既是历史经验的总结,也是对治国理政规律的深刻把握。
习近平指出,要强化道德对法治的支撑作用。坚持依法治国和以德治国相结合,就要重视发挥道德的教化作用,提高全社会文明程度,为全面依法治国创造良好人文环境。要在道德体系中体现法治要求,发挥道德对法治的滋养作用,努力使道德体系同社会主义法律规范相衔接、相协调、相促进。要在道德教育中突出法治内涵,注重培育人们的法律信仰、法治观念、规则意识,引导人们自觉履行法定义务、社会责任、家庭责任,营造全社会都讲法治、守法治的文化环境。
习近平强调,要把道德要求贯彻到法治建设中。以法治承载道德理念,道德才有可靠制度支撑。法律法规要树立鲜明道德导向,弘扬美德义行,立法、执法、司法都要体现社会主义道德要求,都要把社会主义核心价值观贯穿其中,使社会主义法治成为良法善治。要把实践中广泛认同、较为成熟、操作性强的道德要求及时上升为法律规范,引导全社会崇德向善。要坚持严格执法,弘扬真善美、打击假恶丑。要坚持公正司法,发挥司法断案惩恶扬善功能。
习近平指出,要运用法治手段解决道德领域突出问题。法律是底线的道德,也是道德的保障。要加强相关立法工作,明确对失德行为的惩戒措施。要依法加强对群众反映强烈的失德行为的整治。对突出的诚信缺失问题,既要抓紧建立覆盖全社会的征信系统,又要完善守法诚信褒奖机制和违法失信惩戒机制,使人不敢失信、不能失信。对见利忘义、制假售假的违法行为,要加大执法力度,让败德违法者受到惩治、付出代价。
习近平强调,要提高全民法治意识和道德自觉。法律要发挥作用,首先全社会要信仰法律;道德要得到遵守,必须提高全体人民道德素质。要加强法治宣传教育,引导全社会树立法治意识,使人们发自内心信仰和崇敬宪法法律;同时要加强道德建设,弘扬中华民族传统美德,提升全社会思想道德素质。要坚持把全民普法和全民守法作为依法治国的基础性工作,使全体人民成为社会主义法治的忠实崇尚者、自觉遵守者、坚定捍卫者。要深入实施公民道德建设工程,深化群众性精神文明创建活动,引导广大人民群众自觉践行社会主义核心价值观,树立良好道德风尚,争做社会主义道德的示范者、良好风尚的维护者。
习近平指出,要发挥领导干部在依法治国和以德治国中的关键作用。领导干部既应该做全面依法治国的重要组织者、推动者,也应该做道德建设的积极倡导者、示范者。要坚持把领导干部带头学法、模范守法作为全面依法治国的关键,推动领导干部学法经常化、制度化。以德修身、以德立威、以德服众,是干部成长成才的重要因素。领导干部要努力成为全社会的道德楷模,带头践行社会主义核心价值观,讲党性、重品行、作表率,带头注重家庭、家教、家风,保持共产党人的高尚品格和廉洁操守,以实际行动带动全社会崇德向善、尊法守法。(新华社北京12月10日电)