Announcement by the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Gendarmería headquarters in Campo de Mayo, within the framework of the National Security Plan for the AMBA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed security forces at Campo de Mayo to announce a 15-day strict lockdown for the Buenos Aires metropolitan area amid a severe second COVID-19 wave in April 2021.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, lockdown measures in Buenos Aires metropolitan area, public health protection, economic assistance for affected workers, security enforcement, universal child allowance payments, rule of law and crime prevention, government duty of care
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,242
- Sentences
- 48
- Readability
- 58
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 6 paragraphs
PRESIDENT.- Very well. Now yes. Thank you all for being here.
We are going through a difficult time just like a year ago. Once again, the pandemic is regaining strength and advancing over each one of us. And it clearly does not require greater care. Just look at the infection numbers we are seeing to realize the virulence that this pandemic has. Just remember that we were worried in January when we saw a resurgence that meant 7,000 daily cases. Remember, that happened in January, just three months ago, and realize that today we have multiplied that number by four; we have around 25,000, 26,000 daily cases, we even reached 27,000. Those numbers practically double the highest peak we had in the first wave of the pandemic. The truth is that one has to be very negligent, to be generous with the term, not to realize the seriousness of the moment. And in that context, the Metropolitan Area of Buenos Aires, as it was then, is an area marked by the possibility that the risk is amplified, because many people live here, many men, many women, many children, and it is our primary duty to take care of them. The first duty we have as rulers is to protect the health and life of those governed; it is the first, it comes before any business, any economic result. A wealthy society where people get sick and die is not a wealthy society. Our first duty, our first ethical commitment is to take care of the health of our people. And that is why whatever decision I make here, in the Metropolitan Area of Buenos Aires, that sum of the City of Buenos Aires and Greater Buenos Aires. Here we have to take the bull by the horns because the pandemic has a virus that does not negotiate with us; it is relentless. If it catches us off guard, it attacks and punishes us. If it also finds us with years on our shoulders, it is merciless; it kills us. I do not intend to negotiate with the virus or with anyone. My primary objective is to protect the lives of Argentinians, and I will take all the measures I have to take to protect them, even if some feel that those measures are unpleasant. Those measures only protect the health and life of our people, and sometimes they create problems for many. I know perfectly well how the gastronomy sector suffers in times like this. I also know that last year I did not hesitate to assist them with the allocation for work and production for all those who needed it. And some who worked informally in those places received what they did not get from the ATP through the IFE, but we did not leave anyone unprotected, absolutely no one.
I want you to know that we need 15 days of strict compliance with the greatest possible isolation to slow down the rate of contagion we have: why? To be able to free up beds that are currently occupied and make them available again for what the virus infects.
Now: this that I ask of everyone to assume with full responsibility does not mean that I abandon you to your fate, not at all. Just as we were last year, we will be this year. And those who see their production diminish in their business, we will be there to assist them. We will be there with all the mechanisms at our disposal.
For now, I have resolved that all holders of the Universal Child Allowance and the Pregnancy Allowance, all the lowest category monotributistas who receive family allowances, all of them will receive 15,000 pesos each for these 15 days. That is a way of asking you to stay calm that, although I ask you to restrict your activity, I do not want that restriction in your activity to become a problem in your income. We are here to assist you.
To the men in the gastronomy sector, do not doubt that we will continue to assist you and protect those who work; do not doubt it, we are not doing this to punish anyone, we are doing this to protect the health of Argentinians. These men and women from the Gendarmerie, from the Prefecture, from the Airport Security Police, from the Federal Police, who are here today, during these fifteen days will have to put in maximum effort to work with the municipalities, with the provincial forces, to ensure that circulation decreases in the streets, that social contacts disappear in these fifteen days, and are minimized to the maximum. I trust that with fewer people circulating, there will be fewer contacts, fewer infections, and we will be able to regain control of the Health System, which, as Mayra said, must be at the service of everyone who needs it; that is our objective, nothing else. In these fifteen days where we will ask you to work on that, we also have to work in these fifteen days and afterwards to guarantee the safety of our neighbors. We have to, within the framework of the rule of law, be relentless with those who commit crimes; there is no room to tolerate crime, especially in a pandemic that everyone suffers and endures. Not even in normal times, obviously, in a state of law there is a law; laws are made to be respected, and those who violate the law bear consequences. We will work on this that we call Sentinel 2, because there was already a Sentinel program that was carried out in Cristina's years, where the Federal Security Forces worked, as they do today, with the mayors, to help provide security to every neighbor in Greater Buenos Aires. Until now, we had 4,000 personnel assigned; we will now add another 1,000 personnel. We will add more resources; that is why we were talking about the vehicles we are adding, resources that are added to the resources we provided to the provinces last year so that security could be supplied with motorcycles, vehicles, trucks, and today I see calmly that municipalities need things but not vehicles, as they have those resources today. And that is not little; that is very important because it guarantees the pursuit of those who commit crimes and gives more security to those who have to pursue, it gives them better tools to be able to find them. Those five thousand personnel will remain in Greater Buenos Aires for as long as necessary until we put in order the disorder that crime generates, and let everyone know that every man, every woman who wears that uniform from the Prefecture, from the Gendarmerie, from the Airport Security Police, from the Federal Police is there to care for and protect the neighbors of Greater Buenos Aires. We will work together, as we have all this time, mayors and mayoresses, shoulder to shoulder, and just as we once defeated the virus, we will defeat it a second time. And we will once and for all carry out a joint security plan, working together, respecting the experience you have in the territory, so that the only ones who are afraid in Greater Buenos Aires are those who commit crimes, that only they have to be afraid, so that the rest can enjoy a happy life. Thank you all, and let’s work hard because we have to be more united than ever.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE.- Muy bien. Ahora sí. Gracias a todos y todas. Gracias por estar aquí.
Estamos viviendo un tiempo difícil como hace un año atrás. Otra vez la pandemia vuelve a recuperar fuerzas y vuelve a avanzar sobre cada uno de nosotros y nosotras. Y no exige mayores cuidados, claramente. Basta ver los números de contagio que estamos viendo para darnos cuenta la virulencia que esta pandemia tiene. Basta ver que estábamos preocupados en enero cuando vimos un rebrote que significaba 7 mil casos diarios. Acuérdense, eso paso en enero, hace apenas tres meses atrás, y dense cuenta qué hoy multiplicamos por cuarto ese número, tenemos alrededor de 25 mil, 26 mil casos diarios, 27 mil llegamos a tener. Esos números prácticamente duplican el pico más alto que tuvimos en la primera ola de la pandemia. La verdad que hay que ser muy negligente, para ser generoso con el término, para no darse cuenta la gravedad del momento. Y en ese contexto, el Área Metropolitana de Buenos Aires, como lo fue entonces, es un área signada por la posibilidad de que el riesgo se potencie, porque acá vive mucha gente, muchos hombres, muchas mujeres, muchos niños, muchas niñas, y es nuestro primer deber cuidarlos. El primer deber que tenemos como gobernantes es cuidar la salud y la vida de los gobernados, es el primero, está antes que cualquier negocio, cualquier resultado económico. Una sociedad rica en donde la gente se enferme y se muere no es una sociedad rica. Nuestro primer deber, nuestro primer compromiso ético es cuidar la salud de nuestra gente. Y por eso que tome la decisión que tome, acá, en el Área Metropolitana de Buenos Aires, esa suma de la Ciudad de Buenos Aires y Gran Buenos Aires. Acá tenemos que tomar el toro por las astas porque la pandemia tiene un virus que no negocia con nosotros, es inclemente. Si nos agarra distraídos nos ataca y nos castiga. Si además nos encuentra con años encima es impiadoso, nos mata. Yo no pienso negociar ni con el virus ni con nadie. Mi primer objetivo es cuidar la vida de los argentinos, y voy a tomar todas las medidas que tenga que tomar por cuidarlas, aunque algunos sientan que esas medidas son antipáticas. Esas medidas solo cuidan la salud y la vida de nuestra gente, y a veces generan problemas en muchos. Yo sé perfectamente bien como sufre la gastronomía en momentos como este. Yo sé también que el año pasado no dudé en asistirlos con la asignación al trabajo y la producción para todos los que lo necesitaban. Y algunos que trabajaban informalmente en esos lugares lo que no recibían por el ATP lo recibieron por el IFE, pero no dejamos desamparados a nadie, absolutamente a nadie.
Yo quiero que sepan que necesitamos 15 días de cumplimiento estricto con el mayor aislamiento posible para frenar al ritmo de contagio que tenemos: ¿para qué? Para poder ir vaciando camas que hoy están ocupadas y ponerlas a disposición nuevamente de lo que el virus contagia.
Ahora: esto que yo pido que todos y todas que asumamos con toda responsabilidad no quiere decir que los abandono a su suerte, de ningún modo. Así como estuvimos el año pasado vamos a estar este año. Y el que vea mermar su producción en su negocio vamos a estar para asistirlos. Vamos a estarlo con todos los mecanismos que están a nuestro alcance.
Ya por lo pronto he resuelto que todos los titulares de la Asignación Universal por Hijo y la Asignación por Embarazo, todos los monotributistas de las más bajas categorías en sus asignaciones que cobran asignaciones familiares, todos ellos reciban por estos 15 días 15 mil pesos cada uno (APLUSOS). Eso es una forma de pedirles quédense tranquilos que, aunque les pido restrinja su actividad, no quiero que esa restricción en su actividad se convierta en un problema en sus ingresos. Ahí estamos para asistirlos.
A los hombres de la gastronomía no duden que vamos a seguir asistiéndolos y cuidando a los que trabajan, no lo duden, no estamos haciendo esto para castigar a nadie, estamos haciendo esto para cuidar la salud de los argentinos. Estos hombres y mujeres de la Gendarmería, de la Prefectura, de la Policía de Seguridad Aeroportuaria, de la Policía Federal, que hoy están acá, durante estos quince días tendrán que poner el máximo empeño para trabajar con los municipios, con las fuerzas provinciales, para garantizar que la circulación merme en las calles, que los contactos sociales desaparezcan en estos quince días, se minimicen al máximo. Yo confío que con menos gente circulando menos contactos habrá, menos contagios habrá, y podremos volver a dominar y controlar el Sistema Sanitario, que como bien dijo Mayra, que tiene que estar al servicio de todo aquel que lo necesite, ese es nuestro objetivo, no es otro. En estos quince días donde les vamos a pedir que trabajen en eso, también tenemos que trabajar en estos quince días y después en garantizar la seguridad de nuestros vecinos y vecinas. Nosotros tenemos que, dentro del marco del estado de derecho, ser inclementes con los que delinquen, no hay espacio para tolerar la delincuencia, y menos en una pandemia que todos sufren y padecen. Tampoco en épocas normales, obviamente, en un estado de derecho hay una ley, las leyes están hechas para ser respetadas, y el que incumple con la ley carga consecuencias. Vamos a trabajar en esto que llamamos El Centinela 2, porque ya hubo un programa Centinela que se hizo en años de Cristina, donde allí las Fuerzas de Seguridad Federales trabajaron, como hoy, con los intendentes, para que ayudemos a darle seguridad a cada vecino y a cada vecina del Gran Buenos Aires. Teníamos hasta aquí 4 mil efectivos destinados, vamos a sumar ahora mil efectivos más. (APLAUSOS) Vamos a sumar más recursos, por eso estábamos hablando de los móviles que estamos sumando, recursos que se suman a los recursos que el año pasado dimos a las provincias para que la seguridad se pudiera aprovisionar de motocicletas de vehículos, de camionetas, y hoy con tranquilidad veo que los municipios necesitan cosas pero no móviles, que tienen esos recursos hoy en día. Y eso no es poco, eso es muy importante, porque eso garantiza la persecución del que delinque, y le da más seguridad al que tiene que perseguir, le da mejores herramientas para poder encontrarlos. Esos cinco mil efectivos van a permanecer en el Gran Buenos Aires el tiempo que sea necesario hasta que pongamos en orden el desorden que el delito genera, y que todos sepan que cada hombre, que cada mujer que lleva puesto ese uniforme de la Prefectura, de la Gendarmería, de la Policía de Seguridad Aeroportuaria, de la Policía Federal está para cuidar y proteger a los vecinos y vecinas del Gran Buenos Aires. Vamos a trabajar juntos, como todo este tiempo, intendentes e intendentas, codo a codo, y así como una vez le ganamos al virus, vamos a ganarle por segunda vez. (APLAUSOS) Y vamos de una vez y para siempre a llevar adelante un plan de seguridad mancomunado, trabajando juntos, respetando la experiencia que ustedes tienen en el territorio, para que los únicos que tengan miedo en el Gran Buenos Aires sean los que delinquen, que solamente ellos tengan miedo, que el resto disfruten de una vida feliz. Gracias a todos y a todas, y a trabajar con mucho esfuerzo porque tenemos que estar más unidos que nunca. (APLAUSOS)