Announcement by the President of the Nation, Alberto Fernández, presenting the reinforcement in infrastructure of the public system in response to the COVID-19 pandemic, at the Museum of Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed governors, mayors, and ministers at Casa Rosada on April 19, 2021, announcing infrastructure reinforcements for the public health system amid Argentina's COVID-19 second wave.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, public health infrastructure investment, second wave restrictions, federal health policy, hospital construction and rebuilding, circulation restrictions in Buenos Aires metropolitan area, new virus strains, solidarity and social compliance, criticism of prior government health neglect, protection of all Argentines equally
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,709
- Sentences
- 66
- Readability
- 51
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 4 paragraphs
Very well. Thank you very much. Good morning to everyone. Thanks to the mayors, to the governors, to the Governor of Santa Cruz for participating in this meeting. Thank you to the ministers who are accompanying me. Our time in government is definitely marked by the pandemic, definitely.
The pandemic is not an Argentine phenomenon; it is a universal phenomenon. It is a global fact that absolutely affects the world population. In any latitude where one might think to locate themselves, the pandemic punishes human beings. It punishes them by infecting them, it punishes them by killing them many times. We came to government and in very adverse situations we had to face the beginning of this pandemic.
In very adverse situations because objectively Argentina had been left defenseless in the health system. There were years when vaccines expired, when measles returned. There were years when some governors boasted about not building more hospitals, and thus little by little the public health system deteriorated. We only faced what the pandemic imposed on us. And we went out with the Minister of Public Works, with Ginés González García, at that time, to rebuild a health system that was absolutely decimated. And we put in all the effort that the governors who preceded me spoke about, that the mayors who preceded me spoke about, that my dear Alicia Kirchner spoke about, who happily sees today how we are expanding that hospital in Río Gallegos that was the pride of my dear Néstor, of our dear Néstor, Alicia. Time passed and we managed to control the pandemic and, thank God, we achieved that no Argentine, that no Argentine woman lacked medical attention. In all places in Argentina, we brought our aid with that federal criterion that I have always championed throughout my management. There are no first-class Argentines and second-class Argentines; there are simply Argentines who need those of us who govern and our decisions to be able to move forward in such a traumatic moment as the time of a pandemic. We have gone through that first time, that first wave of the pandemic, and we have accumulated a lot of experience and we have learned a lot, with pain, because in the midst of it, tens of thousands of Argentines lost their lives. But for us, experience makes sense, it had meaning and allows us to face this second stage with accumulated experience. Knowing things that we did not know at the beginning. And it is with that logic that we face this time that begins. This second wave. We learned that in that first moment the virus arrived first in the City of Buenos Aires, expanded to the AMBA and from there began to radiate to the interior of the country. We learned it, we knew it.
And we took care that this experience was not in vain. And that is why we have taken restrictive measures in the Metropolitan Area of Buenos Aires because it is there where once again the epicenter of contagion appears. Of a contagion that, in this stage, in this second wave, is aggravated by the appearance of other strains that all indicate have more capacity for contagion, more virulence when transmitted. We have learned in these years or in this first year that the central reason for contagion has to do with the number of people circulating and has to do with people's flexibility. That, by taking care to use alcohol, that by taking care to not forget the mask exposes us much more, but that public transport does not respect distances, that we favor situations where people of any age can crowd is definitely risky. And by virtue of that experience, which is scientific experience, we made the decisions we made. Nothing, no decision has been improvised, no decision is exclusively volitional; all our decisions are the result of seeing what is happening. And what is happening is that infections are growing at a faster rate, fundamentally, in the Metropolitan Area of Buenos Aires. And that is why we decided what we decided. And the truth is I want to be frank with you, honestly I want to sincerely thank all those who preserved themselves from Friday night in their homes. They did not go out into the streets, they sheltered in their places where they live because in that way they are not only preserving their health, but they are helping to prevent the contagion from deepening. I want to sincerely thank you. Also to the owners of bars, of restaurants who complied by closing their doors and continued to serve with delivery or other sales modalities because they have greatly helped to reduce that circulation. And social compliance has been very important. My only concern is to protect the health of Argentines; it is the only thing that matters to me, it is the only thing that drives me in the decisions I make. They are not decisions of economic policy, nor of commercial policy, nor of educational policy; they are decisions of health policy, backed by the data that the health authority sends me day by day, and listening to scientists, not listening to politicians. Sometimes those measures are unpopular because they clearly limit our daily actions, but believe me they give me enormous peace of mind because, no matter how unpopular those measures are, I know they protect Argentines, they are measures that I know save Argentines from infections, they are measures that I know preserve the lives of Argentines. And no one is going to change the idea I have in my head. Because for me the most important thing remains the health of Argentines. For me what matters is to protect the lives of Argentines; nothing is more important in times of pandemic, nothing. The times we are living today are more complex times, which is why today we are announcing the construction of more hospitals and more hospital centers, and we are also announcing that during the next three months the health personnel who were dedicated to pandemic care, and that you know very well how grateful I am to each and every one of them, because I value public health, I value it seriously, I did not learn it in the pandemic, I have known it forever, I am Peronist and from Carrillo onwards we have respected public health a lot. And I want to thank each doctor, each nurse, each therapist, the enormous effort they have made and the enormous effort they are making. That is why in recognition and knowing the effort they have to make, in the next three months we will add to their income the sum of 6,500 pesos, a bonus to help them get through these coming three months, an effort, without a doubt. We have included one hundred thousand more workers than those who were in October 2020. So the number of people who will receive this bonus will total 740,000 people in the health system whom we will recognize with this bonus for the enormous effort they are making. We will also continue working to obtain vaccines, which many use in their health in a singular way, but we are the only ones who are looking for vaccines for Argentines around the world and we have obtained vaccines for Argentines. Now it has become fashionable to say the problem is that there are no vaccines; in the world there are no vaccines, in the world, but I also have the peace of mind of knowing that we are one of the few countries in the world that continues to receive vaccines and continues vaccinating its citizens. Yesterday, 864,000 doses from the Kovacs System, AstraZeneca vaccines, arrived; today at 8:15 PM, 800,000 doses from Russia of the Sputnik V vaccine will arrive, which today, in a study conducted by the Russian Ministry of Health, have shown to be the most efficient vaccine in the world, and I can say this because I have experienced it firsthand; I got infected and thanks to that vaccine, which some called poison, I was able to endure the disease without any symptoms, and I was able to return to activity with the strength and desire as always. With these vaccines that we are receiving today, we will have received almost nine million doses in Argentina; was it what we wanted? No, it is many fewer than we wanted, it is much more than can be obtained in the world, and it is many fewer because the contracts could not be fulfilled as we expected. But we will continue looking for vaccines and in the second half of the month more vaccines will arrive, and we will maintain the vaccination pace we have because that is our main concern. We will ask everyone to help us, not to politicize the pandemic, that the pandemic has to do with the life and health of people, not with an election, not with being nice to the electorate. I was just looking attentively at an interesting piece of data; when it comes to educating our people, it is very important that teachers are vaccinated. Three of the provinces that were present at this meeting, Santa Fe, San Juan, and Buenos Aires, lead the list of having vaccinated more education personnel. The City of Buenos Aires is second to last and has only vaccinated 14 percent of education personnel. Sometimes when we worry about educating our people, our children, we have to preserve the education of our educators, who are very important; these are data, also scientific evidence. Please, let us take care of ourselves, let us take care of each other, let us understand that we are at risk, let us understand that the virus does not know General Paz, let us understand that the virus infects anyone, the one who works and the President, the last forgotten Argentine and the one who leads the destinies of the country; the virus infects everyone, it has no scruples, let us ignite it, because if we politicize it, we are condemning Argentines. I am not going to carry such a condemnation on my conscience; let those who act otherwise carry it on their conscience. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien. Muchas gracias. Buenos días a todos y todas. Gracias a los intendentes, a los gobernadores, a la Gobernadora de Santa Cruz por participar de este encuentro. Gracias a los ministros que me acompañan. Nuestro tiempo de Gobierno está definitivamente designado por la pandemia, definitivamente.
La pandemia no es un fenómeno argentino es un fenómeno universal. Es un hecho global que afecta absolutamente a la población mundial. En cualquier latitud en que a uno se le ocurra ubicarse allí la pandemia castiga seres humanos. Los castiga contagiándolos, los castiga matándolos muchas veces. Nosotros llegamos al Gobierno y en situaciones muy adversas debimos enfrentar el inicio de esta pandemia.
En situaciones muy adversas porque objetivamente la Argentina había quedado desamparada en el sistema de salud. Fueron años en donde las vacunas se vencían, donde el sarampión volvía. Fueron años donde algunas gobernadoras se jactaban de no construir más hospitales y así poco a poco el sistema de salud público se fue deteriorando. Nosotros solo hicimos frente a lo que la pandemia nos imponía. Y salimos con el Ministro de Obras Públicas, con Ginés González García, en aquel momento, a reconstruir un sistema de salud que estaba absolutamente diezmado. Y pusimos todo el esfuerzo del que hablaron los gobernadores que me precedieron, de lo que hablaron los intendentes que me precedieron, de lo que habló mi quería Alicia Kirchner que con alegría ve hoy como estamos ampliando aquel hospital de Río Gallegos que era orgullo de mi querido Néstor, de nuestro querido Néstor, Alicia. El tiempo fue pasando y fuimos controlando la pandemia y gracias a dios logramos que ningún argentino, que ninguna argentina le faltara atención médica. En todos los lugares de la Argentina fuimos llevando nuestro auxilio con ese criterio federal que siempre he enarbolado a lo largo de toda mí gestión. Acá no hay argentinos de primera y argentinos de segunda hay simplemente argentinos que necesitan de los que gobernamos y de nuestras decisiones para poder avanzar en un momento tan traumático como es el tiempo de una pandemia. Hemos llevado ese primer tiempo esa primera ola de la pandemia y hemos acumulado mucha experiencia y hemos aprendido mucho, con dolor, porque en el medio decenas de miles de argentinos perdieron la vida. Pero para nosotros la experiencia tiene sentido, tuvo sentido y nos permite enfrentar está segunda etapa con experiencia acumulada. Sabiendo cosas que al comienzo no sabíamos. Y es con esa lógica que nosotros enfrentamos este tiempo que se inicia. Está segunda ola. Aprendimos que aquel primer momento que el virus llegaba primero a la Ciudad de Buenos Aires, se expandía al AMBA y a partir de allí empezaba a irradiarse hacia el interior del país. Lo aprendimos, lo supimos.
Y nosotros nos ocupamos de que efectivamente esa experiencia no haya sido en vano. Y por eso hemos tomados medidas restrictivas en el Área Metropolitana de Buenos Aires porque es allí donde una vez más aparece el epicentro del contagio. De un contagio además que, en esta etapa, en esta segunda ola se ve agravada por la aparición de otras cepas que todo indica tiene más capacidad de contagio, más virulencia a la hora de trasmitirse. Hemos aprendido en estos años o en este primer año que la razón central del contagio tiene que ver con la cantidad de gente que circula y tiene que ver con la flexibilidad de la gente. Que, de cuidarnos de usar alcohol, que de cuidarnos de olvidarnos el barbijo nos expone mucho más, pero que el transporte público no respete las distancias, que favorezcamos situaciones donde la gente de cualquier edad pueda aglomerarse es definitivamente riesgoso. Y en virtud de esa experiencia, que es experiencia científica, nosotros tomamos las decisiones que tomamos. Nada, ninguna decisión ha sido improvisada, ninguna decisión es volitiva exclusivamente, todas nuestras decisiones son el resultado de ver lo que está pasando. Y lo que está pasando es que los contagios crecen a un ritmo más acelerado, fundamentalmente, en el Área Metropolitana de Buenos Aires. Y por eso decidimos lo que decidimos. Y la verdad yo quiero serles franco, honestos quiero darles de corazón gracias a todos los que se preservaron desde el viernes a la noche en sus casas. No salieron a las calles, se resguardaron en sus lugares donde viven porque de ese modo no solo se están preservando su salud, sino que están ayudando a que el contagio no se profundice. Yo quiero darles las gracias, sinceramente. También a los dueños de bares, de restaurantes que cumplieron cerrando sus puertas y siguieron atendiendo con delivery o con otras modalidades de ventas porque han ayudado en mucho a que esa circulación baje. Y ha sido muy importante el acatamiento social. Mi única preocupación es cuidar la salud de los argentinos, es lo único que me importa, es lo único que me impulsa en las decisiones que tomo. Que no son decisiones ni de política económica, ni de política comercial ni de política educativa, son decisiones de política sanitaria, avaladas por los datos que la autoridad sanitaria día a día me hacen llegar, y escuchando a los científicos, no escuchando a los políticos. A veces esas medidas son antipáticas, porque claramente nos limitan nuestro accionar cotidiano, pero créanme que me dan una enorme tranquilidad, porque por antipáticas que sean esas medidas sé que cuidan a los argentinos y a los argentinas, son medidas que sé que salvan de contagios a argentinos y argentinas, son medidas que sé que preservan la vida de argentinos y argentinas. Y nadie me va a cambiar la idea que tengo en la cabeza. Porque para mí lo más importante sigue siendo la salud de los argentinos. Para mí lo importante es cuidar la vida de los argentinos y los argentinas, nada es más importante en tiempos de pandemia, nada. Los tiempos que hoy vivimos son tiempo más complejos, por eso hoy estamos anunciando la construcción de más hospitales y de más centros hospitalarios, y también estamos anunciando que durante los próximos tres meses el personal de la salud, que estuvo destinado a la atención de la pandemia, y que ustedes saben muy bien lo agradecido que estoy a cada uno y a cada una de ellos, porque yo valoro la salud pública, yo la valoro en serio, no lo aprendí en la pandemia, lo supe desde siempre, soy peronista y de Carrillo en adelante respetamos mucho la salud pública. Y quiero darle las gracias a cada médico, a cada médica, a cada enfermero, a cada enfermera, a cada terapista, el enorme esfuerzo que han hecho y el enorme esfuerzo que hacen. Por eso en reconocimiento y sabiendo del esfuerzo que tienen que hacer, los próximos tres meses vamos a sumarles a sus ingresos la suma de 6.500 pesos, un bono que los ayude a sobrellevar en estos tres meses venideros, un esfuerzo, sin duda. Hemos incluido a cien mil trabajadores y trabajadoras más de aquellos que estaban en octubre del 2020. Con lo cual la cantidad de personas que van a recibir este bono sumarán en total 740 mil personas del sistema de salud a los que vamos a reconocerles con ese bono el enorme esfuerzo que están haciendo. También vamos a seguir trabajando en conseguís las vacunas, que muchos en su salud utilizan de modo singular, pero que nosotros somos los únicos que por el mundo buscamos vacunas para los argentinos y conseguimos vacunas para los argentinos, ahora se ha puesto de moda esto de decir el problema es que no hay vacunas, en el mundo no hay vacunas, en el mundo, pero también tengo la tranquilidad de saber que somos uno de los pocos países en el mundo que sigue recibiendo vacunas y siguen vacunando a sus ciudadanos. Ayer llegaron 864 mil dosis del Sistema Kovacs, vacunas de AstraZenica, hoy a las 20.15 llegan 800 mil dosis desde Rusia de la Sputnik V, que hoy, en un estudio hecho por el Ministerio de Salud Ruso, han demostrado que es la vacuna de más alta eficiencia en el mundo, y yo lo puedo decir porque lo he vivido en carne propia, me contagié y gracias a esa vacuna, que algunos llamaban veneno, pude sobrellevar la enfermedad sin ningún síntoma, y pude volver a la actividad con las fuerzas y las ganas de siempre. Con estas vacunas que estamos recibiendo hoy habremos recibido casi nueve millones de dosis en Argentina, ¿era lo que deseábamos?, no, son muchas menos de las que deseábamos, son mucho más de lo que se puede conseguir en el mundo, y son muchos menos porque los contratos no pudieron cumplirse como esperábamos. Pero vamos a seguir buscando vacunas y en la segunda quincena van a llegar más vacunas, y vamos a mantener el ritmo de vacunación que tenemos, porque esa es nuestra principal preocupación. Vamos a pedirles a todos que nos ayuden, que no hagamos política con la pandemia, que la pandemia tiene que ver con la vida y la salud de la gente, no con una elección, no con serles simpáticos al electorado. Miraba recién con atención un dato interés ante, a la hora de educar a nuestra gente es muy importante que los maestros estén vacunados. Tres de las provincias que hoy estuvieron presentes en este encuentro, Santa Fe, San Juan y Buenos Aires, encabezan la lista de haber vacunado a más personal de la educación. La Ciudad de Buenos Aires es la anteúltima y solo vacunó al 14 por ciento del personal de educación. A veces cuando nos preocupamos por educar a nuestra gente, a nuestros chicos, tenemos que preservar la educación de nuestros educadores, que son muy importantes, son datos, también evidencia científica. Por favor, cuidémonos, cuidemos al otro, entendamos que estamos en riesgo, entendamos que el virus no conoce la General Paz, entendamos que el virus contagia a cualquiera, al que trabaja y al Presidente, al último argentino olvidado y al que conduce los destinos del país, a todos contagia el virus, no tiene miramientos, encendámoslo, porque si hacemos política con eso estamos condenando a los argentinos a las argentinas. Yo no voy a cargar en mi conciencia con semejante condena, que se carguen en su conciencia los que actúan del otro modo. Gracias a todes. (APLAUSOS)