Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, in the announcement of 87 thousand loans for the construction and renovation of housing.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández announced 87,000 zero-interest housing loans and signed income tax reform legislation at a government event in Argentina on April 20, 2021.
- Main themes
- Housing loans and construction credits, income tax reform, progressive taxation, workers' purchasing power, salary-linked loan repayment, social justice, fiscal policy, retirees' tax relief, pandemic-era worker benefits, Greater Buenos Aires development
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,317
- Sentences
- 36
- Readability
- 41
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 6 paragraphs
PRESIDENT.- Thank you, senators. Thank you, deputies, congresswomen, and congressmen, for being here. Mayors, thank you for being here as well. Thank you, Gerardo. Thank you, President of the Chamber of Construction. Thank you, Eduardo, for being here with us.
Today is an important day, important for the Government and for all of us, because we are putting order to something we did not talk much about during the campaign, but that we knew we had to address, which was to bring order to the Income Tax, which affected a lot of people who simply lived on a salary and who truly did not have the characteristics of having fortunes or wealth to be paying Income Tax. And we worked silently to ensure that this tax has a progressive nature, a different progressive condition. It started in the Chamber of Deputies, it was Sergio who pushed it, and our entire block of Deputies supported it. Then it went to the Senate, where our senators quickly backed that project. And we are truly resolving the purchasing power of more than a million workers, and also retirees, because there were also retirees affected by this Income Tax. And the truth is that the results are interesting because 1,267,000 workers and retirees, and female retirees and female workers will stop paying the tax. This represents a benefit for more than 90 percent of salaried individuals.
I believe we are taking a great step, because the payment of the tax also excludes the Christmas bonus. Because we eliminated the age limit for deducting children of persons with disabilities. Because we exempt health personnel from paying the tax on overtime for shifts they work during this pandemic. Because we also exclude from the tax the provision of educational tools for children of workers.
It is a very important fiscal effort that amounts to no more than 40 billion pesos. But also part of this effort that the State is making by foregoing the tax is being corrected by making those who have more pay the tax, in a new reform that the Chamber of Deputies is currently considering. And thus we are returning to what we have always believed, we are making the tax system more progressive, making those who have more pay more and those who receive fewer resources solely from a salary pay less. I think this step we are taking in favor of social justice is very important. It is also very important to highlight that what we are resolving applies from January 1 of this year, so the Income Tax that has been paid in January, February, and March, and perhaps is already being settled for April, all of that will be returned to the workers, and in this way everyone will recover their purchasing power. Their salary will be more productive. And that makes us happy. And I wanted today, precisely the day we are enacting the Law that started in the Chamber of Deputies at Sergio's initiative and was approved in the Senate, I wanted today to also bring good news to many Argentines who need it, which is to grant a line of credit for renovations and construction of homes at zero interest, and that the installment to be paid is directly linked to salary growth, no longer to inflation, no longer to the dollar, and to put an end to that ghost that many Argentines still suffer from, due to loans that are indexed in that way. Jorge has done an enormous job since he arrived and continues to do so since he came to the Ministry, following the management that María Eugenia Bielsa had initially carried out, but he has given it a stamp that I must acknowledge, which is characteristic of someone who has governed a territory like a mayoralty for so many years, and who knows that sensitivity of talking about how the first houses are built in the backyard of parents' houses or on a floor above the parents' house, and that sensitivity he brings, thank God, he now embodies in projects that become laws of this nature. I see many mayors from Greater Buenos Aires here, mayors as well, and I think they should greatly value this opportunity that opens up for many people who find it impossible today to access building their little house, a little house of sixty square meters, but their little house, and to build it with their effort, and to pay for it with their effort, and to know that it is their house, that no one is giving them anything but that it is their effort, and what we want from the State is to help them in their effort.
So I think these were two measures that were very much linked, the measure that says that those who live on a salary do not necessarily have to be obliged to pay Income Tax, only the higher salaries should continue to pay it, but at the same time to tell them, look, with what you stop paying to the State we can help you build your house and pay an installment without financial rates, so that you can have your own house. And thus, as my minister, my friend, and my fellow fan of Argentinos Juniors says, we are being better, and we are working in favor of those who need it, of those who work and need more assistance from the State to be able to move forward. We know that we still have pending issues to resolve the problem of those who have entered into loans and have many problems paying them, and we do not forget about them, and we are working to see what solution we can address for all of them, and we also know that we have to help those who are renting, and we have to find a solution for all of them as well. So this step we are taking, which makes me very happy, because I greatly value your work and your idea, because I do not like to appropriate ideas that are not mine, was an idea that Jorge brought, within a logic that I proposed as a general logic, which is to expedite the delivery of homes that for four years were not delivered because they were made by Cristina; let’s expedite those deliveries, promote the construction of more homes, more repairs in houses, because construction is undoubtedly the great mobilizer of the economy. We have to solve the problem for those who do not have a home, and therefore all the investments we make in that direction will be an investment in the right sense, and Jorge interpreted this better than anyone when he brought me the idea of these zero-interest loans, I truly celebrated it a lot. So well, today is a day where those who paid taxes on their salary, many, ninety percent, will stop paying this tax, and in this way we are also restoring the salary, and we are opening the possibility for what they previously paid in taxes to be used to access homes, to their homes, to the homes for their families. All this in the midst of a pandemic where we must continue to take care of ourselves, where we must understand the seriousness of the time we are facing, beyond the denial that some engage in. In the face of those who deny, let us assume reality and assume the truth, in the face of those who deny the truth, let us assume that there is a truth that runs us, that punishes us, that infects us, and that even kills us, and we must be very careful to suffer as little as possible during this tragic time we have to live.
Thank you all for joining us today, and let us celebrate, today is a day where people are a little better.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE.- Gracias senadores. Gracias diputados, diputadas, senadoras, por estar aquí. Intendentas también gracias por estar aquí. Gracias Gerardo. Gracias Presidente de la Cámara de la Construcción. Gracias Eduardo por estar acá acompañándonos.
Hoy es un día importante, importante para el Gobierno y para todos nosotros, porque estamos poniendo orden en algo de lo que no hablamos tanto en la campaña, pero que sabíamos que teníamos que ordenar, que era poner orden al Impuesto a las Ganancias, que afectaba a un montón de gente que simplemente vivía de un salario y que en verdad no tenía la característica de tener fortunas o de tener riquezas como para tener que estar pagando Ganancias. Y silenciosamente trabajamos para que ese impuesto tenga una naturaleza progresiva, una condición progresiva distinta. Allí en la Cámara de Diputados se inició, fue Sergio que lo impulso y lo acompaño todo nuestro bloque de Diputados. Y después fue al Senado, allí nuestros senadores acompañaron rápidamente ese proyecto. Y en verdad estamos resolviendo el poder adquisitivo de más de un millón de trabajadores, y también de jubilados, porque había también jubilados afectados por este Impuesto a las Ganancias. Y la verdad que los resultados son interesantes porque dejan de pagar el impuesto 1.267.000 trabajadores y jubilados, y jubiladas y trabajadoras. Lo que representa un beneficio a más del 90 por ciento de las personas asalariadas.
Yo creo que estamos un gran paso, porque del pago del tributo también se excluye el aguinaldo. Porque eliminamos el tope de la edad para deducir a los hijos y a las hijas de personas con discapacidades. Porque eximimos al personal de salud de pagar el impuesto por las horas extras por las guardias que hagan en este tiempo de pandemia. Porque también excluimos del impuesto a la previsión de herramientas educativas para hijos e hijas de trabajadores y trabajadoras.
Es un esfuerzo fiscal muy importante que no significa más que 40 mil millones de pesos. Pero también parte de este esfuerzo que el Estado hace dejando de percibir el impuesto, lo estamos corrigiendo haciéndolo pagar el impuesto a quienes más tienen, en una nueva reforma que la Cámara de Diputados tiene bajo su tratamiento en este momento. Y así estamos volviendo a lo que siempre creímos, estamos haciendo más progresivo el sistema impositivo, haciendo que paguen más quienes más tienen y paguen menos los que reciben menos recursos solo de un salario. A mí me parece que es muy importante este paso que estamos dando en favor de la justicia social. Es muy importante destacar también que esto que estamos resolviendo se aplica desde el 1° de enero de este año, con lo cual el Impuesto a las Ganancias que se hayan pagado en enero, febrero y en marzo, y tal vez ya se estén liquidando las de abrir, todo eso va a ser devuelto a los trabajadores, y de ese modo todos van a recuperar su capacidad adquisitiva. Va a ser más rendidor su sueldo. Y eso nos pone contentos. Y yo quise hoy, precisamente, el día en el que estamos promulgando la Ley que se inició en la Cámara de Diputados a instancia de Sergio y que se aprobó en el Senado, quise que sea hoy el día en que también podamos dar una buena noticia a muchos argentinos a muchas argentinas que lo están necesitando, que es otorgar una línea de crédito para refacción y para construcción de viviendas a tasa cero, y es que en verdad la cuota que haya que pagar esté directamente vinculada al crecimiento del salario, ya no a la inflación, ya no al dólar, y terminar con ese fantasma que muchos argentinos todavía padecen, por créditos que se indexan de ese modo. Jorge ha hecho un enorme trabajo desde que llegó y lo sigue haciendo desde que llegó al Ministerio, siguiendo la gestión que primeramente había llevado adelante María Eugenia Bielsa, pero le ha dado una impronta que yo debo reconocérsela, que es propia de alguien que ha gobernado un territorio como una intendencia durante tantos años, y que conoce en esa sensibilidad de habló contando cómo se hacen las primeras casas en el fondo de la casa de los padres o en un piso arriba de la casa de los padres, y esa sensibilidad que trae, que arrastra, gracias a Dios, la plasma ahora en proyectos que se convierten en normas de esta naturaleza. Yo veo acá a muchos intendentes del Gran Buenos Aires, intendentas también, y creo que deben valorar mucho esta posibilidad que se abre para mucha gente que le es imposible hoy acceder a construir su casita, una casita de sesenta metros cuadrados, pero su casita, y construirla con su esfuerzo, y pagarla con su esfuerzo, y saber que es su casa, que nadie le está dando nada sino que es su esfuerzo, y nosotros lo que queremos desde el Estado es ayudarlos en su esfuerzo.
Así que me parece que eran dos medidas que estaban muy vinculadas, la medida que dice que los que viven de un salario no necesariamente tienen que estar obligados a pagar Impuesto a las Ganancias, solo los salarios más altos, que sigan pagándolo, pero al mismo tiempo decirles, mirá, con eso que dejás de pagar al Estado te podemos ayudar a construir tu casa y a pagar una cuota sin tasas financieras, para que puedas tener tu propia casa. Y así, como bien dice mi ministro, mi amigo y mi co-hincha de Argentinos Juniors, así estamos siendo mejores, y así estamos trabajando en favor de los que lo necesitan, de los que trabajan y que necesitan un auxilio más del Estado para poder avanzar. Sabemos que nos quedan pendientes resolver el problema delos que han entrado en créditos y que tienen muchos problemas para pagarlos, y no nos olvidamos de ellos, y estamos trabajando para ver qué solución poder abordar para todos ellos, y también sabemos que tenemos que ayudar a los que están alquilando, y tenemos que buscar una solución también a todos ellos y a todas ellas. Así que este paso que estamos dando, que a mí me pone muy contento, porque valoro enormemente tu trabajo y tu idea, porque no me gusta apropiarme de las ideas que no son mías, fue una idea que trajo Jorge, dentro de una lógica que yo la plantee como una lógica general que es apuremos la entrega de viviendas que durante cuatro años dejaron de entregarse porque las había hecho Cristina; apuremos esas entregas, favorezcamos la construcción de más viviendas, de más arreglos en las casas, porque la construcción sin duda es el gran movilizador de la economía. Tenemos que resolverle el problema a los que no tienen casa, y por lo tanto todos los que invirtamos en ese sentido va a ser una inversión en el sentido correcto, y Jorge interpretó esto mejor que nadie, cuando me trajo la idea de estos créditos a tasa cero la verdad es que lo celebré muchísimo. Así que bueno, hoy es un día donde los que pagaban impuestos sobre su salario, muchos, el noventa por ciento, dejan de pagar este impuesto, y de ese modo también estamos recomponiendo el salario, y estamos abriendo la posibilidad a que eso que antes pagaban en impuestos lo aprovechen para poder acceder a casas, a sus casas, a las casas para sus familias. Todo esto en el medio de una pandemia donde debemos seguir cuidándonos, donde debemos entender la gravedad del tiempo que estamos enfrentando, más allá de la negación que algunos hacen. Frente a los que niegan asumamos la realidad y asumamos la verdad, frente a los que niegan la verdad asumamos que hay una verdad que nos corre, que nos castiga, que nos contagia y que hasta nos mata, y tenemos que ser muy cuidados para sufrir lo menos posible este tiempo tan trágico que nos ha tocado vivir.
Gracias a todos y todas por acompañarnos hoy y celebremos, hoy es un día donde la gente está un poco mejor. (APLAUSOS)