Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, via videoconference, at the XXVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government, from Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the XXVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government via videoconference from Olivos, Argentina, on April 21, 2021.
- Main themes
- Ibero-American regional unity, COVID-19 pandemic response, vaccine equity and distribution, multilateral cooperation, sustainable and inclusive development, climate solidarity financing, social justice, post-pandemic reconstruction, WHO reform, international financial cooperation, G20 engagement
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,308
- Sentences
- 56
- Readability
- 33
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 37 paragraphs
Very well, I hope that we have now resolved the audio problem and that my voice is coming through clearly. Thank you very much. I want to start by greeting His Majesty, the King of Spain; the President of the Kingdom of Spain, my dear friend Pedro Sánchez; especially Ms. Ibero-American Secretary General, my friend, Rebecca Grynspan; the Secretary-General of the United Nations, António Guterres; the head of government of Andorra; and all the heads of state participating in this important Summit: this meeting of heads of state and high authorities from Ibero-America is, without a doubt, timely and significant.
We find ourselves in the midst of a universal calamity, moved by the pain and turmoil of our peoples. Today, more than ever, the adage once mentioned by Juan Perón makes sense: “United or dominated.” United by solidarity, or dominated by fear; united by creative integration, or dominated by barren division; united by social justice, or dominated by greed.
The series of ideas and agreements we have articulated in the preparatory sessions of this Summit demonstrates that our countries can sit at the global agenda table with a clear direction towards sustainable, inclusive, and connected development.
I commit — as President of Argentina — to convey this voice at the upcoming G-20 Summit, and I invite our brother countries, who will accompany us in that forum, to also echo this Ibero-American call.
The conceptual agreements we have reached are of enormous significance. They demonstrate that, beyond different situational visions and diverse ideologies, our region can come together when it comes to dreaming of a different tomorrow.
We cannot and must not add to the COVID-19 pandemic the pandemic of the jibarization of ideals and horizons.
Innovative integration, and not vain disputes, is the engine of our future.
Multilateral coalitions, and not the efforts of lone wolves, are the way out of this crisis.
The bridges of a culture of encounter, and not the walls of a culture of discard, are the values that must unite us.
Diverse and symphonic dialogue, and not the siren songs of sterile conflict, is the key to growing as a region.
From Argentina — within the framework of the Ibero-American Community — we take on the challenge of rebuilding ourselves better; we take on the challenge of turning this crisis into an opportunity, of thinking and working together in building consensus, starting with the most vulnerable to reach all members of our society. Remember: first, the last.
This is not the time for failed recipes, nor for following paths that lead to more of the same. It is the time for creative audacity and cooperation.
The reconstruction of our region requires a triple and novel architecture: first, the architecture for social justice of vaccines.
The current outcome of the COVID-19 pandemic shows us that inclusive innovation is not the norm. The promising results achieved by the international scientific community in the development of vaccines and treatments for the virus have not been distributed equitably.
The universal distribution of vaccines plays a key role in post-pandemic recovery. The COVAX initiative, while valuable, is clearly insufficient and must be enhanced to overcome the difficulties we experience in supplying middle- and low-income developing countries.
The global health architecture must be perfected through the adoption of a resolution on the reform of the World Health Organization's (WHO) emergency preparedness and response system.
We must be able to design a true international treaty on pandemics that complements the current health regulations and strengthens the role of the WHO.
It is imperative to call on countries to adopt solutions within the multilateral system. The WHO, when it comes to recognizing and homologating different vaccines and medicines, and also the World Trade Organization, to work on a system that, while recognizing patents, actively promotes an effective licensing system that guarantees the global supply of vaccines. And that achieves this based on a production chain that maximizes manufacturing capacities from every corner of the planet and integrates them effectively to achieve global immunity and an efficient control system for future pandemics.
It is essential to deepen the transfer of technologies and international financial cooperation, without exclusions.
In this line, we have presented — together with the Kingdom of Spain — a Special Communiqué on: “Access to external financing to combat the COVID-19 pandemic.”
Secondly, for the architecture towards a climate solidarity financing: the contribution of Latin America and the Caribbean in terms of climate change and biodiversity must be recognized by the international community, through decisive technical and financial support.
We need innovative financial mechanisms to promote sustainable development, such as efficient and effective payment plans for environmental services, according to national approaches.
We promote sustainable financing schemes for the preservation of natural assets that drive mechanisms for payment for ecosystem services and the positioning of the concept of environmental debt.
A debt-for-climate swap should surely be the mechanism capable of linking debt payment processes with climate action. This is the intergenerational bridge that we must be able to build in Ibero-America.
Thirdly, we need an inclusive financial architecture for middle-income countries: in the world, middle-income countries are home to 75% of the population, but they are also where 62% of poverty resides.
Thus, middle-income countries must be considered a priority when allocating financial resources for mitigation and adaptation against climate change.
A recovery that does not include Emerging and Middle-Income Countries does not deserve to be called: “recovery.” It will not only be: “more of the same,” but it will be: “worse than the same.”
We also need more ambitious financial measures. It is imperative that debt relief initiatives and the extension of the Debt Service Suspension Initiative (DSSI) be extended to Middle-Income Countries with high vulnerability, also promoting new payment horizons and more flexible rates, along with a credit risk consideration adapted to current circumstances.
Regarding Special Drawing Rights, we must advance the ongoing debate on the allocation of these to developing countries, incorporating elements of climate action from the beneficiary countries, so that a virtuous relationship is established between financial relief and environmental care.
As our dear Pope Francis has mentioned in his magnificent letter addressed to this Summit, the most vulnerable populations cannot be excluded from this redistribution, which will inject liquidity into the global economic scenario.
I quote our Pope Francis and I also quote one of his most admired philosophers, the Uruguayan Alberto Methol Ferré, who once pointed out a thought that is highly relevant today: "If we do not integrate, we will be the 'chorus' of history. As in Greek theater, where the chorus intervenes only to comment on the deeds of the protagonists."
Let us not resign ourselves to being powerless commentators on the tragedy of a civilization that is collapsing. Let us be united, supportive, and organized protagonists of a civilization that is rebuilding to include everyone. Ibero-America, Ibero-Americans, it is now or never.
I conclude my remarks by referring to the unanimous support for the Special Communiqué on the Question of the Malvinas Islands that we are adopting.
We thank — as Argentines — the Ibero-American countries for their continuous support for the call to resume negotiations between the Argentine Government and that of the United Kingdom to find a prompt solution to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia, and South Sandwich Islands, and the surrounding maritime spaces.
I finish by congratulating the Dominican Republic, our brother country that assumes the Pro Tempore Secretariat of the Ibero-American Conference for the next biennium.
The world risks an incomplete, unequal, and unsustainable recovery. Let us act together to avoid it. Saving oneself is only the mirage of those who perish in the desert; saving ourselves — as a community — is the light that illuminates the way out, even in the midst of the darkest storms.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, espero que ahora hayamos resuelto el problema del audio y llegue bien mi voz. Muchas gracias. Quiero comenzar por saludar a su Majestad, el Rey de España; al señor presidente del Reino de España, mi querido amigo Pedro Sánchez; muy especialmente a la Sra. Secretaria General Iberoamericana, mi amiga, Rebecca Grynspan; al Señor Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres y al jefe de Gobierno de Andorra y a todos los jefes de Estado, que están participando de esta importante Cumbre: esta reunión de jefes de Estado y de altas autoridades iberoamericanas es - por demás - oportuna y significativa.
Nos encontramos en el medio de una calamidad universal, conmovidos por el dolor y la turbación de nuestros pueblos. Hoy, más que nunca, tiene sentido el apotegma, que - alguna vez - mencionó Juan Perón: “Unidos o dominados”. Unidos por la solidaridad, o dominados por el miedo; unidos por la integración creativa, o dominados por la división infértil; unidos por la justicia social, o dominados por la codicia.
La serie de ideas y coincidencias que hemos plasmado, en las jornadas preparatorias de esta Cumbre, demuestra que nuestros países pueden sentarse a la mesa de la agenda global con un claro rumbo de desarrollo sostenible, inclusivo y conectado.
Me comprometo - como Presidente, de la Argentina - a transmitir esta voz, en la próxima Cumbre del G-20, e invito a los países hermanos, que nos acompañarán en dicho ámbito, a ser también eco de este clamor iberoamericano.
Las coincidencias conceptuales, a las cuales hemos arribado, son de enorme significación. Demuestran que, más allá de visiones coyunturales distintas e ideologías diversas, nuestra región puede ponerse de acuerdo cuando se trata de soñar juntos un mañana diferente.
A la pandemia del COVID-19 no podemos ni debemos sumarle la pandemia de la jibarización de ideales y horizontes.
La integración innovadora, y no la vana disputa, es el motor de nuestro futuro.
Las coaliciones multilaterales, y no los esfuerzos propios, de lobos solitarios, son el camino de salida de esta crisis.
Los puentes de la cultura del encuentro, y no los muros de la cultura del descarte, son los valores que deben unirnos.
El diálogo diverso y sinfónico, y no los cantos de sirena del conflicto estéril, resulta ser la clave para crecer como región.
Desde la Argentina - en el marco de la Comunidad Iberoamericana - asumimos el desafío de reconstruirnos mejor; asumimos el desafío de hacer de esta crisis una oportunidad, de pensar y trabajar juntos en la construcción de consensos, comenzando por los más vulnerables para llegar a todos los miembros de nuestra sociedad. Recordar: primero, los últimos.
No es el tiempo de las recetas fracasadas, ni de recorrer caminos, que conduzcan a más de lo mismo. Es el tiempo de la audacia creativa y la cooperación.
La reconstrucción de nuestra región requiere, de una triple y novedosa arquitectura: en primer lugar, la arquitectura para la justicia social de las vacunas.
El saldo actual de la pandemia, del COVID-19, nos demuestra que la innovación inclusiva no es moneda corriente. Los auspiciosos resultados alcanzados - por la comunidad científica internacional - en el desarrollo de vacunas y tratamientos del virus no se han distribuido de manera equitativa.
La distribución universal de las vacunas tiene un rol clave, en la recuperación post-pandemia. La iniciativa COVAX, aunque valiosa, es claramente insuficiente y debe ser potenciada para superar las dificultades que experimentamos, en materia de abastecimiento a países en desarrollo de renta media y baja.
Se impone el perfeccionamiento de la arquitectura global de la salud, a través de la adopción de una resolución sobre la reforma del sistema de preparación y respuesta, a emergencias de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Tenemos que ser capaces de diseñar un verdadero tratado internacional sobre pandemias, que complemente la actual normativa sanitaria y refuerce el rol de la OMS.
Se impone hacer un llamado a los países para adoptar soluciones en el sistema multilateral. La OMS, a la hora de reconocer y homologar las diferentes vacunas y medicamentos y también a la Organización Mundial de Comercio, a fin de trabajar un sistema que reconociendo las patentes, promueva activamente un sistema efectivo de concesión de licencias, que garantice la oferta global de vacunas. Y que lo logre en base a una cadena productiva, que maximice las capacidades de fabricación, de cada rincón del planeta y la integre eficazmente para alcanzar una inmunidad global y un sistema de control eficiente de futuras pandemias.
Es indispensable profundizar la transferencia de tecnologías y la cooperación financiera internacional, sin exclusiones.
En esta línea hemos presentado - junto al Reino de España - un Comunicado Especial sobre: “Acceso a financiamiento externo para combatir la pandemia del COVID-19”.
Hace falta también, en segundo lugar, para la arquitectura hacia un financiamiento solidario climático: la contribución de América Latina y el Caribe, en materia de cambio climático y biodiversidad, debe ser reconocida por la comunidad internacional, a partir de un decidido apoyo técnico y financiero.
Necesitamos mecanismos financieros innovadores para fomentar el desarrollo sostenible, como los planes de pago eficientes y efectivos por servicios ambientales, de acuerdo a los enfoques nacionales.
Promovemos esquemas de financiamiento sostenible para la preservación de los bienes naturales, que impulsen mecanismos de pago por servicios eco-sistémicos y el posicionamiento del concepto de deuda ambiental.
Un canje de deuda por clima debería ser seguramente el mecanismo capaz de vincular a los procesos de pago de deuda con la acción climática. Este es el puente inter-generacional, que tenemos que ser capaces de construir, en Iberoamérica.
En tercer lugar, necesitamos una arquitectura financiera inclusiva de los países de ingresos medios: en el mundo, los países de ingresos medios son el hogar del 75% de la población, pero también el lugar donde se radica el 62% de la pobreza.
Así, los países de renta media deben ser considerados como prioritarios - al momento de la asignación de recursos financieros - para la mitigación y adaptación contra el cambio climático.
Una recuperación que no incluya a los Países Emergentes y de Renta Media, no merece llamarse: “recuperación”. No sólo será: “más de lo mismo”, sino que será: “peor de lo mismo”.
Necesitamos también medidas financieras más ambiciosas. Es imperativo, que iniciativas de alivio de deuda y prórroga de la Iniciativa de la Suspensión de Servicios de Deuda (DSSI) se extiendan a los Países de Ingreso Medio, con alta vulnerabilidad promoviendo asimismo nuevos horizontes de pago y tasas más flexibles, junto a una consideración de riesgo crediticio, adaptada a las actuales circunstancias.
En materia de Derechos Especiales de Giro, se impone avanzar con el debate vigente, en torno a una cesión de los mismos a los países en desarrollo, incorporando elementos de acción climática de los países beneficiarios, de tal manera que se establezca una relación virtuosa entre el alivio financiero y el cuidado ambiental.
Como lo ha mencionado, lo ha dicho, en su magnífica carta - dirigida a esta Cumbre - nuestro querido Papa Francisco, las poblaciones más vulnerables no pueden quedar excluidas de esta redistribución, que inyectará liquidez al escenario económico mundial.
Cito a nuestro Papa Francisco y cito también a quien ha sido uno de sus filósofos más admirados, el uruguayo Alberto Methol Ferré, quien señaló alguna vez un pensamiento que hoy tiene enorme actualidad: "Si no nos integramos, seremos el "coro" de la historia. Como ocurre en el teatro griego, donde el coro interviene sólo para comentar la gesta de los protagonistas".
No nos resignemos a ser comentaristas impotentes de la tragedia de una civilización, que se derrumba. Seamos protagonistas unidos, solidarios y organizados de una civilización que se reconstruye para integrar a todos y todas. Iberoamérica, iberoamericanas e iberoamericanos, es ahora o nunca.
Culmino mis palabras para referirme al apoyo unánime, al Comunicado Especial sobre la Cuestión de las Islas Malvinas, que estamos adoptando.
Agradecemos – como argentinos - a los países iberoamericanos el respaldo continuo al llamado a la reanudación de las negociaciones entre el Gobierno argentino y el del Reino Unido para encontrar una pronta solución a la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Termino felicitando a la República Dominicana, país hermano que asume la Secretaría Pro Tempore, de la Conferencia Iberoamericana, para el próximo bienio.
El mundo se arriesga a una recuperación incompleta, desigual e insostenible. Actuemos juntos para evitarla. Salvarse sólo es el espejismo de los que perecen en el desierto; salvarse - como comunidad - es la luz, que alumbra el camino de salida, aún en medio de las más negras tempestades.
Muchísimas gracias.