Announcement by the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding new measures due to the increase in cases of the new Coronavirus, Covid-19, from the Quinta de Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Argentina from the Quinta de Olivos on April 15, 2021, announcing new COVID-19 restrictions amid a sharp surge in cases.
- Main themes
- COVID-19 pandemic measures, rising infection rates, social gathering restrictions, vaccination rollout, personal responsibility, Metropolitan Buenos Aires, national and provincial coordination, nightlife restrictions, vaccine procurement challenges
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,869
- Sentences
- 59
- Readability
- 42
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 27 paragraphs
Good evening everyone: in the last few weeks this is the third time I am addressing you, as evidently, in Argentina, the advance of the pandemic is demanding – increasingly – a little more from us.
You know that just today, I have been discharged after being isolated for 12 days due to contracting COVID-19. Even today I do not know how I got infected; I cannot find the link that infected me. I was able to cope well, thanks to the vaccine I had received, but the truth is that – despite all those precautions – I ended up infected and isolated for almost two weeks.
Evidently the virus is attacking us and is far from relenting. That is why today I preferred to speak to you again and take measures, because I believe that what we attempted last week was insufficient, in light of many things we have seen happen over this past weekend in the Metropolitan Area of Buenos Aires.
You know that I have been monitoring, day by day, while I was here confined, the evolution of the pandemic. Let me give you a piece of information: we are currently in week number 15 and in week 10, just a month ago, we accumulated 45,498 cases of infections; in the week that just ended we accumulated 122,468 cases and the week that is currently happening – surely – will exceed that figure. What this indicates is that we have more than doubled the number of infections in just one month.
In the meantime, we tried to call for reflection from the entire society, we spoke with the head of Government of the City of Buenos Aires; with the Governor of the province of Buenos Aires; with the Governors of the country and it is true that Argentina today exhibits situations that are not necessarily the same, but it is also true that there is a sustained, significant increase in infections and that to a large extent the infections, once again, are concentrated in the Metropolitan Area of Buenos Aires.
In order to face – as I have already told you before – this pandemic we now have the vaccine. Vaccines continue to arrive. This weekend we will have more vaccines. We are making a huge effort to ensure that the vaccination process does not stop, in a world that definitely does not provide the vaccines that the world needs. Even so, we continue tirelessly negotiating with everyone, consulting anyone who can be a vaccine supplier so that those vaccines reach the Argentines.
I want to tell you that at no time did we monopolize the decision to contract vaccines, because the same law that empowered us to buy vaccines, empowered all the provinces to do so. Now, I know how difficult it is to obtain vaccines and I am sure that more than one Governor must have tried to buy vaccines for their people and it has been difficult, because those who produce vaccines prefer to negotiate with National States. I say this to avoid any doubt about how the vaccine contracting system has been carried out by the National State. And also because I do not want to hurt anyone; I know that many Governors have tried to obtain vaccines unsuccessfully, in a world where once and for all – let us understand – vaccines are being hoarded by a very small number of countries. And we are among those countries that – ironically – have a certain privilege of being able to continue accessing vaccines and vaccinating their people.
In order for us to continue with that vaccination, we need – inexorably – to restrict social gatherings. It is already evident that the problem of contagion is not in factories, it is not primarily in businesses where social distancing can be maintained while serving customers; the central problem lies in social gatherings, where people relax and – in that moment of distraction, of leisure – it is much easier to contract the virus.
That is why last week we proposed to restrict nightlife. Restricting nightlife does not mean that during the day anything goes; what we wanted to avoid was that after work, people relax, generate gatherings, and in those gatherings get infected. But pay attention: if that relaxation occurs during the day, contagion also happens. The problem is not only at night; it is the individual carelessness of each one of us.
We – as the National Government – are permanently monitoring the evolution of the pandemic in every corner of Argentina. Provincial and municipal governments need to oversee the decisions we make and enforce the decisions we take. And what we need most is for you – Argentinians – to understand that individual care is central, not only so that we do not get infected ourselves, but to not infect others.
All the effort we have made so far seems insufficient in light of how infections are increasing in Argentina. Well, these days that I have been here confined, in constant contact with the Minister of Health; with Governors; with the Chief of Staff; with the Minister of Defense; with the Secretary of Legal and Technical Affairs; with the Minister of Education, I have decided to take a series of measures that I deem imperative to take – at this moment – to continue guaranteeing what we want to guarantee, two things: not to stop the vaccination process and to ensure that the healthcare system does not become overwhelmed. The healthcare system has also relaxed. And at a time when infections were decreasing, they opened doors to attend to other types of surgical needs that could wait but that they thought it was appropriate to treat now, and thus in the private system a number of occupied beds accumulated, which today may be very necessary to attend to COVID.
What are we seeking now? The same thing we always seek, to avoid social gatherings, to recover distancing, to reduce circulation, and in this way to buy time again so that the intensive care beds that are currently being used for other pathologies can be reserved again for the treatment of COVID, at a time, I insist, when the increase in infections is sustained.
With the certainty that we have to do all this, I have made a series of decisions that we will apply exclusively to the Metropolitan Area of Buenos Aires, why? Because once again looking at our experience we observe that it is here in the AMBA that truly is the geographical and demographic unit that connects the Autonomous City of Buenos Aires with around 40 municipalities of Greater Buenos Aires, once again it is here where the speed of contagion is greater, and where the needs for medical attention, consequently, are also greater.
In the Metropolitan Area of Buenos Aires, I have decided that nighttime circulation between 8 PM and 6 AM the next day will be restricted; from 8 PM to 6 AM, circulation on the streets is not allowed.
I have ordered that all recreational, social, cultural, sports, and religious activities that take place in closed places are suspended.
All commercial activity must take place between 9 AM and 7 PM each day; outside of that schedule, businesses must remain closed.
Gastronomic activities are closed during nighttime; they may only operate delivering to homes via delivery or by consumer pickup at the food establishment.
All these measures also include the suspension of classes; classes will continue for two weeks and starting Monday will adopt their virtual modality, that is, for two weeks starting Monday classes will be given virtually. Teachers, non-teaching staff, and students will not have to attend classes, and during those two weeks they will receive distance education.
The rest of the measures will come into effect at midnight on Friday; from midnight on Friday until April 30, all activities I have mentioned, including circulation on the streets, will be restricted.
Schools, I repeat once more, will have classes until Friday inclusive, and starting Monday until April 30, students will receive classes virtually.
This decision I have just made will be enforced with the Federal Forces, the Federal Police, the National Gendarmerie, the National Prefecture, and the Airport Police will be assigned to control the health measures I have just ordered.
I have also asked the Armed Forces to assist in the healthcare of our people; personnel from the Armed Forces, officers and non-commissioned officers from the Army will be positioned at various points in the City of Buenos Aires helping to provide healthcare assistance, with testing control, with alcohol, and with the care that the current health situation demands.
The rest of the jurisdictions can adhere to the decisions I am making today; I want to remind all Argentinians that according to the last Decree of Necessity and Urgency that I issued in this matter, the provinces can take all these measures that I have just outlined regardless of the presidential decision. I am making this decision and I hope that the governors and mayors understand that they must support me in this difficult moment, but it is the responsibility of each governor and each mayor to do so. We live in a federal country and that is what the federal system demands.
As far as I am concerned as President of the Nation, I will preserve the health of all Argentinians, and especially the Argentinians who live in the Federal Capital, because the Autonomous City of Buenos Aires is the Federal Capital of all Argentinians, and I will seek to care for it to the maximum. I will extend that care with the Federal Forces to the Metropolitan Area of Buenos Aires in the understanding that, as we have always said with the Head of Government of the City and the Governor of Buenos Aires, that is a unique geographical zone and a unique social conglomerate, and therefore it must be treated as a unit and not as different places.
I ask each of you to understand the crucial moment we are living, to know that no political interest moves me in what I am proposing to you today, that I am not here presenting these things to see how I can profit politically, that the only thing that matters to me is to preserve the health of Argentinians. I ask you to understand that what is happening to us is happening to the entire world at this very moment, and for that reason we must be very cautious.
I trust each one of you, I trust every Argentine, I know that the vast majority of Argentinians understand what I am talking about, and know my vocation to preserve your health. Please, let us be strict, let us be careful, let us put an end to these practices that we have seen in recent days, where social relaxation becomes a magnificent gesture of irresponsibility, so magnificent that it becomes intolerable. For every Argentine and for every Argentine woman, let us work together, more united than ever, as Pope Francis says, let us understand it once and for all, no one is saved alone, we need each other.
Thank you all. Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos y a todas: en las últimas semanas es esta la tercera vez, que me dirijo a ustedes, que evidentemente, en la Argentina, el avance de la pandemia nos está exigiendo – cada vez – un poco más.
Saben ustedes que recién, hoy, he sido dado de alta, después de estar 12 días aislado por haberme contagiado con el COVID-19. Aún hoy no sé cómo me contagié, no encuentro el vínculo, que me contagió. Pude sobrellevarlo bien, gracias a la vacuna, que había recibido, pero lo cierto es que – pese a todos esos cuidados – terminé contagiado y aislado, durante casi dos semanas.
Evidentemente el virus nos está atacando y lejos está de ceder. Por eso, hoy preferí hablarles nuevamente y tomar medidas, porque creo que lo que hemos intentando, la semana pasado, ha sido poco, a la luz de muchas cosas, que hemos visto ocurrir, a lo largo de este fin de semana, en el Área Metropolitana de Buenos Aires.
Saben ustedes, que he monitoreado, día a día, que estuve aquí encerrado la evolución de la pandemia. Déjenme darles un dato: estamos transcurriendo la semana, número 15 y en la semana 10, hace apenas un mes atrás, acumulamos 45.498 casos de contagios; la semana que acaba de terminar acumulamos 122.468 casos y la semana que va ocurriendo, en este momento – seguramente – va a superar esa cifra. Eso lo que nos está indicando es que hemos multiplicado más que por dos la cantidad de contagios, en tan sólo un mes.
En el medio tratamos de llamar a la reflexión al conjunto social, hablamos con el jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires; con el Gobernador de la provincia de Buenos Aires; con los Gobernadores del país y es cierto que la Argentina exhibe hoy situaciones no necesariamente iguales, pero es cierto también que hay un crecimiento de los contagios sostenido, importante y que en gran medida los contagios, una vez más, se concentran en el Área Metropolitana de Buenos Aires.
Para que podamos enfrentar – como ya se los he dicho, otras veces – esta pandemia contamos, ahora, con la vacuna. Las vacunas siguen llegando. Este fin de semana vamos a tener más vacunas. Estamos haciendo un esfuerzo enorme para que el proceso de vacunación no se interrumpa, en un mundo que definitivamente no ofrece las vacunas que el mundo necesita. Aún así seguimos incansables negociando con todos, consultando a todo el que pueda ser proveedor de vacunas para que esas vacunas lleguen, a los argentinos.
Quiero decirles, que en ningún momento, nosotros acaparamos la decisión de contratar vacunas, porque la misma ley, que nos facultó a nosotros a comprar vacunas, a nosotros como Estado Nacional, facultó a todas las provincias a hacerlo. Ahora, yo sé lo qué cuesta conseguir las vacunas y estoy seguro, que más de un Gobernador debe haber intentando comprar vacunas para su pueblo y le ha sido difícil, porque los que producen vacunas prefieren negociar con los Estados Nacionales. Digo esto para evitar cualquier duda sobre cómo ha sido el sistema de contratación de vacunas, por parte del Estado Nacional. Y también porque no quiero lastimar a nadie, sé que muchos Gobernadores intentaron conseguir vacunas infructuosamente, en un mundo donde de una vez por todas – entendámoslo – las vacunas están siendo acaparadas por un número muy reducido de países. Y nosotros estamos entre esos países que – irónicamente - tienen cierto privilegio de poder seguir accediendo a vacunas y vacunando a su pueblo.
Para que nosotros podamos seguir adelante con esa vacunación necesitamos – inexorablemente – restringir los encuentros sociales. Ya está visto que le problema del contagio no está en las fábricas, no está centralmente en los negocios donde con distancia social se puede atender a los clientes; el problema central está en las reuniones sociales, donde la gente se distiende y – en ese momento de distracción, de esparcimiento – es mucho más fácil contraer el virus.
Por eso nosotros, la semana pasada propusimos restringir la nocturnidad. Restringir la nocturnidad no quiere decir que, durante el día se pueda hacer cualquier cosa, lo que quisimos fue evitar, que después del trabajo, la gente se relaje, genere encuentros y en esos encuentros se contagie. Pero atención: si ese relajamiento ocurre, durante el día, el contagio también sucede. El problema no es solamente la noche, es el descuido individual de cada uno de nosotros.
Nosotros – como Gobierno Nacional – estamos monitoreando permanentemente la evolución de la pandemia, en cada rincón, de la Argentina. Los gobiernos provinciales y municipales necesitamos que fiscalicen las decisiones que tomamos y hagan cumplir las decisiones que tomamos. Y lo que más necesitamos es que ustedes – argentinos, argentinas – entiendan que el cuidado individual es central, no sólo para que no nos contagiemos nosotros, sino para no contagiar al otro.
Todo el esfuerzo, que hemos hecho, hasta aquí, parece insuficiente a la luz de cómo aumentan los contagios, en la Argentina. Pues bien, estos días, que estuve aquí recluido, en permanente contacto con la ministra de Salud; con Gobernadores; con el Jefe de Gabinete,; con el ministro de Defensa; con la Secretaria de Legal y Técnica; con el ministro de Educación he decidido tomar una serie de medidas, que estimo imperiosa tomar - en este momento - para seguir garantizando aquello que queremos garantizar, dos cosas: no detener el proceso vacunatorio y que el sistema sanitario no se sature. El sistema sanitario también se ha relajado. Y en un tiempo donde los contagios estaban disminuyendo, abrieron puertas a atender otro tipo de necesidades quirúrgicas que podían esperar pero que creyeron que era oportuno tratarlos ahora, y así en el sistema privado se acumuló un número de camas utilizadas, que hoy en día pueden ser muy necesarias para atender el COVID.
¿Qué es lo que buscamos ahora? Lo mismo que buscamos siempre, evitar el encuentro social, recuperar el distanciamiento, bajar la circulación, y de ese modo volver a ganar tiempo para que las camas de terapia intensiva que hoy están siendo utilizadas por otras patologías, vuelvan a reservarse para la atención del COVID, en un momento, insisto, donde el aumento de los contagios es sostenido.
Con la certeza de que tenemos que hacer todo esto, he tomado una serie de decisiones, que vamos a aplicar exclusivamente al Área Metropolitana de Buenos Aires, ¿por qué?, porque una vez más mirando nuestra experiencia observamos que es acá en el AMBA que en verdad es la unidad geográfica y demográfica que une a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires con alrededor de 40 municipios del Gran Buenos Aires, una vez más es aquí donde la velocidad del contagio es mayor, y donde las necesidades de atención médica, consecuentemente, también son mayores.
En el Área Metropolitana de Buenos Aires he decidido que la circulación nocturna entre las 20 horas y las 6 de la mañana de cada día siguiente, sea restringida; desde las 20 horas hasta las 6 de la mañana no se puede circular por las calles.
He dispuesto que quedan suspendidas todas las actividades recreativas, sociales, culturales, deportivas y religiosas que se hagan en lugares cerrados.
Toda actividad comercial deberá desarrollarse entre las 9 de la mañana y las 19 horas de cada día, fuera de ese horario los negocios deben permanecer cerrados.
Las actividades gastronómicas están cerradas en el horario nocturno, solo podrán funcionar entregando a domicilio por vía de delivery o por búsqueda del consumidor en el lugar del local de comidas.
Todas estas medidas incluyen también la suspensión de clases, las clases van durante dos semanas y a partir del día lunes a adquirir su modalidad virtual, es decir, durante dos semanas a partir del día lunes las clases serán dadas en forma virtual. Los docentes, el personal nodocente y los alumnos no deberán asistir a clases, y recibirán durante esas dos semanas la educación a distancia.
El resto de las medidas van a empezar a regir a las cero horas del día viernes, desde las cero horas del día viernes y hasta el 30 de abril quedan restringidas todas las actividades que he mencionado, incluyendo la circulación por las calles.
Los colegios, repito una vez más, tendrán clases hasta el día viernes inclusive, y a partir del día lunes y hasta el día 30 de abril recibirán clases de modo virtual los alumnos.
Esta decisión que acabo de tomar voy a hacerla cumplir con las Fuerzas Federales, la Policía Federal, la Gendarmería Nacional, la Prefectura Nacional y la Policía Aeroportuaria quedan afectadas al control de las medidas sanitarias que acabo de disponer.
A su vez le he pedido a las Fuerzas Armadas que colaboren en la atención sanitaria de nuestra gente, personal de las Fuerzas Armadas, oficiales y suboficiales del Ejército se ubicarán en distintos puntos de la Ciudad de Buenos Aires ayudando a prestar asistencia sanitaria, con el control de test con el alcohol y con el cuidado que el momento sanitario nos exige.
El resto de las jurisdicciones puede adherir a las decisiones que estoy tomando hoy, yo quiero recordarles a todos los argentinos que de acuerdo al último Decreto de Necesidad y Urgencia que dicté en esta materia, las provincias pueden tomar todas estas medidas que yo acabo de enunciar con prescindencia de la decisión presidencial. Estoy tomando esta decisión y espero que los gobernadores, intendentes que entiendan que deben acompañarme en este momento difícil lo hagan, pero es responsabilidad de cada gobernador y de cada intendente hacerlo. Vivimos en un país federal y así lo exige el sistema federal.
En lo que a mi concierne como Presidente de la Nación preservaré la salud de todos y todas las argentinas, y en especial los argentinos y argentinas que viven en la Capital Federal, porque la Ciudad Autónoma de Buenos Aires es la Capital Federal de todos los argentinos, y procuraré su cuidado al máximo. Extenderé ese cuidado con las Fuerzas Federales al Área Metropolitana de Buenos Aires en la inteligencia de que como siempre hemos dicho con el Jefe de Gobierno de la Ciudad y el señor Gobernador de Buenos Aires esa es una zona geográfica única y es un conglomerado social único, y por lo tanto debe ser atendido como una unidad y no como lugares distintos.
Yo les pido a cada uno de ustedes que entendamos el momento crucial que vivimos, que sepan que no me mueve ningún interés político en lo que hoy estoy proponiéndoles, que no estoy acá planteando estas cosas para ver de qué modo lucro políticamente, que lo único que me importa es preservar la salud de los argentinos. Les pido que entiendan que lo que nos está pasando le está pasando al mundo entero en este mismo instante, y que por ese motivo tenemos que ser muy precavidos.
Yo confío en cada uno de ustedes, confío en cada argentino y en cada argentina, sé que la inmensa mayoría de los argentinos entiende de lo que estoy hablando, y conocen mi vocación por preservar la salud de ustedes. Por favor, seamos estrictos, seamos cuidadosos, terminemos con estas prácticas que hemos visto en los últimos días, donde la distensión social se vuelve un gesto de irresponsabilidad magnifico, tan magnifico que se vuelve intolerable. Por cada argentino y por cada argentina trabajemos juntos, más unidos que nunca, como dice el Papa Francisco, entendámoslo de una vez, nadie se salva solo, nos necesítanos entre nosotros.
Gracias a todos y a todas. Buenas noches.