Announcement by the President of the Nation, Alberto Fernández, from Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Argentinians on April 30, 2021 from Casa Rosada to announce new pandemic restrictions based on epidemiological risk categories ahead of winter.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, healthcare system capacity, movement restrictions, epidemiological risk categories, economic and social impact, winter preparedness, regional risk assessment, DNU emergency decree, vaccination and prevention, solidarity with healthcare workers
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,940
- Sentences
- 125
- Readability
- 51
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other125 sentences in 3 paragraphs
Dear Argentinians,
I want to propose that we review what we have gone through this year with the pandemic. We began January with a resurgence, likely linked to the holidays, which forced us to take measures regarding nighttime activities. After those measures, we were able to get through the summer with precautions and without major restrictions. On March 18, I addressed all of you to call for a reinforcement of prevention in the face of the risk of a second wave and the new variants of Covid that were emerging. More than half of those who had reservations for tourism during Holy Week decided to cancel them, while we kept the borders closed and suspended flights with some countries. In response to the increase in cases, on April 7 we announced new restrictions on movement and precautionary measures. In the following days, cases continued to rise exponentially. Intensive care units began to fill up very quickly. Personally, I review the number of cases, the occupancy of intensive care beds, and the deaths occurring in Argentina every day. In light of that data, I addressed you two weeks ago because it was imperative to establish new decisions and do everything possible to avoid overwhelming the healthcare system in AMBA, the epicenter of the pandemic. These measures are showing good results because we have contained the exponential growth in AMBA and other parts of the country. If we had not done so, the curve would surely have continued to rise, and the healthcare system would be much more strained than it is. But the situation is by no means resolved. The number of cases is truly very high. The epidemiological situation in AMBA is critical, and we have other areas with high healthcare tension. We need a more marked and sustained reduction in cases. Due to the infections we have already had and those currently present, the coming weeks could be very tough in terms of intensive care bed occupancy. Therefore, we must continue with clear measures to ensure that everyone can access the healthcare they need. And that no one lacks a bed to be treated. We must lower the level of contagion to reduce the strain on the healthcare system. We must be supportive of each and every healthcare worker to relieve them in the face of the enormous effort they make every day. I know very well that the pandemic is a huge challenge, not only for all societies but also for each person and each family. The collective effort we are making is worth it. I understand each of the difficulties that this moment presents to us. The economic, social, and educational difficulties. I know very well the reality of Argentine families, in every neighborhood, in every area of the country. To those who have lost loved ones, I want to send you all my support. The truth is that when a global disaster occurs, like the pandemic, we can only choose from limited options. We choose based on our values and our priorities. Our priority has been and is to care for health and life. With that objective, we also work to preserve the economy of individuals and families. That is why we adopted this model of restricting nighttime movement from a certain hour, knowing that this way the vast majority can carry out their work. It is a decision to maintain economic activity as much as possible. But let us never forget that the virus spreads 24 hours a day. The virus circulates all day. We must stay home at night. During the day, go out only if it is essential. And when it is necessary to go out, we must take extreme precautions. We are on the brink of the beginning of lower temperatures and winter. We must make a new effort to reduce circulation and decrease infections, and decompress our healthcare system as much as possible. I have met with governors from across the country to analyze the situations. We have also received suggestions from experts in all scientific disciplines. Based on all of this, we are issuing a DNU. We are taking measures based on epidemiological and health criteria, considering first the number of cases relative to the population; then, the increase or not of cases in recent weeks; and finally, the level of occupancy of intensive care beds. Based on that evidence, there are four situations in different parts of the country in relation to risk. There are areas of low, medium, and high epidemiological and health risk. And there is a fourth category, those areas in a state of Epidemiological and Health Alarm. Taking that reality into account, for the entire country, the same measures currently in effect will remain in place until May 21. In those areas of medium epidemiological and health risk, it is the authority and responsibility of local governments to adopt additional measures early to reduce circulation to prevent infections. In those areas of high epidemiological and health risk, that is, places where there is a high proportion of infections or where they are increasing very rapidly, it is established to suspend social activities in private homes, social gatherings in public outdoor spaces of more than 10 people, casinos, and nightclubs. Bars and restaurants will operate until 11 PM. And movement will not be allowed between midnight and 6 AM each day.
Now, there are areas of the country that are in a state of Epidemiological and Health Alarm. In these areas, the healthcare system is very strained, and the proportion of cases relative to the population is very high. Due to this, circulation and other activities will be restricted until May 21. Commercial establishments will operate until 7 PM. After 7 PM, the food service industry may continue with home deliveries. During the day, they may only serve customers in outdoor spaces. Movement is not allowed between 8 PM and 6 AM the following day. Classes will be conducted exclusively online. I want to say that we know the difficulties this poses for children, adolescents, and families. Unfortunately, in these alarm areas, this is a necessary measure to reduce circulation. All this effort we are making is to resume in these areas safe in-person attendance when the epidemiological and health indicators allow it. It is the challenge of all of us to achieve this. Today, in more than 20 Argentine provinces, there are in-person classes. For us, education is a priority issue. Classes are only conducted online where the pandemic requires it. It is important for you to keep in mind that the entire national government plan in response to the pandemic encompasses three dimensions. On one hand, the precautionary measures and restrictions on movement. Secondly, all health actions to strengthen the healthcare system. Thirdly, all measures to protect the social situation and economic activity. That is why, while we take care of ourselves, the largest vaccination plan in Argentine history is advancing. We have already vaccinated more than 95% of healthcare personnel with at least one dose. We ended April with more than 70% of those over 70 years vaccinated and around 50% of people between 60 and 69 years vaccinated. This is key. The time we gain with prevention is used to vaccinate. With the vaccine, the risk of dying is drastically reduced according to all data, and the disease is better managed. More than 10 million doses have already arrived in the country. You already know everything we have done to strengthen the healthcare system. Additionally, we are now starting 134 new works and interventions to reinforce the healthcare system in the context of the second wave, which will allow us to incorporate more than 1,400 beds with an investment of 10 billion pesos. We have also granted recognition to healthcare personnel who are dedicated to pandemic care. They have my gratitude and that of all Argentinians. We will continue with the Productive Recovery Program through which the National State pays part of the salaries of workers in the sectors most affected by the pandemic. We have expanded this program to self-employed workers and monotributistas affected by nighttime restrictions. We expanded the Potenciar Trabajo program to assist workers in the informal market and the unemployed affected by the pandemic. The increase in the minimum wage also positively impacts workers. With the "Producir" Program, we strengthen projects involving women and diverse individuals who have experienced situations of gender-based violence. We continue to support the culture and tourism sectors with various instruments. We extended the payment of the Progresar Scholarships to cover the entire year and significantly increased the amount of the scholarships to reach one million young people. We decided to expand the AUH to ensure that more than seven hundred thousand new beneficiaries access that right. We have decided on a new bonus for retirees. We extended until June 30 the 15% refund on debit card purchases in low-income sectors. We have expanded the coverage of the Alimentar Card and also increased its value by 50% since January. We have reinforced the allocations for school and community kitchens and centralized food purchases. All these measures will entail an investment of more than 300 billion pesos from the national government. Since I took office, I have worked tirelessly to build dialogues and agreements. Because I truly believe that this is what the country needs. And much more in the face of the pandemic. We need everyone to work in unity. However, I will never, ever turn a blind eye to the problem we are facing. I am the President of all Argentinians. It is my responsibility to establish strong measures in the face of the pandemic, to prevent carelessness from dragging us into a more serious scenario. The measures we have adopted are those that have been taken worldwide. With the virus, it is impossible to negotiate. In the face of the virus, we must take firm measures. I have made and will make the decisions that correspond without any political speculation. It is impossible to speculate electorally while also caring for people. Any speculation that is made will end up helping the virus and worsening the problem. The measures in response to the pandemic are strictly to save lives. The rules we establish must be followed by everyone equally. We must understand that if there is no good oversight, situations of injustice arise. Where there is a group or small minorities that do not comply, that has a health impact and ultimately harms everyone. That is why, so that we can avoid the most serious situations and do equitable work, I want to ask all jurisdictions to double down on controls in these weeks. With these criteria, with these measures that will be in effect until May 21 inclusive, we will achieve the objectives we set out. Look, I have a single enemy: the virus. I fight alongside you against a pandemic that causes immense pain. I have no other enemies of any kind. I hold no grudges. In the coming days, I will send a Bill to the National Congress so that based on clear and precise scientific criteria, the President of the Nation and governors are empowered to take restrictions and precautionary measures during this exceptional situation. In this way, I am reaffirming my commitment to dialogue. The pandemic demands immense responsibility from us. And it is politics that must make the decisions and find the answers to the challenge we face. This is my responsibility, and it is our collective task. I call on all of you to continue to double down on care and vaccination in the coming weeks.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos argentinos y argentinas, Quiero proponerles que repasemos lo que hemos atravesado este año con la pandemia. Comenzamos enero con un rebrote, seguramente vinculado a las fiestas, que nos obligó a tomar medidas sobre la nocturnidad. Después de esas medidas pudimos atravesar el verano con cuidados y sin mayores restricciones. El 18 de marzo me dirigí a todos ustedes para convocarlos a reforzar la prevención ante el riesgo de la segunda ola y de las nuevas variantes del Covid que aparecían. Más de la mitad de quienes tenían reservas para hacer turismo en Semana Santa decidieron cancelarlas, mientras nosotros manteníamos cerradas las fronteras y suspendíamos vuelos con algunos países. Ante el crecimiento de casos, el 7 de abril anunciamos nuevas restricciones a la circulación y medidas de cuidado. En los días siguientes los casos continuaron aumentando de manera exponencial. Las terapias intensivas comenzaron a ocuparse de manera muy veloz. Personalmente, todos los días reviso la cantidad de casos, la ocupación de camas de terapia intensiva y los fallecimientos que ocurren en la Argentina. Ante esos datos, me dirigí a ustedes hace dos semanas porque resultaba imperioso establecer nuevas decisiones y hacer todo lo posible para evitar la saturación del sistema de salud en AMBA, el epicentro de la pandemia. Estas medidas están mostrando buenos resultados porque hemos contenido el crecimiento exponencial en el AMBA y otros lugares del país. Si no lo hubiéramos hecho, seguramente la curva hubiera seguido creciendo y el sistema de salud estaría mucho más complicado de lo que está. Pero la situación no se encuentra de ninguna manera resuelta. La cantidad de casos es realmente muy elevada. La situación epidemiológica en el AMBA es crítica y tenemos otras zonas con alta tensión sanitaria. Necesitamos una reducción de casos más marcada y sostenida. Por los contagios que ya tuvimos y por los que hay actualmente, las próximas semanas pueden llegar a ser muy duras en la ocupación de camas de terapia. Por ello, debemos continuar con medidas claras para garantizar que todos puedan acceder a la atención sanitaria que necesiten. Y que a nadie le falte una cama para ser atendido. Debemos bajar el nivel de contagio para disminuir la tensión del sistema sanitario. Debemos ser solidarios con cada uno de los trabajadores y trabajadoras de la salud para aliviarlos frente al enorme esfuerzo que hacen cada día. Sé muy bien que la pandemia es un desafío muy grande, no sólo para todas las sociedades, sino también para cada persona y cada familia. El esfuerzo colectivo que estamos haciendo vale la pena. Comprendo cada una de las dificultades que nos plantea este momento. Las dificultades económicas, sociales y educativas. Conozco muy bien la realidad de las familias argentinas, en cada barrio, en cada zona del país. A quienes han perdido a seres queridos, quiero enviarles todo mi acompañamiento. La verdad es que cuando sucede una desgracia global, como la pandemia, sólo podemos escoger entre opciones limitadas. Elegimos en función de nuestros valores y de nuestras prioridades. Nuestra prioridad ha sido y es cuidar la salud y la vida. Con ese objetivo trabajamos también preservando la economía de las personas y de las familias. Por eso, adoptamos este modelo de restringir la circulación nocturna desde cierto horario, sabiendo que así la inmensa mayoría puede realizar su trabajo. Es una decisión para mantener la actividad económica lo máximo posible. Pero nunca olvidemos que el virus contagia las 24hs. El virus circula todo el día. Hay que quedarse en casa a la noche. De día, salir sólo si es imprescindible. Y cuando es necesario salir, hay que extremar los cuidados. Estamos en las puertas del comienzo de las bajas temperaturas y del invierno. Debemos hacer un nuevo esfuerzo para bajar la circulación y disminuir los contagios, y descomprimir lo más que se pueda nuestro sistema de salud. Me he reunido con los gobernadores y gobernadoras de todo el país para analizar las situaciones. Hemos recibido también las sugerencias de los expertos y expertas de todas las disciplinas científicas. En base a todo ello, estamos dictando un DNU. Estamos tomando medidas en base a criterios epidemiológicos y sanitarios, considerando en primer lugar la cantidad de casos sobre la población; después, el aumento o no de casos en las últimas semanas; y por último, el nivel de ocupación de camas de terapia intensiva. En función de esa evidencia, hay 4 situaciones en distintos lugares del país en relación al riesgo. Hay zonas de bajo, medio y alto riesgo epidemiológico y sanitario. Y existe una cuarta categoría, aquellas zonas en situación de Alarma Epidemiológica y Sanitaria. Teniendo en cuenta esa realidad, para el conjunto del país se mantendrán hasta el 21 de mayo las mismas medidas que están actualmente vigentes. En aquellas zonas de mediano riesgo epidemiológico y sanitario, es facultad y responsabilidad de los gobiernos locales adoptar en forma temprana medidas adicionales que disminuyan la circulación para prevenir los contagios. En aquellas zonas de alto riesgo epidemiológico y sanitario, es decir, lugares donde hay una alta proporción de contagios o que ellos están aumentando muy velozmente, se establece suspender actividades sociales en domicilios particulares, reuniones sociales en espacios públicos al aire libre de más de 10 personas, casinos y discotecas. Los bares y restaurantes funcionarán hasta las 23hs. Y no se podrá circular entre 0hs y las 06.00 de la mañana de cada día.
Ahora bien, hay zonas del país que están en situación de Alarma Epidemiológica y Sanitaria. En estas zonas el sistema de salud está muy tenso y la proporción de casos sobre la población es muy alto. Debido a esto se restringirá la circulación y otras actividades hasta el 21 de mayo. Los locales comerciales funcionarán hasta las 19 horas. Después de las 19hs la gastronomía podrá continuar con envíos a domicilio. Durante el día, sólo podrán atender a sus clientes en espacios habilitados al aire libre. No se puede circular entre las 20hs y las 6 de la mañana del día siguiente. El dictado de clases se realizará exclusivamente a distancia. Quiero decirles que sabemos las dificultades que esto plantea a los niños, niñas, adolescentes y a las familias. Lamentablemente, en estas zonas de alarma se trata de una medida necesaria para reducir la circulación. Todo este esfuerzo lo estamos haciendo para retomar en estas zonas la presencialidad cuidada cuando los indicadores epidemiológicos y sanitarios lo permitan. Es el desafío de todos y todas lograrlo. Hoy, en más de 20 provincias argentinas hay clases presenciales. Para nosotros la educación es un tema prioritario. Sólo se dictan clases a distancia allí donde la pandemia lo exige. Es importante que tengan presente que todo el Plan del gobierno nacional frente a la pandemia contempla tres dimensiones. Por un lado, las medidas de cuidado y las restricciones a la circulación. En segundo lugar, todas las acciones sanitarias de fortalecimiento del sistema de salud. En tercer lugar, todas las medidas para proteger la situación social y la actividad económica. Por eso, mientras nos cuidamos, avanza el plan de vacunación más grande de la historia argentina. Ya hemos vacunado con al menos una dosis a más del 95% del personal de salud. Terminamos el mes de abril con más del 70% de los mayores de 70 años vacunados y con alrededor del 50% de las personas entre 60 y 69 años vacunadas. Esto es clave. El tiempo que ganamos con la prevención lo usamos para vacunar. Con la vacuna, el riesgo de fallecer se reduce drásticamente según todos los datos y se transita mejor la enfermedad. Ya llegaron al país más de 10 millones de dosis. Ustedes ya saben todo lo que hemos hecho para fortalecer al sistema de salud. Además, ahora iniciamos 134 nuevas obras e intervenciones para reforzar el sistema sanitario en el marco de la segunda ola, que permitirán incorporar más de 1.400 camas con una inversión de $10.000 millones. También otorgamos un reconocimiento al personal de salud que está abocado a la atención de la pandemia. Ellos y ellas tienen mi agradecimiento y el de todos los argentinos y argentinas. Continuaremos con el Programa de Recuperación Productiva a través del cual el Estado Nacional paga una parte de los salarios de los trabajadores en sectores más afectados por la pandemia. Hemos ampliado este programa a trabajadores autónomos y monotributistas afectados por las restricciones a la nocturnidad. Ampliamos el programa Potenciar Trabajo para asistir a los trabajadores del mercado informal y a desocupados afectados por la pandemia. También el incremento del salario mínimo, vital y móvil impacta positivamente sobre trabajadores y trabajadoras. Con el Programa “Producir” fortalecemos proyectos en los que participan mujeres y diversidades que hayan atravesado situaciones de violencia de género. Seguimos apoyando a los sectores de la cultura y del turismo con diversos instrumentos. Extendimos el pago de las Becas Progresar para que cubra todo el año e incrementamos fuertemente el monto de las becas para llegar a un millón de jóvenes. Decidimos la ampliación de la AUH para lograr que más de setecientos mil nuevos y nuevas titulares accedan a ese derecho. Hemos decidido un nuevo bono para jubilados y jubiladas. Extendimos hasta el 30 de junio la devolución del 15% de las compras con tarjeta de débito en los sectores de menores ingresos. Hemos ampliado la cobertura de la Tarjeta Alimentar y también hemos incrementado desde enero un 50% su valor. Hemos reforzado las partidas para comedores escolares, comunitarios y compra centralizada de alimentos. Todas estas medidas implicarán una inversión del gobierno nacional de más de 300.000 millones de pesos. Desde que asumí la presidencia he trabajado incansablemente para construir diálogos y acuerdos. Porque realmente estoy convencido que esto es lo que el país necesita. Y mucho más ante la pandemia. Necesitamos que todos y todas trabajemos en unidad. Ahora bien, jamás, jamás me haré el distraído frente al problema que estamos viviendo. Soy el Presidente de todos los argentinos y argentinas. Es mi responsabilidad establecer medidas contundentes frente a la pandemia, para evitar que el descuido nos arrastre hacia un escenario de mayor gravedad. Las medidas que adoptamos son las que se han tomado en todo el mundo. Con el virus, es imposible negociar. Frente al virus, tenemos que tomar medidas firmes. He tomado y tomaré las decisiones que correspondan sin ninguna especulación política. Es imposible especular electoralmente y al mismo tiempo cuidar a la gente. Cualquier especulación que se haga terminará ayudando al virus y agravando el problema. Las medidas ante la pandemia son estrictamente para salvar vidas. Las normas que establecemos debemos cumplirlas todos por igual. Debemos entender que si no hay buena fiscalización se producen situaciones de injusticia. Allí donde hay un grupo o pequeñas minorías que las incumplen, eso tiene impacto sanitario y termina perjudicando a todos y todas. Por eso, para que podamos evitar las situaciones más graves y hacer un trabajo equitativo, quiero pedirles a todas las jurisdicciones que en estas semanas redoblemos los controles. Con estos criterios, con estas medidas que estarán vigentes hasta el 21 de mayo inclusive, lograremos los objetivos que nos proponemos. Miren, yo tengo un único enemigo: el virus. Lucho junto a ustedes contra una pandemia que provoca inmenso dolor. No tengo otros enemigos de ningún tipo. No tengo rencores. En los próximos días enviaré un Proyecto de Ley al Congreso de la Nación para que en función de criterios científicos claros y precisos se faculte al Presidente de la Nación y a los gobernadores a tomar restricciones y medidas de cuidado durante esta situación excepcional. De este modo estoy ratificando mi vocación de diálogo. La pandemia nos exige una inmensa responsabilidad. Y es la política quien debe tomar las decisiones y encontrar las respuestas al desafío que enfrentamos. Esto es mi responsabilidad y es nuestra tarea colectiva. Los convoco a todos y todas a que sigamos redoblando unidas y unidos los cuidados y la vacunación en las próximas semanas.