Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the call for projects for harmonious development with territorial balance, via video conference, from the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed an Economic and Social Council video conference on May 6, 2021, launching a call for projects promoting harmonious development with territorial balance across Argentina.
- Main themes
- Territorial balance and decentralization, harmonious development, regional inequality, Economic and Social Council, demographic concentration in Buenos Aires, internal migration, university participation, national unity, social agreements, public investment in interior provinces
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,786
- Sentences
- 43
- Readability
- 36
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.82
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 9 paragraphs
Thank you very much to everyone, thank you for being here. There is indeed much to say today about this project that (inaudible) the Economic and Social Council, and many things come to mind that were recalled throughout this, by those who preceded me with their words. It is absolutely true. When I was far from it in my mind, I never dreamed of the idea that I could be President, when Enrique Palmeyro and ‘Chino’ Navarro came to propose the idea of trying to create a space for reflection on how we could build a different Argentina, a more balanced Argentina, an Argentina where everyone has the opportunity to develop. And that is where the idea of a harmonious Argentina emerged, in very difficult times for Argentina as it is today, where Argentines seem to be facing each other on different sidewalks and are unable to cross the street to see where we can meet, in what place we can find each other. I always say that the most virtuous thing about societies is to deepen agreements, not to deepen disagreements, and sometimes I feel, as a vice of ours, that we do everything possible to find where we do not agree in order to deepen and hurt in that place where the disagreement appears. And that is not a good practice; as a society, it is definitely a very bad practice, and that is why I value so much that the Economic and Social Council has this capacity to articulate meetings on very diverse topics, but that always have a single objective, which is to build a fairer and more balanced society.
I celebrate the presence of universities, the University of 3 de Febrero, the University of Córdoba with that magnificent rector, Juri, I saw my dear friend Alberto Barbieri from my University, the University of Buenos Aires, and I was very happy that he is participating in all of this. I am glad to hear names coming from such different places, the dear Gringo Castro, the dear Paula, to know that Isela Constantini, who was someone virtuous when it came to managing something public, is helping us in this instance. To meet Enrique Zuleta Puceiro, who has always accompanied us back in the management with Néstor and has contributed ideas, as he is surely contributing now. And without wanting to leave anyone out, I truly celebrate that we can be doing this, because at the bottom of it all, all this work that begins today, for harmonious development with territorial balance, is nothing more than something that obsesses me, and if one looks back at history, one realizes that this issue must be given great importance. Objectively, Argentina has been discussing for many years what the way is to deconcentrate the large demographic centers and to contain Argentines in their place of origin. The truth is that this port city of Argentina, which has Buenos Aires as the epicenter for the export of all its products, has caused many Argentines to move closer to this place and to concentrate there large population centers, which often do not provide comfort to all. Moreover, many times they concentrate well-being for a few and distribute misery to millions. This issue has already been discussed in Argentina during democracy.
At that time, when the Alfonsín government decided that the Province of Buenos Aires would cede eight points of co-participation in favor of northern provinces, what was sought was to give resources to those northern provinces so that they could develop and stop northerners from emigrating from Argentina to Greater Buenos Aires, but that plan clearly failed. The province was left with fewer resources and more inhabitants, because the inhabitants from the north and from all over the country continued to arrive at the urban center of Greater Buenos Aires, convinced that there they could find a better way out and a better alternative for their lives, and the truth is that what they often found, many times, was frustration, frustration. And that happens because in the places where they were born, they did not find the alternative to be able to develop, and the possibilities for development exist, exist, they must be sought, they must be invested in, they must be developed.
I always say, I try to plant this idea and it makes me so happy to hear ‘Wado’ when he goes to the interior of the country and repeats this idea of mine that I say from the heart and that is really an idea I have, that idea that we must be able to build an Argentina that allows every Argentine to find in the place where they were born systems of development; to be able to ensure that where they were born they find the school that educates them; the university that trains them; that they find work that gives them peace of mind for themselves and their families; that they live happily in the place where they were born; that they have ways of recreation; and that finally, the day death reaches them, they can conclude that they were happy to have lived in the place where they were born.
I am convinced that we can do it, because in Argentina there are many forms of development. I remember, when I saw the video, something that Roberto Urquía, a great friend, a man who has built a true empire in the food industry, exporting, producing corn, producing grains, producing food, producing oil, once told me. One day, in the middle of the conflict of resolution 125, Roberto, who was a Senator for Córdoba back then, came one day and told me, “Alberto, there are many opportunities in many places,” “in the north, over there in Catamarca, in La Rioja, in the driest places, where the land is almost a desert, a plant called Jatropha grows, and that plant is capable of producing a formidable oil and no one is exploiting it, no one.” And that always stuck with me. And every time I went to Catamarca or La Rioja, I would ask, “Hey, don’t you have a plant that grows here called Jatropha that you are not exploiting enough and taking advantage of?” Because it grows wild, and the truth is it needs nothing to grow. Over time, I found out in that same forgotten north, almost desert-like, with little water, that a plant similar to Jatropha was growing, which was Jarilla, and certain virtues of the plant were discovered, which today are used for the development of many cosmetics. The Industrial Union in Argentina awarded a small and medium-sized enterprise last year that develops hair products, shampoos, conditioners for hair, all made based on what Jarilla provides. And I found out that this SME has an agreement with the Government of La Rioja to produce jarilla in those desert areas that La Rioja has, and it has given life to many places in La Rioja that today cultivate, produce Jarilla, and live better there in the place where they were born. And I remember these two examples, which relate to what I feel is the most forgotten part of Argentina, which is northern Argentina, and that we must also provide them with elements, instruments, tools, so that this dream of being born, growing, developing, and dying in the same place where one is born can be realized, because nothing is more painful for a human being than uprooting. When one hears an exile speak, and hears them talk about the time of exile, one realizes that uprooting has left them with a wound that is impossible to close, simply for having been far from their land. Exile is sometimes provoked by political vicissitudes, and it is very unfortunate that it is so, but sometimes uprooting is a form of exile to which the lack of development condemns many Argentines.
That is why this plan to think of a harmonious Argentina, as Enrique and ‘Chino’ expressed a few years ago, that today we can institutionalize, that there is a jury to whom no one asks how one thinks, does not ask if they want the same country as us, and surely we all agree that we want a country where development is more harmonious, more balanced. The truth is that it makes me very happy, very happy that we can start working on this, that this work is not just a theoretical work that ends in a report, but that it is a practical work where things are proposed, where someone evaluates it. And that when those projects have substance and allow us to achieve the objectives of guaranteeing the attachment to those lands, we can know that we have what to finance it because if not, all this we are doing today would be merely a theoretical work, being able to count on the financing from FONPLATA is central for all these ideas I am talking about and many others that you will have to become a reality. There is, as I always say, a more developed Argentina which is the Argentina of the center, but there are two peripheral Argentinas, the north and the south. And we cannot afford that. Argentina is one, and we must ensure that the harmony of growth reaches every Argentine. And that, definitely, we must do together, because it is an ethical imperative to avoid uprooting, because no one can pretend to be oblivious and no one can deny that uprooting only hurts the soul, only generates frustration, only distances us from our loved ones, only distances us from our roots and implants us in a place where we almost have to start over.
I celebrate that we had this meeting today, and I celebrate that we quickly get to work on this, because as ‘Wado’ now almost as an apostle of my words repeats every time he goes to the interior, “what we want most is for a person from Jujuy to enjoy Jujuy, for a person from Misiones to enjoy Misiones, for a person from Córdoba to enjoy their Córdoba, for a person from Mendoza to enjoy their Mendoza, for a person from Río Negro to enjoy their Río Negro, for someone born in Ushuaia to enjoy their Tierra del Fuego, and not to have to think about when in their life they will have to leave believing that progress awaits them elsewhere.” Progress must go to them.
Thank you all for the help you are giving, and thank you all for having the capacity to unite in the search for a common goal that will make us a better society.
From here, I embrace you and thank you. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y todas, gracias por estar aquí. De verdad que hoy hay mucho para decir sobre este proyecto que (inaudible) el Consejo Económico Social, y hay muchas cosas que me vienen a la memoria y que fueron recordados a lo largo de esta, de los que me precedieron con las palabras. Es absolutamente cierto. Cuando estaba muy lejos en mi cabeza, ni anhelaba la idea de que yo podría ser Presidente, que Enrique Palmeyro y ‘Chino’ Navarro vinieron a plantearme la idea de tratar de conformar un lugar de reflexión, sobre cómo podíamos construir una Argentina distinta, una Argentina más equilibrada, una Argentina donde todos tengan posibilidad de desarrollarse. Y allí salió esa idea de la Argentina armónica, en tiempos muy difíciles de la Argentina como lo es hoy, donde los argentinos parecemos estar enfrentados en veredas distintas y no ser capaces de cruzar la calle para ver dónde podemos encontrarnos, en qué lugar podemos encontrarnos. Siempre digo que lo más virtuoso de las sociedades es profundizar los acuerdos, no profundizar los desencuentros, y a veces siento, como vicio nuestro, que hacemos todo lo posible por encontrar donde no estamos de acuerdo para profundizar y herir en ese lugar, donde el desencuentro aparece. Y eso no es una buena práctica, como sociedad es definitivamente una muy mala práctica, y por eso valoro tanto que el Consejo Económico y Social tenga esta capacidad de articular encuentros en temas muy diversos, pero que siempre tienen un único objetivo que es construir una sociedad más justa y más equilibrada.
Celebro la presencia de universidades, la Universidad de 3 de Febrero, la Universidad de Córdoba con ese magnífico rector que es Juri, lo vi a mi querido amigo Alberto Barbieri de mi Universidad, de la Universidad de Buenos Aires, y me dio mucha alegría de que está participando de todo esto. Me alegro escuchar nombres provenientes de lugares tan distintos, el querido Gringo Castro, la querida Paula, saber que Isela Constantini, que fue alguien virtuosa a la hora de manejar algo púbico, esté ayudándonos en esta instancia. De encontrarme con Enrique Zuleta Puceiro, que efectivamente siempre nos acompañó allá en la gestión con Néstor y nos aportó ideas, como está aportando seguramente ahora. Y sin querer dejar de nombrar a nadie, de verdad celebro que esto lo podamos estar haciendo, porque en el fondo todo este trabajo que se inicia hoy, para el desarrollo armónico con equilibrio territorial, no es otra cosa que algo que me obsesiona, y que si uno revisa la historia para atrás se da cuenta que debe darle mucha importancia a este tema. Objetivamente, la Argentina discute hace muchos años cuál es el modo de desconcentrar los grandes centros demográficos y de contener en su lugar de origen a los argentinos. La verdad es que esta Argentina portuaria, que tiene en Buenos Aires el epicentro de salida de todos sus productos, hace e hizo que muchos argentinos se acerquen hacia este lugar y que se concentren allí grandes centros poblacionales, que muchas veces no les dan confort a todos. Es más, muchas veces concentran el bienestar para pocos y distribuyen miseria en millones. Este tema ya fue discutido en la argentina de la democracia.
En aquel momento, cuando en el Gobierno de Alfonsín se dispuso que la Provincia de Buenos Aires cediera ocho puntos de coparticipación, en favor de provincias del norte, lo que se buscó es darle recursos a esas provincias del norte para que pudieran desarrollarse y dejaran de emigrar norteños de la Argentina hacia el Gran Buenos Aires, pero ese plan fracasó, claramente. La provincia se quedó con menos recursos y con más habitantes, porque los habitantes del norte y de todo el país siguieron llegando al centro urbano del Gran Buenos Aires, convencidos de que allí podrían encontrar una mejor salida y una mejor alternativa para sus vidas, y la verdad lo que encontraron muchas veces, muchas veces, fue frustración, frustración. Y eso pasa porque en los lugares donde ellos nacieron, no encontraron la alternativa de poder desarrollarse y las posibilidades de desarrollo existen, existen, hay que buscarlas, hay que invertir, hay que desarrollarlas.
Siempre digo, trato de sembrar esta idea y a mí me pone tan contento escuchar a ‘Wado’, cuando va por el interior del país y repite esta idea mía que la digo de corazón y realmente es una idea que tengo, esa idea de que tenemos que ser capaces de construir una Argentina que permita a cada argentino y a cada argentina poder encontrar en el lugar donde nació sistemas de desarrollo; poder hacer que allí donde nació encuentre la escuela que lo eduque; la universidad que lo forme; que encuentre trabajo que le dé tranquilidad a él y a su familia; que viva feliz en el lugar donde nació; que tenga formas de esparcimiento; y que finalmente el día que la muerte lo alcance, pueda sacar como conclusión que ha sido feliz de haber vivido en el lugar donde nació.
Yo estoy convencido de que podemos hacerlo, porque en la Argentina hay muchas formas de desarrollo. Me acuerdo, cuando veía el video, algo que una vez me comentó Roberto Urquía, que es un gran amigo, un hombre que ha montado en la industria alimenticia un verdadero imperio, que exporta, que produce maíz, que produce granos, que alimentos, que produce aceite. Un día, en el medio del conflicto de la resolución 125, Roberto que era Senador por Córdoba en aquellos días, vino un día y me dijo “Alberto, hay muchas oportunidades en muchos lados”, “en el norte, allá en Catamarca, en la Rioja, en los lugares más secos, donde la tierra es casi un desierto, crece una planta que se llama Jatropha, y esa planta es capaz de producir un aceite formidable y nadie lo está explotando, nadie. Y a mí me quedo siempre grabado eso. Y cada vez que fui a Catamarca o a la Rioja, preguntaba “che, ¿ustedes no tienen acá una planta que crece y se llama Jatropha y que no la están explotando suficientemente y aprovechando?” Porque crece de modo silvestre, y la verdad necesita nada para crecer. Con el tiempo hallé en ese mismo norte olvidado, casi desértico, con poca agua, me enteré que crecía una planta parecida a la Jatropha, que era la Jarilla, y la Jarilla terminaron descubriéndose ciertas virtudes de la planta, que hoy en día se usan para el desarrollo de muchos cosméticos. La Unión Industrial en la Argentina, el año pasado, premió a una pyme que desarrolla productos para el pelo, shampoo, acondicionadores para el pelo, todos hechos en base a aquello que proporciona la Jarilla. Y averigüé y esa pyme tiene un acuerdo con el Gobierno de La Rioja para producir jarilla, en esas zonas desérticas que tiene La Rioja, y le ha dado vida a muchos lugares de La Rioja que hoy cultiva, producen la Jarilla y viven mejor allí en el lugar donde han nacido. Y me acuerdo de esto dos ejemplos, que tienen que ver con lo que yo siento es la parte más olvidada de la Argentina, que es el norte argentino, y que tenemos que dotarlos también de elementos, de instrumentos, de herramientas, para que este sueño de poder nacer, crecer, desarrollarse y morir en el mismo lugar, donde uno nace, se concrete, porque nada hay más doloroso para el ser humano es el desarraigo. Cuando uno escucha hablar a un exiliado, y lo escucha hablar del tiempo del exilio, se da cuenta que el desarraigo le ha dejado una herida imposible de cerrar, simplemente por hacer estado lejos de su tierra. El exilio a veces lo provocan las vicisitudes políticas y es muy desgraciado que así sea, pero a veces el desarraigo es una forma de exilio al que la falta de desarrollo condena a muchos argentinos.
Por eso, este plan de pensar en una Argentina armónica, como se expresaron Enrique y el ‘Chino’ hace unos años atrás, que hoy lo podamos institucionalizar, que haya un jurado a quien nadie le pregunta como uno piensa, no le pregunta si quiere el mismo país que nosotros, y seguramente todos estamos de acuerdo con que queremos a un país donde el desarrollo sea más armónico, más equilibrado. La verdad a mí me pone muy contento, muy contento de que podamos empezar a trabajar en esto, que además no sea todo este trabajo un trabajo teórico que termine en un informe, sino que sea un trabajo práctico donde se propongan cosas, donde alguien lo evalué. Y que cuando esos proyectos tengan entidad y nos permitan lograr los objetivos de garantizar el arraigo en esas tierras, poder saber que contamos con qué financiarlo porque si no todo esto que estamos haciendo hoy seria meramente un trabajo teórico, poder contar con el financiamiento del FONPLATA es central para que todas estas ideas de las que estoy hablando y muchas otras que ustedes tendrán se conviertan en realidad. Hay, como siempre digo, una Argentina más desarrollada que es la Argentina del centro, pero hay dos Argentina periféricas el norte y el sur. Y nosotros no nos podemos permitir eso. la Argentina es una y nosotros tenemos que garantizar que la armonía del crecimiento alcance a cada argentino y a cada argentina. Y eso, definitivamente, lo debemos hacer entre todos, porque es un imperativo ético evitar el desarraigo, porque nadie puede hacerse el distraído y nadie puede desconocer que el desarraigo solo lastima el alma, solo genera frustración, solo nos aleja de nuestros seres queridos, solo nos aleja de nuestras raíce y nos implanta en un lugar donde tenemos casi que empezar de nuevo.
Yo celebro que hayamos tenido este encuentro hoy, y celebro que con velocidad nos pongamos a trabajar en eso, porque como ‘Wado’ ahora casi como un apóstol de mis palabras repite cada vez que va al interior “lo que más queremos es de que un jujeño disfrute de Jujuy, que un misionero disfrute de Misiones, que un cordobés disfrute de su Córdoba, que un mendocino disfrute de su Mendoza, que un rionegrino disfrute de su Río Negro, que alguien nacido en Ushuaia disfrute de su Tierra del Fuego, y no tenga que pensar en qué momento de su vida va a tener que irse creyendo que en otro lugar lo espera el progreso”. El progreso debe ir hacia ellos.
Gracias a todos y todas por la ayuda que están dando, y gracias a todos y todas por tener la capacidad de mancomunarse en la búsqueda de un objetivo en común que nos va a ser una mejor sociedad.
Desde acá los abrazo y les agradezco. Muchas gracias. (APLAUSOS)