Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, during the delivery of homes in the Saladita neighborhood, Avellaneda district, province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents at a housing delivery ceremony in the Saladita neighborhood of Avellaneda, Buenos Aires, coinciding with the anniversary of Kirchner's 2003 electoral victory.
- Main themes
- Social housing delivery, Néstor Kirchner legacy, Peronism and social justice, state role in development, housing as a human right, inequality and poverty, Kirchnerist political history, criticism of conservative governance, community infrastructure
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,915
- Sentences
- 76
- Readability
- 61
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much, thank you all, thank you from the bottom of my heart, thank you very much.
What a beautiful tribute to Néstor, I remember that April 27 like it was yesterday, because for us it was a very special day, we were presented on the public stage as a band of crazy people who had decided to become President. “This guy from the south, where did he come from?” No one knew how to pronounce the name. I always remember one day, a leader from the first, Néstor had asked me to meet with them, and he said to me, “everything is fine, but when are we going to meet ‘Kirchshinger’?” he said. He didn’t know what his name was, poor Néstor. “When are we going to meet ‘Kirchshinger’?” he said. But Argentina needed a different time and no one represented a different time better than Néstor. I always told Néstor back then that the substantial difference with the rest who competed with him was that on March 11, 1973, he was in the Plaza but below, all the others were on the balconies. They were all leaders who came from those years, all of them, the only new one was really Néstor, he was someone who expressed himself as someone different and who also showed a truly different governance, different, impeccable in his management, with many convictions. And that April 27 was a singular day, definitely singular, because it was the beginning of victory. We knew we had to reach the second round, if we reached the second round, Néstor was President, and we reached the second round. And then back then, our opponent, the now unfortunately deceased Carlos Menem, decided not to go to the second round, and thus Néstor was proclaimed on a day that was not what it was, President. So, I had to call him to tell him, “listen to me, you are already President, because they are telling me that Menem is dropping out this afternoon.” And we didn’t understand anything, and I went to Néstor and Cristina’s apartment and there we were talking to see how we organized ourselves, because that day Néstor was already President. So it’s nice that today this delivery coincides with an anniversary of a wonderful victory for Néstor, which was the beginning of a different stage for Argentina, which surely like every stage in history will have its ups and downs, but in the final result, the balance is very positive, without any doubt, without any doubt.
And there is nothing more beautiful than delivering homes, there is nothing more beautiful than delivering homes, because housing is definitely a human right, having a roof or a place that shelters one, one’s family and loved ones, is at this point in time a human right and one cannot deny that. But building homes is not just about giving a roof to each one, it’s about giving living conditions, it’s about giving a place nearby where kids can go to school, where young people can go to play sports if they want to, where there is a recreational area like that pool that is being planned, where everyone has light in the streets for the peace and safety of all, where water and sewage reach everyone. All of that needs to be developed and built. And every time I come to these neighborhoods, many of these houses were finished in December 2015, and I wonder how someone didn’t finish them, how was it that someone didn’t think about the need of so many to occupy these houses. And the truth is I can’t find answers, the only answer I find, do you know what it is? It’s hate, hate, that someone hates so much that they say they prefer the houses to remain empty rather than someone remember who built the houses. I don’t care if these houses were finished by Cristina and I have to deliver them, if what matters to me is that you have homes. That is what should matter to those who govern. What is important is to solve people’s problems, and the best democracy we can build is precisely one that continues to assist people, solving their problems, regardless of the political tint that each government presents. It is clear that it is not for nothing that we are Peronists, and not for nothing that they are conservatives to call them in some way, because we Peronists care about social progress, that is what matters most, we care about social development and we care about equality and we care that everyone grows, as I always say, in the same place where they are born, that there they find education, that there they find work, that there they find joy and live happily in the place where they were born. That is what concerns us the most. To end the imbalances, the inequalities, to combat that terrible scourge that is hunger, to combat the scourge that is poverty. Well, that is what we want, and we know that none of that happens if the State is not present, because this is not done by the market, this is not done by the market, this is done by the State. If the State doesn’t do it, these houses do not exist, it’s that simple, it’s that simple.
Then if this is called statism, populism, Peronism, call it whatever you want, for me it is about solving people’s problems. That’s it. And all of this we can do after a very difficult time that Jorge explained very well, and that Axel explained very well, which is the time we had to live, four previous years where these houses were empty, “but we are not going to deliver them, because we have to count who made them.” Then a year and a half of pandemic, with all the pain that the pandemic means, with all that it costs us to adapt our lives to the demands of the pandemic, but even in the pandemic we never ceded our flags and our convictions. Our concern for hunger, our concern for the dispossessed, is always there. Don’t get mad at ‘Vicky’, she never asks for permission, nor does she ask me for permission. That’s fine because she has a concern, which is the people who are hungry and is obsessed with that, and goes to every corner of the country to see how to help solve problems. It’s the same thing that ‘Kato’ does, when he goes looking for works in the interior that are needed for development. And it’s the same thing that Daniel does, it’s the same thing that we all do. And I really appreciate the time you took to talk about each of the ministers, do you know why? Because many times I read that the ministers are not there, the ministers are absent. The ministers are not sometimes on television channels and in the newspapers, they are never absent. They are working all day doing what they have to do and that applies to everyone, to everyone, each one in their place. And the detail with which Jorge mentions each of those who participated in this meeting is very important, and there are others, ‘Chivo’ Rossi in Defense who is helping us with the Armed Forces to vaccinate, to solve health problems that have arisen. Matías Kulfas, and there must be others, I don’t like to name names in case we forget someone, but the truth is they are very important people for us to be able to advance and grow. And the huge luck, which I always say, of having crossed paths with Axel in this, right? Whenever I first spoke with Axel we growled at each other, I won’t lie, because I criticized things and he defended himself, with great integrity and great intellectual honesty. And at that moment, when the first meeting ended, I don’t know if you remember, he invited me to eat at a grill on a corner that was impossible, but well, there we went, do you remember? When the meeting ended I said what a pity we didn’t work together, I hope one day we can work together. I am enjoying the pleasure of working with Axel every day. He paid the bill, he paid for the barbecue, he paid for the barbecue, I leave that on record. But the truth is that we are a great work team that puts in a lot of effort, we put in a lot of drive, that sometimes we may lack more, it is very possible, that some of our ministers have a harder time than others, it is very certain, because the Minister of Tourism has a very hard time promoting tourism in a pandemic. The Minister of Culture has a very hard time promoting culture when theaters and cinemas are closed, it’s very difficult. The Minister of Education is dealing every day with the reality we have to live and we reinvent ourselves. And the other day I was telling Nicolás, he was telling me, Nicolás don’t talk about virtual classes because there are many kids who still don’t have… because Cristina’s Connect Plan failed, so there are many kids who don’t have connectivity, let’s talk about distance classes which is the most accurate. And I was thinking, right? We even lost that, we lost the possibility of giving each kid a notebook so they can study in their homes and have connectivity at home. That’s what happened to us, that is the tragedy we live.
But always after the tragedy come comforting moments, this is a comforting moment. Seeing that you have your homes is a comforting moment, seeing that this neighborhood has been completed and is filling up, and the works continue is a comforting moment. We value that schools are being created, we value the municipalities and provinces that are creating schools, in a province where those four previous years closed schools, they didn’t open them. And the other day with Nico we were talking and reviewing the issue of universities, and we said, we have four universities to think about starting up in Greater Buenos Aires. The University of Litoral, the University of Ezeiza, a University in the Cañuelas area, and what was the fourth, Nico? Pilar? And the University of Delta. Four universities, and why do we believe that? Because unlike what others wanted, that the poor didn’t study, if we give opportunities to those who have the least, they take advantage of every opportunity. And those universities in the Conurbano that others said were useless, are full of first-generation university students, children of workers. That is what sets us apart, Axel, that makes us different. The truth is that we don’t even have to prepare ourselves, nor do we have to have a program, we know, that is what Evita taught us, that where there is a need there is a right and where we see a need there we are to be close.
Thank you all. Thank you to you, construction workers, for the work done. Thank you and congratulations to those who have received their homes today, thank you to the construction workers, to the companions who are there on the ladder, thank you to the companion from Argentinos Juniors who put on the jersey on that balcony. Thank you all. Let’s celebrate, today there are people with more homes. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, gracias a todos y a todas, muchas gracias de corazón, muchas gracias.
Qué lindo homenaje para Néstor, yo me acuerdo de ese 27 de abril, como nunca, porque para nosotros era un día muy especial, éramos presentados en el escenario público como una banda de locos que se les había ocurrido ser Presidente. “Este tipo del sur, ¿de dónde salió?”. Nadie sabía cómo se pronunciaba el nombre. Un día siempre recuerdo, un dirigente de la primera, me había pedido Néstor que me reuniera con ellos, y me dijo “está todo bien, pero, ¿cuándo vamos a conocer a ‘Kirchshinger’?”, me dijo. No sabía cómo se llamaba, pobre Néstor. “¿cuándo lo vamos a conocer a ‘Kirchshinger’?”, me dijo. Pero la Argentina necesitaba un tiempo distinto y nadie representaba un tiempo distinto mejor que Néstor. Yo siempre le decía a Néstor, en aquel entonces, que la diferencia sustancial con el resto, que competía con él, es que el 11 de marzo del 73 estaba en la Plaza pero abajo, todos los demás estaban en los balcones. Todos eran dirigentes que venían de aquellos años, todos, el único nuevo era realmente Néstor, era alguien que se expresaba como alguien diferente y que además mostraba una gobernación realmente distinta, distinta, impecable en su gestión, con muchas convicciones. Y ese 27 de abril fue un día singular, definitivamente singular, porque fue el comienzo del triunfo. Nosotros sabíamos que teníamos que llegar a la segunda vuelta, si llegábamos a la segunda vuelta, Néstor era Presidente, y llegamos a la segunda vuelta. Y Después en aquel entonces, nuestro contendiente, el hoy lamentablemente fallecido Carlos Menem, decidió no ir a la segunda vuelta, y así Néstor se consagró un día que no fue cuál fue, Presidente. Entonces, tuve que llamarlo decirle “escúchame, ya sos Presidente, porque me dicen que Menem se baja hoy a la tarde”. Y no entendíamos nada, y me fui al departamento de Néstor y Cristina y allí estuvimos hablando para ver cómo nos organizábamos, porque ese día ya era Presidente, Néstor. Así que es lindo que hoy esta entrega coincida con un aniversario de un triunfo maravilloso de Néstor, que fue el comienzo de una etapa distinta de Argentina, que seguramente como toda etapa de la historia tendrá claroscuros, pero que en el resultado final el saldo es muy positivo, sin ninguna duda, sin ninguna duda.
Y nada hay más lindo que entregar viviendas, nada hay más lindo que entregar viviendas, porque la vivienda es definitivamente un derecho humano, tener un techo o un lugar que cobije a uno, a su familia y a sus seres queridos, es a esta altura de los acontecimientos un derecho humano y uno no puede negar eso. Pero hacer viviendas no es solamente darle un techo a cada uno, es darle condiciones de vidas, es darle un lugar cerca donde los chicos puedan ir al colegio, donde puedan ir a hacer deportes los más jóvenes, los chicos que quieran hacerlo, donde tenga un lugar de recreación como puede ser esa pileta que se está programando, donde todos tengan luz en las calles para la tranquilidad y seguridad de todos, donde el agua y las cloacas lleguen a todos. Todo eso hace falta desarrollar y construir. Y yo cada vez que vengo a estos barrios, muchas de estas casas quedaron terminadas en diciembre del 2015, y me pregunto cómo alguien no las terminó, cómo fue que alguien no pensó en la necesidad de tantos de ocupar estas casas. Y la verdad no le encuentro respuestas, la única respuesta que le encentro, ¿saben cuál es? Es el odio, el odio, que alguien odie tanto que diga que prefiere que las casas queden vacías, antes que alguien recuerde quién hizo las casas. A mí qué me importa si estas casas las terminó Cristina y las tengo que entregar yo, si lo que me importa es que ustedes tengan casas. Eso es lo que le tiene que importar a quien gobierna. Lo importante es resolver los problemas de la gente, y la mejor democracia que podemos construir es precisamente aquella que continúa asistiendo a la gente, resolviéndole problemas, más allá del tinto político que cada gobierno exponga. Está claro que no por algo nosotros somos peronistas, y no por algo ellos son conservadores para llamarlos de algún modo, porque a los peronistas nos interesa el progreso social, es lo que más interesa, nos interesa el desarrollo social y nos interesa la igualdad y nos interesa que todos crezcan, como siempre digo, en el mismo lugar donde nacen, que allí encuentren educación, que allí encuentren trabajo, que allí encuentren alegría y vivan felices en el lugar donde nacieron. Eso es lo que más nos preocupa. Terminar con los desequilibrios, con las desigualdades, combatir ese flagelo espantoso que es el hambre, combatir el flagelo que es la pobreza. Bueno, eso es lo que queremos nosotros, y sabemos que nada eso ocurre si el Estado no está presente, porque esto no lo hace el mercado, esto no lo hace el mercado, esto lo hace el Estado. Si el Estado no lo hace, estas casas no existen, es así de simple, es así de simple.
Después si esto se llama estatismo, populismo, peronismo, pongan el nombre que quieran, para mí es resolverle problemas a la gente. Es eso. Y todo esto podemos hacerlo después de un tiempo muy difícil que explicó muy bien Jorge, y que explicó muy bien Axel, que es el tiempo que nos tocó vivir, cuatro años previos donde estas casas estaban vacías, “pero no vamos a entregarlas, porque tenemos que contar quién las hizo”. Después un año y medio de pandemia, con todo el dolor que la pandemia significa, con todo lo que nos cuesta adecuar nuestra vida a las exigencias de la pandemia, pero aún en pandemia nunca cedimos nuestras banderas y nuestras convicciones. Nuestra preocupación por el hambre, nuestra preocupación por los desposeídos, es de siempre. No te enojes con ‘Vicky’, nunca pide permiso, ni a mí me pide permiso. Está muy bien porque ella tiene una preocupación, que es la gente que tiene hambre y está obsesionada con eso, y va a cada rincón del país para ver de qué modo ayuda a resolver los problemas. Es lo mismo que hace ‘Kato’, cuando va a buscando obras en el interior que hacen falta para el desarrollo. Y es lo mismo que hace Daniel, es lo mismo que hacemos todos. Y yo agradezco mucho el tiempo que te tomaste de hablar de cada uno de los ministros, ¿sabes por qué? Porque muchas veces leo los ministros no están, los ministros están ausentes. Los ministros no están a veces en los canales de televisión y en los diarios, ausentes no están nunca. Están todo el día trabajando haciendo lo que tiene que hacer y eso corre para todos, para todos, cada uno en su lugar. Y es muy importante el detalle con el que Jorge menciona a cada uno de los que participaron en este encuentro, y hay otros, ‘el Chivo’ Rossi en Defensa que está ayudándonos con las Fuerzas Armadas a vacunar, a resolver problemas sanitarios que se han creado. Matías Kulfas, y debe haber otros, no me gusta hacer nombres por si nos olvidamos alguno, pero la verdad es gente muy importante para que nosotros podamos avanzar y crecer. Y la enorme suerte, que yo siempre digo, de haberme cruzado en esto con Axel, ¿no? Siempre cuando hablé por primera vez con Axel nos gruñimos, no voy a mentir, porque le criticaba cosas y él se defendía, con una enorme entereza y una enorme honestidad intelectual. Y en ese momento, cuando termine la primera reunión, no sé si vos te acordás, me invitó a comer a una parrilla en una esquina que era imposible, pero, bueno, ahí fuimos, ¿te acordás? Cuando terminó la reunión le dije qué pena no haber trabajado con vos, ojalá algún día podamos trabajar. Me estoy dando el gusto todos los días de trabajar con Axel todos los días. Pagó la cuenta, pagó el asado, el asado lo pagó él, de eso dejo constancia. Pero la verdad es que somos un gran equipo de trabajo que le ponemos mucha fuerza, le ponemos mucha garra, que a veces nos falta más es muy posible, que algunos de nuestros ministros la pasan peor que otros, es muy seguro, porque al Ministro de Turismo le cuesta muchísimo promover el turismo en una pandemia. Al Ministro de Cultura le cuesta muchísimo promover la cultura cuando los teatros y los cines están cerrados, es muy difícil. El Ministro de Educación está lidiando todos los días con la realidad que nos toca vivir y nos reinventamos. Y el otro día le decía a Nicolás, me decía a Nicolás no hables de clases virtuales porque hay muchos chicos que no tienen todavía… porque el Plan Conectar de Cristina se frustró, entonces, hay muchos chicos que no tienen conectividad, hablemos de clases a la distancia que es lo más exacto. Y yo me quedé pensando, ¿no? Hasta eso perdimos, perdimos la posibilidad de darle a cada chico una notebook para que pueda estudiar en sus casas y tenga conectividad en su casa. Eso fue lo que nos pasó, esa es la tragedia que vivimos.
Pero siempre después de la tragedia vienen momentos reconfortantes, esto es un momento reconfortante. Ver que ustedes tienen sus casas es un momento reconfortante, ver que este barrio se ha terminado y se va llenando, y siguen las obras es un momento reconfortante. Nosotros valoramos que se creen las escuelas, valoramos a los municipios y a las provincias que se crean escuelas, en una Provincia donde esos cuatros años previos cerraron escuelas, no las abrieron. Y el otro día con Nico hablábamos y repasábamos el tema de las universidades, y decíamos, tenemos cuatro universidades para pensar poner en marcha en el Gran Buenos Aires. La Universidad del Litoral, la Universidad de Ezeiza, una Universidad de la zona de Cañuelas, ¿y la cuarta cuál era, Nico? ¿Pilar? Y la Universidad del Delta. Cuatro universidades, ¿y por qué nosotros creemos eso? Porque a diferencia de lo que otros querían que los pobres no estudiaban, si nosotros le damos oportunidades a los que menos tienen, cada oportunidad aprovechan. Y esas universidades del Conurbano que dijeron otros que no servían para nada, están llenas de primeras generaciones de estudiantes universitarios, hijos de trabajadores. Eso es lo que nos diferencia, Axel, eso nos hace diferentes. La verdad que no tenemos que ni prepararnos, ni que tener un programa, nosotros sabemos, que es lo que nos enseñó Evita, que donde hay una necesidad hay un derecho y donde vemos una necesidad ahí estamos para estar cerca.
Gracias a todos y a todas. Gracias a ustedes, albañilas, por el trabajo hecho. Gracias y felicitaciones a los que hoy han recibido su casa, gracias a los albañiles, a los compañeros que están allí en la escalera, gracias al compañero de Argentinos Juniors que se puso la camiseta en aquel balcón. Gracias a todos y todas. Celebremos, hoy hay gente con más casas. Muchas gracias. (APLAUSOS)