Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the “El Impenetrable” aqueduct, in the province of Chaco.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of the El Impenetrable aqueduct in Chaco province on April 29, 2021, highlighting water access for remote communities.
- Main themes
- Water access and infrastructure, El Impenetrable region development, indigenous peoples' rights, regional inequality and neglect of northern Argentina, sovereignty and national integration, Chaco province development, government commitment to public works, solidarity and community, natural environment and geography
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,336
- Sentences
- 39
- Readability
- 45
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.84
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon, thank you very much, thank you very much for having me, everyone.
I am happy to be here, believe me, with ‘Coqui’—if you allow me to call your Governor ‘Coqui’—we have been friends for many years, and ‘Coqui’ and I have been discussing since the beginning of the administration when we would go to “El Impenetrable,” when we would go to “El Impenetrable.” And ‘Coqui’ would tell me, “We’ll find a day, it’s very hot.” The truth is that I think ‘Coqui’ realized that I am from Buenos Aires and feared that I would really be subjected to an unpleasant situation because of the temperature. When we were taking off in the helicopter, I said to him, “Listen, why is it called ‘El Impenetrable’?” He replied, “When you’re up there, you’ll understand.” And indeed, what one sees from above is an immensity of hectares, 5 million hectares, 4,900,000 hectares of green, green, so much green, and every so often a little house.
And the truth is, believe me, look, I love my country like nothing else, and I love the people of my country like nothing else, and I think I know my country, I think I know the corners of my country, and also, since I am the son of a man from La Rioja, I have a special love for the north, and I feel indebted because I know everything that the country owes to the north, and how time and again the north has been left for another moment. And there is no more time, and there is no more time. And the truth is that today I feel that here in “El Impenetrable,” having seen the green immensity of “El Impenetrable,” having seen the faces of those who live in “El Impenetrable,” today I feel that I know Argentina a little better, and that I could not know Argentina if I did not see what “El Impenetrable” was, if I was not in “El Impenetrable.”
Today, let’s say, to be generous with all those who accompany us and all those who participate in this meeting today, that God has been generous in giving us this day, this splendid day, which is a splendid day because of the beauty, because of the green immensity that surrounds us, because the heat does not overwhelm us. He has given us a temperate day, a beautiful day. Let’s say that the day is even more wonderful because today there are many Argentines and many Argentines who live in this place called Impenetrable, and that only the word scares a lot, because they say, “What is this ‘El Impenetrable’?” Look, let me tell the Argentines, it is a place that is very difficult to access because of the dense vegetation that this place has, the density of trees that this place has, and the governor is obsessed with integrating this place with the rest of Chaco, so that “El Impenetrable” becomes more and more penetrable and that it can be accessed more easily every day. And that name that scares you when you hear it, because they say how are we going to enter “El Impenetrable.” Indeed, every day it is more penetrable, every day more attention is paid to those who live in “El Impenetrable,” because those who live in “El Impenetrable” do not only have our admiration, because we know how difficult it is to live in such a place, they have all our admiration because here they build Argentina, here they build sovereignty living in this place, here with the indigenous peoples, with whom we are in debt, because those indigenous peoples have remained rooted in these lands to preserve their ancestral obligations. And in the 21st century, to think that one can live in some corner of Argentina without water is something we cannot forgive ourselves, we cannot forgive it. Water is an essential good, it is an essential food for life, it is imperative that water reaches everyone. And I realize how difficult it is to bring water to such a vast place as “El Impenetrable.” But I am very happy that neither Néstor, nor Cristina, nor I have been scared by the concept of “El Impenetrable,” and that we have been able—Néstor to think about it by giving those rights to the North Grande, Cristina to start it, and I to conclude this work, which is water for Argentines who live in “El Impenetrable.”
You have a Governor who is also obsessed with giving his people more rights every day, because having water is giving a right, simply, and he is obsessed with us finishing the necessary works and aqueducts, so that water reaches every corner of Chaco, and that where the aqueducts are difficult to transport, we can build or design water sources, like those being constructed with these cisterns and these roofs that collect water. In this region, ‘Coqui’ told me, it rains approximately 500 thousand meters of water annually, well, all that water trying to reserve it for the consumption of those who are far away and where the aqueducts are difficult to reach. But the Mayor told me that if the rain does not come, the municipality has the necessary tanker trucks to provide water to those who need it in those areas. That also speaks of the solidarity of this region, of not forgetting those who cannot access drinking water by turning on a tap, because the aqueduct does not reach.
Today is a truly happy day, for me particularly happy, because I did not know when I would be in “El Impenetrable.” This region of Argentina, so immense, so beautiful, so important, at a time when so much is said about climate change, because you may not have noticed, but you live in one of the lungs of the world, which must be cared for, which must be preserved more and more every day, and that we must help those who preserve these lungs of the world, because the world lives and breathes through these green lungs, through the jungles, through the forests, through the woods. That is why I am so opposed to senseless deforestation. Today for me, I repeat, is a happy day, because God has graced us with a good day to come to “El Impenetrable,” because here we are all united for those who live in “El Impenetrable.” The Mayor, who is from another political sector, the Senator who is from another political sector, when we work for Argentines, we do not have political sectors and we should not have political sectors. And if that work, moreover, occurs in the midst of the pandemic, we have even fewer rights to differentiate ourselves, even fewer rights, because our obligation is with each one of you, with every man, with every woman of Argentina, with every child, with every girl of Argentina, with every grandfather and every grandmother of Argentina. That is our obligation and it is the first thing we must take care of.
In short, I have come in the midst of a pandemic, which is a universal tragedy, to spend a wonderful day in a unique place in Argentina called “El Impenetrable,” and to accompany my dear friend and Governor in launching another water purification project that comes from the Bermejo River. And that allows many, who live here in this remote place, which scares many by its name, to bring them the water they need and deserve.
Thank you Chaco, thank you people of Chaco. Thank you all. Congratulations ‘Coqui.’ ‘Coqui’ has the goal of completing this term by bringing drinking water to all the people of Chaco, and he has found an important partner who is determined to help him and a President who is convinced that we must pay attention, first and foremost, to northern Argentina. Thank you from the bottom of my heart for having me, for so much affection, and enjoy the water that you well deserve. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes, muchas gracias, muchas gracias por recibirme a todos y a todas.
Feliz de estar acá, créanmelo, con ‘Coqui’ como, permítanme que llame ‘Coqui’ a su Gobernador, somos amigos hace muchos años, con ‘Coqui’ veníamos planteando desde el comienzo de la gestión, para ver cuándo vamos a “El Impenetrable”, cuándo vamos a “El Impenetrable”. Y ‘Coqui’ me decía “vamos a buscar un día, es muy caluroso”. La verdad es que creo que ‘Coqui’ se dio cuenta de que soy porteño y temió que realmente me sometieran a una situación ingrata por la temperatura. Cuando veníamos saliendo, remontando el helicóptero, le dije “escúchame, ¿por qué exactamente se llama “El Impenetrable”, “Cuando estés arriba te vas a dar cuenta”. Y efectivamente, lo que uno ve, desde lo alto, es una inmensidad de hectáreas, 5 millones de hectáreas, 4.900.000 hectareas de verde, de verde, mucho verde y de tanto en tanto una casita.
Y la verdad créanmelo, miren que yo amo a mi país como nada, y amo la gente de mi país como nada, y creo conocer a mi país, creo conocer los rincones de mi país, y además como soy hijo de un riojano tengo un amor por el norte singular, y me siento en deuda, porque sé todo lo que el país le debe al norte, y cómo una y otra vez el norte quedó para otro momento. Y no hay más tiempo, y no hay más tiempo. Y la verdad es que hoy siento que acá en “El Impenetrable”, habiendo visto la inmensidad verde de “El Impenetrable”, habiendo visto las caras de los que viven en “El Impenetrable”, hoy siento que conozco un poco mejor a la Argentina, y que no podía conocer a la Argentina si no veía que era “El Impenetrable”, si no estaba en “El Impenetrable”.
Hoy, digamos, para ser generosos con todos los que nos acompañan y todos los que hoy participan este encuentro, que Dios ha sido generoso dándonos este día, este día espléndido, que es un día espléndido por la belleza, por la inmensidad verde que nos rodea, porque no nos apabullé el calor. Nos ha dado un día templado, un día lindo. Digamos que el día es más maravilloso además porque hoy hay muchos argentinos y muchas argentinas que viven en este lugar que se llama Impenetrable y que solo la palabra asusta mucho, porque dicen: “¿qué es eso de “El Impenetrable”?” Miren, déjenme contarles a los argentinos, es un lugar al que es muy difícil acceder por la densidad vegetal que este lugar tiene, la densidad de árboles que este lugar tiene, y que el gobernador vive obsesionado por integrar este lugar al resto del Chaco, para que “El Impenetrable” sea cada día más penetrable y cada día se pueda acceder más fácilmente a esta región. Y ese nombre que a uno lo asusta, cuando lo escucha, porque dicen cómo vamos a entrar a “El Impenetrable”. Efectivamente, cada día es más penetrable, cada día se les presta más atención a quienes viven en “El Impenetrable”, porque quienes viven en “El Impenetrable” no es que tienen solamente nuestra admiración, porque sabemos lo difícil que es vivir en un lugar así, tienen toda nuestra admiración porque acá construyen Argentina, acá construyen soberanía viviendo en este lugar, acá con los pueblos originarios, con ellos estamos en deuda, porque esos pueblos originarios se han quedado radicados en estas tierras para preservar sus obligaciones ancestrales. Y en el siglo XXI, pensar que se puede vivir en algún rincón de la Argentina sin agua, es algo que no nos podemos perdonar, no lo podemos perdonar. El agua es un buen esencial, es un alimento esencial para la vida, es imperioso que el agua llegue a todos. Y me doy cuenta lo difícil que es llevar agua a un lugar tan inmenso como “El Impenetrable”. Pero estoy muy feliz que ni a Néstor, ni a Cristina, ni a mí, nos haya asustado el concepto de “El Impenetrable”, y hayamos sido capaces Néstor de pensarlo dándole aquellos derechos al Norte Grande, Cristina de empezarlo y yo de concluir esta obra, que es agua para argentinos y argentinas que viven en “El Impenetrable”.
Tienen ustedes un Gobernador que además vive obsesionado por darle a su gente cada día más derechos, porque el tener agua es dar un derecho, simplemente, y está obsesionado porque terminemos las obras y los acueductos necesarios, para que a cada rincón del Chaco llegue agua, y que allí donde los acueductos sean difíciles de transportar podamos construir o diseñar fuentes de agua, como los que se están construyendo con estas cisternas y estos techos, que juntan el agua. En esta región, me contaba ‘Coqui’, llueven aproximadamente 500 mil metros anuales de agua, bueno, toda esa agua tratar de reservarla para el consumo de aquellos que están lejos y los acueductos son difíciles de llegar. Pero me contaba el Intendente que si la lluvia no aparece, tiene la intendencia los camiones cisternas necesarios para dar agua a quienes lo estén necesitando en esos parajes. Eso habla también de la solidaridad de esta región, de no olvidarse del que no puede acceder al agua potable abriendo una canilla, porque no llega el acueducto.
Hoy es un día realmente feliz, par a mí singularmente feliz, porque no sabía cuándo iba a estar en “El Impenetrable”. Esta región de la Argentina, tan inmensa, tan hermosa, tan importante, en un tiempo donde tanto se habla del cambio climático, porque por ahí ustedes no lo han notado, pero viven en uno de los pulmones del mundo, que hay que cuidarlo, que hay que preservarlo cada día más y que hay que ayudar a quienes preservan estos pulmones del mundo, porque el mundo vive y respira por estos pulmones verdes, por las selvas, por los bosques, por los montes. Por eso, soy tan enemigo de los desmontes sin sentido. Hoy para mí, les repito, es un día feliz, porque Dios nos agració con un buen día para venir a “El Impenetrable”, porque acá estamos todos unidos por quienes viven en “El Impenetrable”. El Intendente que es de otro sector político, el Senador que es de otro sector político, cuando trabajamos para los argentinos, no tenemos sectores políticos y no debemos tener sectores políticos. Y si ese trabajo, además, ocurre en el medio de la pandemia, menos derechos tenemos a diferenciarnos, menos derechos, porque nuestra obligación esta con cada uno de ustedes con cada hombre, con cada mujer de la Argentina, con cada niño, con cada niña de la Argentina, con cada abuelo y cada abuela de la Argentina. Esa es nuestra obligación y es lo primero que tenemos que cuidar.
En fin, he venido en medio de una pandemia, que es una tragedia universal, a pasar un maravilloso día en un lugar único de la Argentina que se llama “El Impenetrable”, y acompañar a mi querido amigo y Gobernador a poner en marcha otra obra de potabilización de agua que sale desde el Río Bermejo. Y que permite que muchos, que viven acá en este lugar recóndito, que a muchos su nombre asusta, poderles llevarles el agua que necesitan y que merecen.
Gracias Chaco, gracias chaqueños y chaqueñas. Gracias a todos y todas. Felicitaciones ‘Coqui’. ‘Coqui’ tiene el propósito de terminar este mandato llevando agua potable a todos los chaqueños y chaqueñas, y se ha encontrado con un socio importante que está decidido a ayudarlo y con un Presidente que está convencido de que hay que prestarle, antes que nada, atención al norte argentino. Gracias de corazón por recibirme, por tanto afecto y disfruten el agua que bien merecido lo tienen. Muchísimas gracias a todos y todas. (APLAUSOS).