Announcement by the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the extension of mandatory protocols due to the increase in cases of the New Coronavirus, COVID-19, from the Quinta de Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine people from Quinta de Olivos on April 7, 2021, announcing new COVID-19 restrictions amid a rising second wave.
- Main themes
- COVID-19 second wave, mandatory health protocols, mobility restrictions, vaccination campaign, public health system, social gatherings ban, AMBA metropolitan area measures, school attendance preservation, economic recovery, provincial jurisdiction, contagion reduction
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,225
- Sentences
- 72
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 35 paragraphs
Dear Argentine people: it has only been a few days since I warned about the difficult situation we were facing in the face of a pandemic that, far from being defeated, was returning with all its virulence over our neighboring countries. I then asked you to preserve ourselves by avoiding trips abroad, avoiding close contact among us, and deepening the necessary hygiene measures.
I want to thank the many who paid attention to my words. After hearing me that time, the reservations made to leave the country fell by 57%. However, social relaxation continued to a large extent. We have all seen how during Holy Week parties and gatherings were repeated, contradicting all the protocols we recommended to comply with.
I do not like politics to be made with the pandemic. It is a fierce threat that humanity as a whole faces. That is why I want to speak to you with all the truth so that we all understand the challenge we face at this moment.
The pandemic continues. It is returning with more rigor. In recent weeks, the number of cases has steadily increased in many areas of the country.
In just the last 7 days, cases increased by 36% nationwide and by 53% in the AMBA. We are observing the same thing we observed a year ago. The virus first attacks the urban conglomerate of the AMBA and then radiates to the interior of the country. We must remember that experience and act based on it.
Argentina has entered the second wave.
In European countries and in countries in our region, the second wave lasted several months. That is why I spoke to you two weeks ago and we established measures for the return of Argentines and residents to the country, while keeping the borders closed and suspending flights with several countries.
How are we going to address this situation as a society?
Today we have a strengthened health system. And we are in the midst of a vaccination campaign. We need the commitment of everyone to reduce the speed of contagion while we advance with vaccination.
We must take new precautionary measures. What happens in the second wave will depend on the measures we implement, on having rigorous control in each jurisdiction, and fundamentally on the commitment of each member of our community.
That is why, in this challenging moment, it is key that Argentines agree on what our priorities are in the face of the second wave. In these months we want to take care of health, take care of economic recovery, and take care of maintaining in-person classes in schools as much as possible.
If we prioritize this, it is necessary that together we carry out a series of actions to slow down the speed of transmission.
The higher the transmission and the greater the occupancy of the health system, the more measures we will have to take.
The more we take care of ourselves, the more we will be able to reduce transmission. To do this, it is essential to respect the two meters of distance, the correct use of masks, frequent hand washing, and adequate ventilation.
The next three weeks are very important. We have already vaccinated more than 90% of health personnel with at least one dose. We want to end April with as many people over 70 years old vaccinated as possible.
We decided to take specific measures based on what we have already learned about the behavior of the virus and about which activities are of low and high risk for contagion.
That is why we have adopted various measures that will apply to the entire country and others that will be more specific to areas with medium and high epidemiological and health risk.
We will suspend group trips for Graduates, Study, and Tourist Groups nationwide.
In areas of the country considered to have medium epidemiological and health risk, it is the authority and responsibility of governors to adopt early measures that reduce circulation to prevent contagion. This is so, as it is the exclusive jurisdiction of the provinces to monitor and enforce any restrictive measures on circulation.
In areas of the country where there is a higher epidemiological and health risk, the following measures will also be taken.
a. Social activities in private homes are suspended.
b. Social gatherings in public outdoor spaces of more than 20 people are suspended.
c. Activities in Casinos, Bingo halls, Nightclubs, or any party hall are suspended.
d. Recreational practice of any sport in closed places with more than 10 people is suspended.
e. Bars and restaurants will close starting at 11 PM.
f. Circulation is prohibited between midnight and 6 AM each day. Depending on the jurisdictions, authorities may only extend these hours based on the specificities of each place.
Specifically, in the AMBA, only essential workers, the entire educational community, and those who have been expressly authorized may use public passenger transport.
These precautionary measures are essential to reduce transmission. They will be in effect from 12 AM this Friday, April 9, until April 30. The National Government will carefully evaluate the proper implementation of the measures.
We are in a pandemic. The global world is affected by it. Such a universal catastrophe cannot become a miserable political dispute. Nothing matters to me more than the health of our people. I call on you again to reflect and to come together to face this moment united beyond any political or ideological differences. We must take care of ourselves collectively.
Similar measures to these, and also with greater restrictions, have been taken and continue to be taken in Europe, in Latin America, and around the world.
As President of the Nation, I have the political responsibility to take the reins and continue leading the country. But in these circumstances, my human condition prevails, which compels me to prioritize life and health above all.
Just as a year ago I asked you to isolate yourselves in your homes while we set up an abandoned health system, today I ask you to pay maximum attention to the health care duties that the protocols impose. By reinforcing those precautions, we will be able to advance better in the vaccination process that is underway. We have already surpassed four million doses administered, and more than 7 million vaccines have arrived in the country.
As you already know, I have personally gone through an experience that shows how important the vaccine is. When I learned that the virus had infected me, the same fears that surely gripped those who also suffered the infection crossed my mind. However, the vaccine allowed me to undergo treatment without painful symptoms and with the peace of mind of knowing that my body had generated sufficient antibodies. Practically without symptoms, I maintained isolation only to break the chain of transmission and protect others. I want to especially thank doctors, health personnel, but most importantly, the Gamaleya Institute, which particularly took care of monitoring the evolution of my illness.
Today I am still isolated, and in this context, I wanted to leave you this message personally, with all the distance and hygiene precautions, outdoors, you must hear planes passing by.
I ask you to join me in this new effort. United, we will redouble our precautions and vaccination efforts in the coming months. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido pueblo argentino: tan sólo han pasado unos días desde el momento en el que advertí sobre el difícil cuadro que atravesábamos frente a una pandemia que lejos de estar vencida, retornaba con toda su virulencia sobre nuestros países vecinos. Les pedí entonces que nos preserváramos evitando viajes al exterior, eludiendo el contacto estrecho entre nosotros y profundizando los cuidados de higiene pertinentes.
Quiero agradecerles a los muchos que prestaron atención a mis palabras. Después de oírme aquella vez cayeron el 57% de las reservas que se habían hecho para salir del país. Sin embargo, el relajamiento social continuó en gran medida. Todos hemos visto como durante la Semana Santa se repitieron fiestas y reuniones contradiciendo todos los protocolos que recomendamos cumplir.
No me gusta que se haga política con la pandemia. Es una amenaza feroz que la humanidad en su integridad afronta. Por eso quiero hablarles con toda la verdad para que todos entendamos el desafío que asumimos en esta hora.
La pandemia continúa. Está volviendo con más rigor. En las últimas semanas ha aumentado de manera sostenida el número de casos en muchas zonas del país.
Sólo en los últimos 7 días los casos aumentaron un 36% en todo el país y un 53% en el AMBA. Estamos observando lo mismo que observamos un año atrás. El virus ataca primero el conglomerado urbano del AMBA y luego se irradia hacia el interior del país. Debemos recordar esa experiencia y actuar a partir de la misma.
La Argentina ha entrado en la segunda ola.
En los países europeos y en países de nuestra región, la segunda ola duró varios meses. Por eso, les hablé hace dos semanas y establecimos medidas para el retorno de argentinos y argentinas y de residentes al país, a la vez que mantuvimos cerradas las fronteras y suspendimos vuelos con varios países.
¿Cómo vamos a abordar - como sociedad - esta situación?
Hoy contamos con un sistema de salud fortalecido. Y estamos en plena campaña de vacunación. Necesitamos el compromiso de todos y todas para reducir la velocidad del contagio mientras avanzamos con la vacunación.
Debemos tomar nuevas medidas de cuidado. Lo que suceda en la segunda ola va a depender de las medidas que implementemos, de que haya un control riguroso en cada jurisdicción, y fundamentalmente del compromiso de cada miembro de nuestra comunidad.
Por eso, en este momento desafiante es clave que los argentinos y argentinas estemos de acuerdo en cuáles son nuestras prioridades ante la segunda ola. En estos meses queremos cuidar la salud, cuidar la recuperación económica y cuidar todo lo que sea posible la presencialidad en las escuelas.
Si priorizamos esto, es necesario que juntos llevemos adelante una serie de acciones para bajar la velocidad de la transmisión.
Cuanto más alta sea la transmisión y mayor sea la ocupación del sistema de salud, más medidas deberemos tomar.
Cuanto más nos cuidemos, más lograremos bajar la transmisión. Para ello es imprescindible respetar los dos metros de distancia, el correcto uso del barbijo, el lavado de manos frecuente y la ventilación adecuada.
Las próximas tres semanas son muy importantes. Ya hemos vacunado con al menos una dosis a más del 90% del personal de salud. Queremos terminar el mes de abril con la mayor cantidad posible de personas de más de 70 años vacunadas.
Decidimos tomar medidas específicas en función de lo que ya hemos aprendido acerca del comportamiento del virus y acerca de cuáles son las actividades de bajo y de alto riesgo para el contagio.
Por eso, hemos adoptado diversas medidas que regirán para todo el país y otras más específicas que alcanzaran a zonas con mediano y alto riesgo epidemiológico y sanitario.
Vamos a suspender para todo el país los viajes grupales de Egresados y Egresadas, de Estudio y de Grupos Turísticos.
En las zonas del país consideradas de mediano riesgo epidemiológico y sanitario es facultad y responsabilidad de gobernadores y gobernadoras adoptar en forma temprana medidas que disminuyan la circulación para prevenir los contagios. Ello es así, pues es del resorte exclusivo de las provincias el monitorear y hacer cumplir cualquier medida restrictiva de la circulación.
En las zonas del país donde hay mayor riesgo epidemiológico y sanitario, se tomarán además las siguientes medidas.
a. Se suspenden actividades sociales en domicilios particulares.
b. Se suspenden reuniones sociales en espacios públicos al aire libre de más de 20 personas.
c. Se suspenden actividades de Casino, Bingo, Discotecas o cualquier salón de fiestas.
d. Se suspende la práctica recreativa de cualquier deporte en lugares cerrados donde participen más de 10 personas.
e. Se establece el cierre de los bares y restaurantes a partir de las 23hs.
f. Se prohíbe la circulación entre las cero y las seis de la mañana de cada día. Según las jurisdicciones, las autoridades podrán solo ampliar estos horarios en función de las especificidades de cada lugar.
Específicamente, en el AMBA sólo podrán usar el transporte público de pasajeros trabajadores considerados esenciales, toda la comunidad educativa y aquellos que ya fueron expresamente autorizados.
Estas medidas de cuidado son indispensables para bajar la trasmisión. Estarán vigentes, desde las 0 horas, de este viernes 9 de abril hasta el 30 de abril. El Gobierno Nacional evaluará cuidadosamente la correcta implementación de las medidas.
Estamos en una pandemia. El mundo global está afectado por ella. Semejante catástrofe universal no puede volverse una miserable disputa política. Nada me importa más que la salud de nuestra gente. Vuelvo a llamarlos a la reflexión y a convocarlos a enfrentar este momento unidos más allá de cualquier diferencia política o ideológica. Debemos cuidarnos colectivamente.
Medidas iguales a estas y también con mayores restricciones se han tomado y se siguen tomando en Europa, en América Latina y en todo el mundo.
Como Presidente de la Nación tengo la responsabilidad política de tomar las riendas y seguir conduciendo al país. Pero en estas circunstancias prima mi condición humana que me obliga a cuidar la vida y la salud antes que nada.
Así como hace un año les pedí que se aíslen en sus casas mientras montábamos un sistema de salud abandonado, hoy les pido poner la máxima atención en los deberes de cuidado sanitarios que los protocolos imponen. Reforzando esos cuidados podremos avanzar mejor en el proceso vacunatorio que está en marcha. Ya hemos superado los cuatro millones de dosis aplicadas y ya han arribado al país más de 7 millones de vacunas.
Como ya saben, me ha tocado atravesar – personalmente - una experiencia que muestra cuán importante es la vacuna. Cuando supe que el virus me había contagiado, pasaron por mi cabeza los mismos temores, que seguramente atraparon a quienes también padecieron el contagio. Sin embargo, la vacuna me permitió atravesar el tratamiento sin síntomas dolorosos y con la tranquilidad de saber que mi organismo había generado anticuerpos suficientes. Prácticamente sin síntomas, mantuve el aislamiento sólo para cortar la cadena de transmisión y cuidar a otros. Quiero agradecerle, muy especialmente, a médicos, al personal de la salud, pero muy fundamentalmente al Instituto Gamaleya, que se ocupó – particularmente – de atender la evolución de mi enfermedad.
Hoy mismo sigo aislado y en este contexto, quise dejarles este mensaje personalmente, con todos los cuidados de distancia e higiene, al aire libre, deben escuchar pasar aviones.
Les ruego que me acompañen en este nuevo esfuerzo. Unidos y unidas, vamos a redoblar los cuidados y la vacunación, en los próximos meses. Muchas gracias.