Announcement by the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the creation of a rapid test, developed by Argentine scientists, for COVID-19, from Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández announced from Olivos on May 15, 2020 the creation of a rapid COVID-19 diagnostic test developed by Argentine scientists at CONICET.
- Main themes
- COVID-19 rapid test development, Argentine scientific capability, national sovereignty in science, CONICET and Milstein Institute, pandemic control strategy, value of science and research funding, infection detection, public health response, national pride, science-state-private sector collaboration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 799
- Sentences
- 17
- Readability
- 37
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.93
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 4 paragraphs
Good evening, I want to tell you that I am very happy for many reasons: first, this allows us to face the control of the pandemic in a different way, it is not the best way to try to see how many of us are immunized, which is what we do nowadays with the rapid test, but it allows us to know – practically – who is infected and who is not and to treat it from there, because it also allows us to know who is infected and has no symptoms, which is one of the big problems we always talk about.
And the truth is that I don’t know how this works in the world, but I have always heard about rapid tests and rapid tests are the serological tests, as they are called, but there were no rapid tests to know if one is infected or not and the truth is that I am happy that Argentine scientists have done it, that CONICET has done it, that “Milstein” has done it, I am truly delighted that this is happening, because this corroborates what I always say: we have the best human and scientific quality to provide these answers and unfortunately Argentina has mistreated them so much, for so long, that this is what is unforgivable and what matters to me a lot is that citizens, Argentines, realize how important it is to understand science, what scientists are for, what scientific development is for. It serves for this, so that, 60 days after a pandemic is established, we have people who could dedicate themselves to helping us quickly detect infected individuals and act, according to the protocols recommended by the Ministry of Health, quickly to treat those patients, those people. And this has been done by Argentine researchers and produced by an Argentine company, an Argentine laboratory. This is so important for the development of a country, so enormously important because this shows that we do not depend on others, that we can do it ourselves, this is sovereignty. And that is what is important and what everyone must understand, that which those who have always underestimated and did not adequately value the research work of scientists do not understand, those who think that Argentina is doomed to have a second-rate role in the world and we are capable of doing this, there are Argentines who are capable of doing this. And that is what seems very important to me, that seems to me of incalculable value, and I insist, I believe that with this Argentines will understand how important science is. We resolved this ourselves, our scientists, in Argentina, with the State and with private entrepreneurs associated to carry this out and that is worth gold, because it gives us the right to decide for ourselves, to act for ourselves, we are not dependent on who cares about us or not, nor do we enter the battle to see who has the tests and who pays more to see if something reaches us. Now we have it, we produce it, it is for our people.
At this moment, when in the City of Buenos Aires, we have that increase in infections in popular neighborhoods, to think that we have – in a week – 10,000 of these tests to carry out in those neighborhoods and dispel doubts and provide peace of mind in those neighborhoods is of enormous value, enormous.
I have dedicated myself to the academic study of the Social Sciences, but I have so much admiration for those who have dedicated themselves to this. It is often said that one admires what one is incapable of doing, I am absolutely incapable of doing this, you have just corroborated that and that is why I have so much admiration for what you do and we thank you, seriously, to all. And we have to work like this, very united, very together, science and technology, the Ministry of Health, which is doing an incredible job, together, together and realizing that united we are capable of doing these things, which are worth gold. I repeat, I just asked if these tests exist in the world and no one can tell me yes or no, but what I do know is that all the rapid tests that were offered to us were serological tests, they were not these. Now we have a PCR, that is what they call the test, that we do nowadays, that can be done in an hour, something that Ginés demanded, how long does a PCR take? From 10 to 12 hours, of course, so I am really delighted, I am happy, I thank you enormously for the work, sincerely, happy that you were able to do it, frankly I tell you. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches, quiero decirles que estoy muy contento, por muchos motivos: primero esto nos permite enfrentar el control de la pandemia de otro modo, no es el mejor modo tratar de ver cuántos de nosotros estamos inmunizados, que es lo que hacemos, hoy en día, con el test rápido, sino que nos permite conocer – prácticamente – quién está infectado y quién no y tratarlo a partir de aquí, porque también nos permite conocer quién está infectado y no tiene síntomas, que es uno de los grandes problemas que siempre hablamos.
Y la verdad es que yo, no sé cómo esto funciona, en el mundo, pero siempre había escuchado hablar de los tests rápidos y los tests rápidos son los tests serológicos, que se llaman, pero no existían tests rápidos para conocer si uno está infectado o no y la verdad que estoy feliz que lo hayan hecho científicos argentinos, que lo haya hecho el CONICET, que lo haya hecho el “Milstein”, la verdad que estoy encantado que esto pase, porque esto corrobora lo que siempre digo: tenemos la mejor calidad humana, científica para ofrecer estas respuestas y lamentablemente la Argentina los ha maltratado tanto, tanto tiempo, que esto es lo imperdonable y lo que a mí me importa mucho es que tomen noción los ciudadanos, los argentinos de lo importante que es entender la ciencia, para qué sirven los científicos, para qué sirve el desarrollo científico. Sirve para esto para que, a 60 días, de instalada una pandemia nosotros tengamos personas, que pudieron dedicarse a ayudarnos a detectar a las personas infectadas rápidamente y a actuar, según los protocolos, que nos recomienda el ministerio de Salud rápidamente para tratar a esos pacientes, a esa gente. Y esto lo han hecho investigadores argentinos y lo produce una empresa argentina, un laboratorio argentino. Esto es tan importante para el desarrollo de un país, tan enormemente importante porque esto demuestra que no dependemos de otros, que podemos hacerlo nosotros, esto es soberanía. Y eso es lo importante y es lo que todos deben entender, eso que no entienden los que siempre menospreciaron y no valoraron adecuadamente el trabajo de investigación de los científicos, los que piensan que la Argentina está condenada a tener un rol de segunda en el mundo y nosotros somos capaces de hacer esto, hay argentinos que son capaces de hacer esto. Y eso es lo que me parece muy importante, eso me parece de un valor incalculable, e insisto, creo que los argentinos con esto van a entender lo importante que es la ciencia. Esto lo resolvimos nosotros, nuestros científicos, en Argentina, con el Estado y con empresarios privados asociados para poder llevar adelante esto y eso vale oro, porque nos da el derecho a decidir por nosotros, a actuar por nosotros, no estamos pendientes de quién nos importa o no, ni entramos en la batalla para ver quién tiene el tests y quién lo paga más para ver si nos llega algo a nosotros. Ahora lo tenemos nosotros, lo producimos nosotros, es para nuestra gente.
En este momento, que en la Ciudad de Buenos Aires, tenemos ese aumento de contagios en los barrios populares, pensar que contamos – en una semana – con 10.000 de estos tests para hacer en esos barrios y disipar dudas y dar tranquilidad en esos barrios es de un valor enorme, enorme.
Yo me he dedicado al estudio académico de las Ciencias Sociales, pero tengo tanta admiración por los que se han dedicado a esto. Se suele decir que uno admira aquello que es incapaz de hacer, soy absolutamente incapaz de hacer esto, lo acaban de corroborar y por eso tengo tanta admiración por lo que ustedes hacen y les damos las gracias, en serio, a todos. Y tenemos que trabajar así, muy unidos, muy juntos ciencia y tecnología, el ministerio de Salud, que está haciendo un trabajo increíble, juntos, juntos y darnos cuenta que unidos somos capaces de hacer estas cosas, que valen oro. Vuelvo a repetir, recién preguntaba existen estos tests, en el mundo y nadie me sabe decir si sí o si no, pero lo que sí sé que todos los tests rápidos, que nos ofrecían eran tests serológicos, no eran estos. Ahora tenemos un PCR, así llaman al tests, que hacemos hoy en día, que se puede hacer en una hora, algo que demandaba Ginés, ¿cuánto tiempo, cuánto demanda un PCR? De 10 a 12 horas, claro, así que de verdad estoy encantado, estoy feliz, les agradezco enormemente el trabajo, sinceramente, feliz de que hayan podido hacerlo, francamente se los digo. Gracias.