Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the launch event of the Federal Program "Argentina Construye," at the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the launch of the 'Argentina Construye' federal housing program at the Olivos Presidential Residence on May 14, 2020, amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Federal housing program, economic recovery, job creation, COVID-19 pandemic response, public-private cooperation, territorial development and habitat, state investment, Procrear restart, construction sector, social organizations, post-pandemic reconstruction
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,638
- Sentences
- 50
- Readability
- 51
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 11 paragraphs
Thank you all; thank you María Eugenia for the presentation and for the plan, which I believe is very important; thank you Santiago for pushing to make all of this possible.
Look, when we were in the campaign, I insisted a lot on the need to create a Ministry of Housing, I insisted with a somewhat smaller vision than that of María Eugenia, who thought of a Ministry of Territorial Development and Habitat, something much broader, something much more federal, something much more contemplative of reality, which goes far beyond just having a house; it is also about having a house in a place that is livable.
And the truth is that I always thought that the construction of housing was a very good way to restart an economy that was very stagnant, and which is now even more complicated. Why? Because of that multiplier effect – that María Eugenia spoke about – that is, housing has a gift: first, that a large part of what is needed to build it does not need to be imported from anywhere, but rather we do it ourselves. We have bricks, we have cement, we have ceramics, we have wood, we have glass.
We have the possibility to build, to carry out and promote an action that requires nothing more than the political decision to do it, it needs nothing more than that, which also requires a lot of labor-intensive work, it needs men and women working in construction, at a time when the country needs to recover.
This plan is very ambitious – I would say – in three major areas, we are launching this idea at a singular moment for the country and the world, which is this pandemic that attacks us, that condemns us, in this present. The pandemic requires us to be very careful, to be very prudent in returning to work, to try to ensure that all the efforts made are not wasted, lest we end up getting infected and regretting having lost the enormous effort that all Argentines have made. That is a first major challenge, in an economy that is also complicated, I don’t need to explain that to you; I hate to talk about what we found ourselves with, we all know what we found ourselves with.
There is a second challenge, that in this economy and in this epidemiological context, we have the vocation to create jobs and the truth is that it is very ambitious to think that – from now until the end of the year – we will be able to create almost 155,000 jobs, 755,000 jobs, it is very ambitious, in an economy that seems to be contracting and expelling workers, it is very ambitious.
So here there is a second ambition that moves me: the first is to face the context of the pandemic with this idea; the second is that this idea carries the possibility of creating jobs; the third is who the actors are and what all this means. The actors are the National, provincial, and municipal State and social organizations, and the truth is that thinking about working together again to improve the housing conditions of some and for some to access the house they do not have is very encouraging that we are thinking about this, in such an adverse context, it is very encouraging, enormously encouraging.
And all of that means, from now until the end of the year, almost 29 billion pesos allocated for these purposes and that is the effort that the State is making – through Banco Nación and ANSES – which will provide credits and assistance. And I am very happy that – with Fernanda – we can be thinking today about restarting Procrear, which was something so successful and so lost in the last four years. And that we can do all of this with construction entrepreneurs, reestablishing what should never be broken, which is the good functioning of the State with private activity.
Therefore, it seems to me that in these times, where we only count infections, recoveries, and deaths, unfortunately, being able to talk about these things is very good, I insist it is very encouraging and that we can also be thinking that there is a different horizon than what many predicted when all of this started.
I want us to understand that we have a huge challenge ahead of us as a society and that this challenge is also to rethink how we want society to be after all this is over, because – María Eugenia just said – nature has given us many alerts and has warned us of many things, in these times when human beings stayed in our homes and nature recovered the oxygen it had lost, often due to what we humans have done.
So it seems to me that all of this is also an opportunity to see another future, with one characteristic, that the construction of that future is in our hands, it is not in the hands of others. If that future to be built is not better, it is our fault, not others', because it is us today who are deciding. And I think it is a very good opportunity, just one example, this plan that María Eugenia just presented. I insist, I believe that when all of this is over and the pandemic is no more than a nightmare in our lives, and we can look back at the before and after, we will realize many things. We will realize where the lack of solidarity leads, which is the Argentina we find today. Today I spoke with a journalist and I told him the truth, what the pandemic left me the most is discovering the true Argentina, that Argentina where suddenly I found that there were more than 7, 8, 9 million Argentines who had no connection with the State, we did not know where they were, they were not registered taxpayers, where were they? And they appeared, they appeared. And when you think about who those Argentines were, forgotten, Argentines forgotten by the system, and no social system is good if it does not fully integrate everyone, María Eugenia just said we must think of a society that integrates, not a society that excludes, and less in a society that pretends the other does not exist. What this reveals is the lack of solidarity that our society has had for a long time, and the word solidarity is a word that at this moment acquires immense value. And when we think that someone should have a decent bathroom, we are recovering the lost solidarity. And when we think that someone builds one more room, to live a little more comfortably in their home, we are being more solidary. And when we are thinking that someone builds their house, we are being more solidary. And when we are thinking about recreating common spaces for organizations, community spaces, we are being more solidary. And I believe that recovering the concept of solidarity in this time is too important for Argentina, it is almost essential, because the pandemic showed us how little solidarity we have been. It is an opportunity, I do not want us to let it pass. Today we are starting with housing, we have begun to demonstrate solidarity in this time of emergency in many aspects. Not to mention, today I saw how we were able to build a number of hospitals in record time, which gave us a thousand more beds for care in the country, including intensive care beds, and we did it in sixty days, or less, in three weeks. And today I saw it, I saw it there in Almirante Brown, how they turned out. And why did we do it? Because we all agreed that it was necessary to do it. And today we see with peace of mind that when this pandemic started and I explained to you, we have to quarantine so that the curve does not spike, so that everyone can be attended to, today we can see that we have enough beds, enough intensive care units, enough ventilators, so that if the worst happened, everyone could be attended to. And you may ask: why is this guy talking to me about this right now? Because that is also solidarity, because what happened in Europe was that there was a moment when societies had to decide who was saved and who was not, because there were not enough ventilators. We have prepared ourselves so that this does not happen to us. And that is recovering the concept of solidarity, which for me is very valuable, because if we are here to be better, we must be more solidary. It is not true that one saves oneself alone, as the Pope likes to say and he is absolutely right. It is also not true that meritocracy exists, because a smart man or woman, very intelligent, born in poverty, does not have the same opportunities as a mediocre person born in wealth. So it is not a problem of merit, it is a problem of opportunity, and for everyone to have opportunity, solidarity is a central concept that we must recover. I feel that today with this plan we are recovering that concept, and I insist, every time you think about the pandemic, look at everything, do not just look at the statistics of the sick, of recoveries and deaths, look at the country that was revealed before us, and understand how necessary it is to change it, understand it, this is the moment, today we start. Thank you all for being here, let’s work with great enthusiasm because we have a great opportunity to do things much better. I embrace you. Thank you for your patience.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias a todos y a todas; gracias María Eugenia por la presentación y por el plan, que creo es muy importante; gracias Santiago por haber apurado, también, para que todo esto sea posible.
Miren, cuando estábamos en campaña, yo insistía mucho en la necesidad de crear un ministerio de la Vivienda, insistía con una visión un poco más chica, de la que tuvo María Eugenia, que pensó en un ministerio de Desarrollo Territorial y de Hábitat algo mucho más amplio, algo mucho más federal, algo mucho más contemplativo de la realidad, que va mucho más allá de tener una casa; es también tener una casa en un lugar que sea vivible.
Y la verdad que siempre pensé que la construcción de la vivienda era una muy buena forma de volver a poner en marcha una economía, que estaba muy quedada, y que ahora está mucho más complicada aún. ¿Por qué? Por ese efecto multiplicador – del que hablaba María Eugenia- o sea la vivienda tiene un don: primero que gran parte de lo que se precisa para construirla no necesitamos importarlo de ningún lado, sino que lo hacemos nosotros. Nosotros tenemos ladrillos, nosotros tenemos cemento, nosotros tenemos cerámicos, nosotros tenemos maderas, nosotros tenemos vidrios.
Tenemos la posibilidad de construir, de llevar e impulsar una acción que no necesita más que de la decisión política de hacerlo, no necesita más que eso, que además necesita de mucha mano de obra intensiva, necesita de hombres y mujeres trabajando, en la construcción, en un momento en que el país necesita recuperarse.
Este plan es muy ambicioso – yo diría - en tres grandes cosas, estamos largando esta idea en un momento singular del país y del mundo, que es esta pandemia que nos ataca, nos condena, en este presente. La pandemia nos exige ser muy cuidadosos, ser muy prudentes en el retorno del trabajo, tratar de que todos los esfuerzos hechos no se dilapiden, no vaya a ser que por querer volver rápido nos terminemos contagiando y lamentando por haber perdido el esfuerzo enorme que todos los argentinos hemos hecho. Ese es un primer gran desafío, en una economía también complicada, no hace falta que se los explique; detesto hablar de con qué nos encontramos, todos sabemos con qué nos encontramos.
Hay un segundo desafío, que en esta economía y en este contexto epidemiológico, tenemos la vocación de crear trabajo y la verdad es que es muy ambicioso pensar que – de acá a fin de año- nosotros seamos capaces de crear casi 155.000 puestos de trabajo, 755.000 puestos de trabajo, es muy ambicioso, en una economía que parece retraerse y expulsar trabajadores, es muy ambicioso.
Entonces acá hay una segunda ambición que me conmueve: la primera hacer frente, en el contexto de la pandemia con esta idea; la segunda que esta idea conlleve la posibilidad de crear trabajo; la tercera es quiénes son los actores y qué significa todo esto. Los actores son el Estado Nacional, provincial, municipal y las organizaciones sociales y la verdad pensar en volver a trabajar juntos para recuperar que algunos mejoren las condiciones de vivienda, que tienen y algunos accedan a la casa que no tienen es muy alentador que estemos pensando en esto, en un contexto tan adverso, es muy alentador, enormemente alentador.
Y todo eso significa, de acá a fin de año, casi 29.000 millones de pesos destinados a estos fines y ese es el esfuerzo que hace el Estado – a través del Banco Nación y de la ANSES – que darán créditos y auxiliarán. Y me pone muy contento que – con Fernanda – podamos estar pensando hoy volver a poner en marcha el Procrear, que fue algo tan exitoso y tan perdido en los últimos cuatro años. Y que todo esto, además, lo podamos hacer con los empresarios de la construcción volviendo a articular, lo que nunca debe quebrarse, que es el buen funcionamiento del Estado con la actividad privada.
Por lo tanto, a mí me parece, que en estos tiempos, donde sólo contamos contagios, altas y bajas, lamentablemente, que podamos hablar de estas cosas es muy bueno, vuelvo a insistir es muy alentador y que podamos estar pensando también que hay un horizonte distinto, al que mucho presagiaron cuando todo esto empezó.
Yo quiero que entendamos que tenemos por delante un enorme desafío como sociedad y que ese desafío es también repensar cómo queremos que la sociedad sea, después que todo esto termine, porque – recién decía María Eugenia – la naturaleza nos ha dado muchas alertas y nos ha advertido muchas cosas, en estos tiempos en que los seres humanos nos quedamos en nuestras casas y la naturaleza recuperó el oxígeno que había perdido, muchas veces por los que nosotros los seres hemos hecho.
Entonces me parece que también todo esto es una oportunidad de ver otro futuro, con una característica, que la construcción de ese futuro está en nuestras manos, no está en manos de otros. Si ese futuro a construir no es mejor es culpa nuestra, no es de otros, porque somos nosotros hoy los que estamos decidiendo. Y me parece que es una muy buena oportunidad, tan solo un ejemplo, este plan que acaba de presentar María Eugenia. Yo insisto, yo creo que cuando todo esto pase y la pandemia no sea más que una pesadilla en nuestras vidas, y podemos mirar a la distancia el antes y el después, nos vamos a dar cuenta de muchas cosas. Nos vamos a dar cuenta a dónde conduce la falta de solidaridad, que es la Argentina que encontramos hoy. Hoy hablaba con un periodista y le decía la verdad a mí lo que más me dejó la pandemia es descubrir la verdadera Argentina, esa Argentina donde de repente me encontré que había más de 7, 8, 9 millones de argentinos que no tenían vínculo con el Estado, no sabíamos dónde estaban, no eran monotributistas, ¿dónde estaban? Y aparecieron, aparecieron. Y cuando uno piensas quiénes eran esos argentinos, olvidados, argentinos olvidados por el sistema, y ningún sistema social es bueno si no integra absolutamente a todos, lo dijo recién María Eugenia hay que pensar en una sociedad que integra, no en una sociedad que excluye, y menos en una sociedad que hace de cuenta que el otro no existe. Eso lo que deja al descubierto es la falta de solidaridad que ha tenido nuestra sociedad durante mucho tiempo, y la palabra solidaridad es una palabra que en este momento adquiere un valor inmenso. Y cuando nosotros pensamos en que alguien tenga un baño digno, estamos recuperando la solidaridad perdida. Y cuando pensamos en que alguien construya una habitación más, para vivir un poquito más cómodo en su casa, estamos volviendo a ser solidarios. Y cuando estamos pensando en que alguien construya su casa, estamos siendo más solidarios. Y cuando estamos pensando en recrear espacios comunes de las organizaciones, espacios comunitarios, estamos siendo más solidarios. Y yo creo que recuperar el concepto de solidaridad en este tiempo es demasiado importante para la Argentina, es casi imprescindible, porque la pandemia nos mostró lo poco solidarios que fuimos. Es una oportunidad, no quiero que la dejemos pasar. Hoy estamos empezando con las viviendas, hemos empezado a demostrar la solidaridad en este tiempo de emergencia en muchos aspectos. Sin ir más lejos, hoy vi cómo pudimos construir una cantidad de hospitales en tiempo récord, que nos dieron mil camas más de atención en el país, incluyendo también camas de terapia intensiva, y lo hicimos en sesenta días, o menos, en tres semanas. Y hoy lo vi, lo vi allí en Almirante Brown, cómo quedaron. ¿Y por qué lo hicimos? Porque nos pusimos todos de acuerdo en que era necesario hacerlo. Y hoy vemos con tranquilidad que cuando esta pandemia empezó y yo les expliqué, tenemos que hacer cuarentena para que la curva no se dispare, para que todos puedan ser atendidos, hoy podemos ver que tenemos camas suficientes, unidades de terapia intensiva suficientes, respiradores suficientes, para que si lo peor pasara todos puedan ser atendidos. Y ustedes dirán: ¿y por qué este tipo me habla de esto en este momento? Porque eso también es solidaridad, porque lo que pasó en Europa es que hubo un momento en donde la sociedades debieron decidir quién se salvaba y quién no, porque no alcanzaban los respiradores. Nosotros nos hemos preparado para que eso no nos pase. Y eso es recuperar el concepto de solidaridad, que para mí es muy valioso, porque si estamos aquí para ser mejores, debemos ser más solidarios. No es verdad que uno se salve solo, como le gusta decir al Papa y tiene toda la razón del mundo. Tampoco es verdad que la meritocracia existe, porque un hombre y una mujer inteligente, muy inteligente, nacido en la pobreza, no tienen las mismas posibilidades que un mediocre nacido en la riqueza. Entonces no es un problema de mérito, es un problema de oportunidad, y para que todos tengan oportunidad la solidaridad es un concepto central que debemos recuperar. Yo siento que hoy con este plan estamos recuperando ese concepto, y les insisto, cada vez que piensen en la pandemia, miren todo, no miren solamente las estadísticas de enfermos, de altas y de bajas, miren el país que se desnudó frente a nosotros, y entiendan lo necesario que es cambiarlo, entiéndanlo, este es el momento, hoy empezamos. Gracias a todos y a todas por estar acá, trabajemos con muchas ganas que tenemos una gran oportunidad de hacer las cosas mucho mejor. Los abrazo. Gracias por la espera. (APLAUSOS)