Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during his visit to the province of Tucumán.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed an audience in Tucumán province on May 21, 2020, reviewing his government's pandemic response and economic policies since taking office.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, quarantine measures, public health protection, employment protection, economic crisis, global capitalism, social welfare programs, political unity among governors, poverty alleviation, food security
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,299
- Sentences
- 55
- Readability
- 42
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 8 paragraphs
Good evening everyone; thank you for being here, thank you Juan for your words, and yes, Juan says something that is true; I don’t think it happened to me alone, I think it happened to all of us. We all assumed, back on December 10, and the truth is that no one expected to be talking today about what we are talking about. We arrived full of hopes, we received a country in intensive care, in a state of coma, and we were not very concerned about talking about that country we received, we were very concerned about how we would face the future, and we started to think and work on how to tackle the future, we worked a lot, during January, during February, from the first day trying to – as I said – reach out to pull Argentines out of the pit of poverty they had fallen into, we did it with great hope, with everyone's effort, we created the food plan, we brought the Alimentar Card to mothers with young children so that food would not be lacking, where those children are growing.
I gave a speech on March 1, and when I look at it I say: “which country was I talking about,” because – suddenly – everything changed and all priorities changed and all those projects were put on the back burner, because suddenly we all found ourselves compelled to take care of the health of Argentines, in the face of a pandemic that suddenly ravaged Europe, and I saw how they seemed infected and dead, in Italy, in Spain, in countries we love so much, in France, and at the beginning one had to make a decision about what to do, and the decision was made – indeed – to implement a quarantine. And there were, as I always say, the two types of politicians that Argentina has: those who govern and those who do not have that responsibility; all of us who govern: the president, ministers, governors, mayors did not hesitate in the need for quarantine, all of us. We all knew that the first thing we had to do was to take care of the health of Argentines, to protect the lives of Argentines, in the face of a virus that had appeared to evolve and take away thousands, tens of thousands of people, in the world.
And we did not hesitate and we did it, from the first day, and from the first day, I have been listening to others, to those who do not govern and do politics on Twitter, those predicted the worst for us, but – thank God – the vast majority of Argentines understood what we were talking about, understood that what we sought was to take care of their health, to preserve the lives of the most vulnerable sectors, of the elderly, of those with pre-existing conditions, to take care of them because we also knew that it was a virus so perverse that some could be infected and not know it and unknowingly be infecting others. And when we suspended classes, the usual doomsayers appeared and told us, “but why suspend classes if the kids, if they get infected, recover quickly.” Yes, that is true, but it is also true that they return home and infect their grandparents and their grandparents could have a very hard time and we made decisions.
And I always say, that in the midst of so much turmoil, because the truth is I never thought that my time as President would have these characteristics, in the midst of so much turmoil I had a stroke of luck, the luck of having 24 governors, who understood and supported me, and like me prioritized the interest in life, before any other interest.
And they tried to trap us in sterile debates, about whether the quarantine conspired against the economy and if, because of the quarantine, we were going to kill the economy, and I said: “that is not the debate,” because I have tired myself of giving examples in the world, countries that did not implement quarantine and left the economy functioning freely, today, are affected in their numbers like any other country that did implement quarantine. Do you know why? Because the problem is that what went into crisis is the global economy, it is not the economy of Argentina or the economy of another country, it is the global economy. And why did the global economy go into crisis? Because, for many years, capitalism lost the sense it initially had, and it became a financial capitalism and forgot that capitalism needs the labor factor and needs the consumer. And one day a virus appeared that began to affect consumers and workers; the stock markets fell, in the world; companies stopped being worth what they fictitiously valued and the whole system exposed its incapacities.
And then, those who, in the North, did not implement quarantine, today have record unemployment, in the world and poverty begins to affect all central countries; Argentina has some achievements, in this time, let’s forget the results of the infected, of this sad idea of counting, every day, who dies, which causes us so much pain, let’s forget that. For example, we are one of the countries that – in the face of the pandemic – protected employment the most, we are one of the five countries in the world that protected employment the most, during the pandemic, when we implemented the ATP, the Assignments for Work and Production we did it thinking about protecting employment and we preserved a lot of jobs, because we have the idea that this will end soon and that Argentina will return to producing quickly. Like today I saw that they are producing in Scania, or like I saw last Tuesday, I think it was, that Volkswagen is producing, in the province of Buenos Aires, or like I saw today, in Santiago, producing bales of alfalfa, which they export to the Arab world and bring dollars, that Argentina needs. That moment will come and I don’t think it will be long, the moment when that whole economy will get back on track.
What we must not forget is what we did and not let ourselves be tempted by the idea of believing that the problem has been overcome. We did not defeat the virus, we have managed to contain the pace of its contagion and we must continue to be careful, because the virus is still at the doors, in the streets.
The virus does not come to us, we go to the virus, we go to the virus, so the more we take care of ourselves, the more chances we have of not getting infected, and if we have to return to activity, welcome it, but let’s do it with all the precautions we must have in a time like this. And some of us will get sick, and the important thing is that Argentina is already prepared to attend to everyone who gets infected, to everyone who gets sick, Argentina is prepared so that no one lacks a ventilator if they need it. Argentina is prepared so that everyone has a bed if they need it, and we had to do it at an incredible speed, and we did it, we did it, it was not Alberto who did it, it was not Alberto and Cristina who did it, it was not a government, it was us Argentines who did it. We did it there in Buenos Aires, where we have the biggest problem, but I saw that they also did it here, in Tucumán, today I visited an expansion of a public hospital that Cristina inaugurated when she was president. In conclusion, we must be very proud of what we have achieved, because we have managed to prevent the virus from imposing itself on us so far, and we have managed to impose ourselves as Argentines, as a society, to impose ourselves over the virus. But that fight is not over, that fight is still ongoing. With the effort we made we cannot throw everything overboard, we have to go slowly, little by little, little by little opening the economy responsibly, little by little returning to work responsibly, that is the secret. And in the meantime guarantee every Argentine that they do not lack what they need, that no one lacks food, that no one lacks their medication. We have done so many things in this time, we have done it at such speed that it is hard for me to say everything we did. When I was here, as a candidate, I told you that no retiree would pay more for their medications, and we have done it, and we have done it in the midst of this crisis, and through that we have indirectly improved the minimum pension, and no retiree pays for their medications, the State pays for them, and that is how it should be, and that is how it always should have been. We have realized the importance of industry in Argentina, do you know why we realized it? Because we realized that we had three or four factories that make ventilators, and that those ventilators became a very precious good in the world, and when the world entered the auction to see who would pay more for the ventilators, we found in Córdoba a factory founded by two brothers, an engineer and a doctor, who combined their knowledge to make ventilators, and other presidents from the continent called me who could not believe that Argentina produced ventilators. But Argentina produces them, and they started working twenty-four hours a day, in three shifts, and they gave us the ventilators we needed, they were built by Argentines for Argentines. And when one discovers that, one discovers the importance of industry, so mistreated in recent years. And the world also discovered that it did not have rapid tests to control the virus, and we gave resources to CONICET so that its researchers could make rapid tests, and we did it, and while the whole world is looking to buy in a global auction the tests, in Argentina we have tests that allow us to know in an hour who is infected and who is not. And do you know who did that? Argentines. I point out all these things because in this time of crisis we have revealed the best of ourselves, social responsibility, a huge value, because the quarantine was not done by Alberto, Alberto did not weld the doors of anyone's houses so they could not go out. Argentines took care of themselves, and by taking care of themselves they took care of others. We have all recovered a value that had been lost in Argentina, which was the value of solidarity, perhaps we did not realize it, but for many years Argentina became a place where the logic is save yourself who can, save yourself, they made us believe that everything is a matter of merit, and that is false, that is false, because being able to be better, being able to live better, being able to develop better, does not depend on our merit, it depends on the opportunity we have. A mediocre person can reach wealth, but the brightest in poverty struggles a lot, so it is not a matter of merit, it is a matter of opportunity, and we Argentines discovered that now, we discovered that now. And we discovered now that we have incredible scientists, who in a huge orphanhood are capable of giving us answers. You may ask why this guy started to recount all this? Because we have an enormous capital to get back on our feet, which is us. They made us believe that we were worth nothing and that is not true, we are a wonderful people, we have the condition of innate solidarity in us, that is why we were the first people in Latin America to give rights to people, we gave rights to young people to study for free, we gave rights to access university for free, we gave rights to workers to have a bonus, we gave rights to workers to have vacations, we gave rights to the elderly to have health and to have a pension, that made us different, that country lives, it is in each one of us. Many wanted to put it to sleep for many years, it is not asleep, when the need calls, it emerges. We are going to get back on our feet again, and when we get back on our feet we will be a different Argentina, much more supportive, much more inclusive, this Argentina that has a port at the door, as that song by Pedro and Pablo says, and the rest of the country working for the port, does not make much sense. We need a country that develops in the place where each one of us was born, that we all have opportunities, it is not a matter of merit, it is a matter of opportunity, we must give all of Argentina the opportunity to grow. As everything has turned upside down because of the pandemic, we only have one good news, that the country that will be rebuilt we will build ourselves, those of us who govern, let’s do it well, let’s not let that opportunity pass, we will not be able to blame anyone. If we do not do it, it is our fault, and I will not carry that blame, and neither will you. Together we will put Argentina back on its feet. Happy to be in Tucumán, I embrace you and let’s go with great strength to seek the future. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos y a todas; gracias por estar aquí, gracias Juan por tus palabras y sí Juan dice algo que es cierto; no creo que me pasó a mí solo, creo que nos pasó a todos. Todos asumimos, allá por el 10 de diciembre y la verdad que nadie esperaba estar hoy hablando de lo que estamos hablando. Llegamos cargados de ilusiones, recibimos un país en terapia intensiva, en estado de coma y no nos preocupó mucho hablar de ese país que recibíamos, nos preocupó mucho ver cómo encaramos el futuro y nos pusimos a pensar y a trabajar en cómo encarar el futuro, trabajamos mucho, durante enero, durante febrero, desde el primer día tratando de – como decía yo – estirar la mano para sacar del pozo de la pobreza a los argentinos, que había caído en él, lo hicimos con mucha ilusión, con el esfuerzo de todos, hicimos el plan alimentario, llevamos la Tarjeta Alimentar a las madres, que tienen chicos más chicos para que no falte la comida, allí donde esos chicos están creciendo.
Yo di un discurso, el primero de marzo, y cuando lo miro digo: “de qué país estaba hablando”, porque – repentinamente - todo cambió y cambiaron todas las prioridades y todos esos proyectos pasaron a un segundo plano, porque de repente todos nos vimos conminados a ocuparnos de la salud de los argentinos, frente a una pandemia, que de repente asoló, a Europa, y yo veía cómo parecían infectados y muertos, en Italia, en España, en países que tanto queremos, en Francia y ya al inicio uno tuvo que tomar una decisión sobre qué hacer, y tomó la decisión – efectivamente – de poner en marcha una cuarentena. Y estaban como siempre digo, los dos tipos de políticos que tiene la Argentina: los que gobiernan y los que no tienen esa responsabilidad; todos los que gobernamos: presidente, ministros, gobernadores, intendentes no dudamos en la necesidad de la cuarentena, todos. Todos supimos que lo primero que teníamos que hacer era cuidar la salud de los argentinos, proteger la vida de los argentinos, frente a un virus que había aparecido para evolucionar y llevarse puestos a miles, a decenas de miles de personas, en el mundo.
Y nosotros no dudamos y lo hicimos, desde el primer día, y desde el primer día, que estoy escuchando a los otros, a los que no gobiernan y hacen política por Twitter, esos pronosticaron las peores cosas para nosotros, pero – gracias a Dios – la inmensa mayoría de los argentinos entendió de lo que les estábamos hablando, entendió que lo que buscábamos era cuidar su salud, preservar la vida de los sectores más vulnerables, de los mayores adultos, de los que tienen enfermedades prevalentes, cuidar a esos porque también supimos que se trataba de un virus tan perverso que algunos podían estar infectados y no saberlo y sin saberlo poder estar contagiando a otros. Y cuando suspendimos las clases aparecieron los agoreros de siempre y nos dijeron. “pero para qué suspender las clases si los chicos, si se infectan, se curan rápido”. Sí eso es cierto, pero también es cierto que vuelven a sus casas e infectan a sus abuelos y sus abuelos podían pasarlas muy mal y tomamos decisiones.
Y yo siempre digo, que en medio de tanto trastorno, porque la verdad nunca pensé que, mi tiempo de Presidente, iba a tener estas características, en medio de tanto trastorno tuve una suerte, la suerte de tener 24 Gobernadores, que entendieron y me acompañaron, y como yo hicieron prevalecer el interés por la vida, antes que cualquier otro interés.
Y trataron de encerrarnos en debates estériles, sobre si la cuarentena complotaba contra la economía y si, por la cuarentena, íbamos a matar la economía, y yo dije: “ese no es el debate”, porque me he cansado de dar ejemplos en el mundo, países que no hicieron la cuarentena y dejaron la economía en libre funcionamiento, hoy, se ven afectados en sus números como cualquier otro país, que hizo la cuarentena. ¿Saben por qué? Porque el problema es que lo que entró en crisis es la economía global, no es la economía de Argentina o la economía de otro país, es la economía global. ¿Y por qué entró en crisis la economía global? Porque, desde hace muchos años, el capitalismo dejó de tener el sentido, que inicialmente tuvo, y se convirtió en un capitalismo financiero y se olvidó que el capitalismo necesita del factor trabajo y necesita del consumidor. Y un día apareció un virus que empezó a afectar a consumidores y trabajadores; las Bolsas de Comercio se cayeron, en el mundo; las empresas dejaron de valer lo que ficticiamente valían y todo el sistema dejó al descubierto sus incapacidades.
Y entonces, aquellos que, en el Norte, no hacía cuarentena, tienen hoy record de desocupación, en el mundo y la pobreza empieza a afectar a todos los países del mundo central; Argentina tiene algunos logros, en este tiempo, olvidemos los resultados de los infectados, de esta triste idea de contar, todos los días, quién se nos muere, que tanto dolor nos causa, olvidemos eso. Por ejemplo, somos uno de los países que - frente a la pandemia- más protegió el empleo, somos uno de los cinco países del mundo, que más protegió el empleo, durante la pandemia, cuando hicimos los ATP, las Asignaciones para el Trabajo y la Producción lo hicimos pensando en cuidar el empleo y preservamos mucho empleo, porque tenemos la idea de que esto se termine pronto y que la Argentina vuelva a producir rápidamente. Como hoy vi que producen en Scania, o como vi el martes pasado, creo que fue, que produce Volkswagen, en provincia de Buenos Aires, o como vi hoy, en Santiago, producir fardos de alfafa, que exportan al mundo árabe y traen dólares, que la Argentina necesita. Ese momento va a llegar y no creo que falte mucho tiempo, el momento de que toda esa economía vuelva a ponerse en marcha.
Lo que no debemos es olvidar lo que hicimos y no dejarnos tentar por la idea de creer que el problema ha quedado superado. Nosotros no vencimos al virus, hemos logrado contener el ritmo de su contagio y nosotros tenemos que seguir teniendo cuidado, porque el virus sigue estando en las puertas, en las calles.
El virus no viene a nosotros, nosotros vamos al virus, nosotros vamos al virus, así que cuanto más nos cuidemos, más posibilidades tenemos de no infectarnos, y si tenemos que volver a la actividad, bienvenido sea, pero hagámoslo con todos los cuidados que debemos tener en un tiempo como este. Y alguno de nosotros se enfermará, y lo importante es que la Argentina ya está preparada para poder atender a todo el que se infecte, a todo el que se enferme, la Argentina está preparada para que a nadie le falte un respirador artificial si lo necesita. La Argentina está preparada para que todos tengan una cama si lo necesitan, y debimos hacerlo a una velocidad increíble, y lo hicimos, lo hicimos, no lo hizo Alberto, no lo hicieron Alberto y Cristina, no lo hizo un gobierno, lo hicimos los argentinos. Lo hicimos allá en Buenos Aires, donde tenemos el mayor problema, pero vi que también lo hicieron acá, en Tucumán, hoy visité una ampliación de un hospital público que había inaugurado Cristina cuando era presidenta. En conclusión, tenemos que estar muy orgullosos de lo que logramos, porque logramos evitar hasta aquí que el virus se imponga sobre nosotros, y logramos imponernos a nosotros, como argentinos, como sociedad, imponernos sobre el virus. Pero no está terminada esa pelea, esa pelea todavía sigue. Con el esfuerzo que hicimos no podemos tirar todo por la borda, tenemos que ir despacio, poco a poco, poco a poco abriendo la economía con responsabilidad, poco a poco volviendo a trabajar con responsabilidad, ese es el secreto. Y mientras tanto garantizarle a cada argentino que no le falte lo que necesita, que a nadie le falte comida, que a nadie le falte su medicación. Hemos hecho tantas cosas en este tiempo, lo hemos hecho a tal velocidad que me cuesta decir todo lo que hicimos. Cuando estuve acá, como candidato, les dije que ningún jubilado iba a pagar más sus medicamentos, y lo hemos hecho, y lo hemos hecho en el medio de esta crisis, y por esa vía hemos mejorado indirectamente la jubilación mínima, y ningún jubilado paga sus medicamentos, se los paga el Estado, y es lo que debe ser, y es lo que siempre debió ser. Nos hemos dado cuenta de la importancia de la industria en la Argentina, ¿saben por qué nos dimos cuenta? Porque nos dimos cuenta que teníamos tres o cuatro fábricas que hacen respiradores artificiales, y que esos respiradores se volvieron un bien muy preciado en el mundo, y cuando el mundo entró en el remate a ver quién pagaba más por los respiradores artificiales, nosotros encontramos en Córdoba una fábrica que fundaron dos hermanos, un ingeniero y un médico, que unieron su saber para hacer respiradores artificiales, y me llamaban otros presidentes del continente que no podían creer que en Argentina se produjeran respiradores artificiales. Pero la Argentina los produce, y se pusieron a trabajar veinticuatro horas al día, en tres tu nos, y nos dieron los respiradores que necesitamos, los construyeron argentinos para argentinos. Y cuando u no descubre eso, descubre la importancia de la industria, tan maltratada en estos últimos años. Y el mundo también descubrió que no tenía test rápidos para controlar el virus, y nosotros le dimos recursos al CONICET para que sus investigadores hagan los test rápido, y lo hicimos, y mientras todo el mundo está viendo de comprar en un remate mundial los test, en la Argentina tenemos test que nos permiten que en una hora sepamos quién está infectado y quién no. ¿Y eso saben quiénes lo hicieron? Los argentinos. Yo marco todas estas cosas porque en este tiempo de crisis hemos dejado al descubierto lo mejor de nosotros, la responsabilidad social, un enorme valor, porque la cuarentena no la hizo Alberto, Alberto no le soldó las puertas de las casas a nadie para que no salgan. Los argentinos se cuidaron, y cuidándose ellos cuidaron a los otros. Hemos recuperado todos un valor que en la Argentina se había perdido, que era el valor de la solidaridad, por ahí no nos dimos cuenta, pero hace muchos años que la Argentina se convirtió en un lugar donde la lógica es sálvese quien pueda, sálvate vos, nos hicieron creer que todo es una cuesiton de mérito, y eso es falso, eso es falso, porque que podamos estar mejor, podamos vivir mejor, podamos desarrollarnos menor, no depende de nuestro mérito, depende de la oportunidad que tengamos. Un mediocre en la riqueza puede llegar, pero al más brillante en la pobreza le cuesta mucho, entonces no es una cuestión de mérito, es una cuestión de oportunidad, y los argentinos lo descubrimos ahora, lo descubrimos ahora. Y descubrimos ahora que tenemos científicos increíbles, que en una orfandad enorme son capaces de darnos respuestas. ¿Ustedes dirán por qué este tipo se puso a hacer todo este recuento? Porque tenemos un capital enorme para ponernos de pie, que somos nosotros. Nos hicieron creer que no valíamos nada y no es verdad, somos un pueblo maravilloso, tenemos la condición de la solidaridad innata en nosotros, por eso fuimos el primer pueblo de América Latina que le dio derechos a la gente, le dio derechos a los jóvenes a estudiar gratuitamente, le dio derechos a acceder a la universidad gratuitamente, le dio derechos a los que trabajan a tener un aguinaldo, les dio derecho a los que trabajan a tener vacaciones, le dio derecho a los que envejecieron a tener salud y tener una jubilación, eso nos hizo distintos, ese país vive, está en cada uno de nosotros. Quisieron dormirlo muchos años, no está dormido, cuando la necesidad llama, asoma. Vamos a ponernos de pie otra vez, y cuando nos pagamos de pie vamos a ser una Argentina distinta, mucho más solidaria, mucho más integradora, esta Argentina que tiene un puerto en la puerta, como dice ese tema de Pedro y Pablo, y el resto del país trabajando para el puerto, no tiene mucho sentido. Necesitamos un país que se desarrolle en el lugar en donde cada uno de nosotros hemos nacido, que todos tengamos oportunidades, no es una cuestión de mérito, es una cuestión der oportunidad, hay que darle oportunidad a toda la Argentina de crecer. Como todo se ha dado vuelta por la pandemia, solo tenemos una buena noticia, que el país que se vuelva a construir lo vamos a construir nosotros, los que gobernamos, hagámoslo bien, no dejemos pasar esa oportunidad, no le vamos a poder echar la culpa a nadie. Si no lo hacemos es culpa nuestra, y yo no voy a cargar con esa culpa, y ustedes tampoco. Juntos vamos a poner a la Argentina de pie. Contento de estar en Tucumán, los abrazo y vamos con mucha fuerza a buscar el futuro. Gracias a todos y a todas.