Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the launch of a new phase of the Argentina Hace plan for the reactivation and execution of works in municipalities of the Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the launch of the Argentina Hace plan on May 26, 2020, aimed at reactivating public works in Buenos Aires Province municipalities.
- Main themes
- Federal fiscal imbalance, inequality and poverty, Buenos Aires Province underfunding, COVID-19 pandemic revealing social disparities, Argentina Hace public works plan, co-participation system reform, urban overcrowding, habitat and dignified living conditions, regional development, social equity, state's role in development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,235
- Sentences
- 25
- Readability
- 31
- Grade
- 21.2
- Syntax
- 3.88
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 9 paragraphs
PRESIDENT.- Very well, thank you all for being here, and good reflections from Axel.
Look, throughout the entire campaign, and because I essentially believe it, I have been stating that we say we live in a federal country, but in reality, it presents and acts as a very unitary country. The country is unitary in all its dimensions, a national state that accumulates and distributes with certain discretion, provincial governments that take and distribute with certain discretion, and what we truly need is a system that distributes without discretion, but with automatic logics to each one what they are entitled to. The central problem is that what has become distorted is what each one is entitled to.
And when one talks about the structural, one tries to ask why Buenos Aires, which produces 41 percent of the Gross Product, which has an impressive demographic density in its geography, which has grown in the last 30 years in population like no other province, why does it get what it gets? And then one starts to look for why it happened, and ironically it happened because a President asked Buenos Aires to renounce part of its co-participation to give it to other provinces, and thus achieve better development for those northern provinces of the country, which could obtain better resources through that route. That President was Raúl Alfonsín, and that agreement was made, and Buenos Aires lost on that occasion eight points, if I am not mistaken, of co-participation, with the idea that that money would go to northern provinces and avoid what was foreseen, which was that many people from that abandoned north would be able to develop in the north, find in the north opportunities to study, to have health care, to work, and would stop coming to crowd into the large urban centers that were beginning to be built around the City of Buenos Aires. But that clearly federal vocation that Alfonsín had failed and began to generate a structural problem in the province of Buenos Aires that to this day we have not resolved. And I say this simply to make history and to reclaim Alfonsín's federal vocation, but to realize that we have a very deep problem to solve, a very deep one, because Buenos Aires continues to resolve not only inhabitants from northern Argentina, it continues to receive inhabitants from brother countries, in a place that does not have the necessary resources to develop the life of each of those who come to the Buenos Aires region in conditions of dignity.
It seems to me that what is happening to us with the coronavirus, which is truly concentrated in the City of Buenos Aires and Greater Buenos Aires, demonstrates what the real effect of overcrowding is and the consequences of overcrowding. We were just talking with the Mayor of Avellaneda and the Mayor of Quilmes, and we saw the fate of that Barrio Azul, separated by a street where on one side there is one municipality and on the other side there is another municipality. In one of the municipalities, that popular neighborhood became a popular neighborhood with conditions of dignity; there they were able to develop a habitat where they could live much better, with streets, with sports centers, with schools, with spaces for recreation, with solid houses, with bathrooms, but crossing the street that development did not happen. And there are the two Argentinas in the same neighborhood, the two Argentinas in the same neighborhood, and the risk of the pandemic's expansion and how much the conditions of life influence that risk, because when we test in the neighborhood where they built with dignified living conditions, the contagion is infinitely lower than when we verify the contagion in the weakest area of that same neighborhood.
And then, what one immediately asks is what I was asked yesterday in an interview I had, all of us here do politics, the central theme of politics is the human being, how can we see such a close difference and not react? When I am asked what the pandemic left behind, it is the evidence of the inequality in which we live, that is what the pandemic left, it left nothing else, here no one can pretend to be distracted, it is evident to all. The only thing it made evident is millions of people that the State did not have registered, and the urgency to create a plan that was the IFE, exposed that there was almost a third of Argentines that Argentina, as a State, did not know what they were doing, where they were, what they produced, how they lived. And that as a society should embarrass us.
These things happen not necessarily because of the malice of people or the malice of those who govern, they happen because a country designed with equality is not created, because the country is not designed with criteria of equality, because someday we all have to sit down, us and the other governors, and say once and for all, how do we make Argentina a very rich country in the center and very poor in the north and south; and how do we make it so that those who come from the north to crowd into Greater Buenos Aires or the City of Buenos Aires no longer find a better fate, which they never find; and how do we make it so that those in the north find there, in the place where they lived, the possibility to be born, to grow, to study, to find a job, to get married, to start their family, to live, to enjoy, and to die in the same place where they lived, happy after having lived there. That is the true challenge that the pandemic demands of us, that is, because the challenges are not about a hard hand or a soft hand, because having a hard hand and imprisoning everyone without building prisons makes no sense, it is all marketing. And having people at risk in prisons and the State not reacting to the health risk of those people is an inhumane act, it is inhumane, and we embrace politics because humanity is what matters to us, that is why we embrace politics.
That is why I say that the first thing the pandemic should teach us is that we live in an unjust country and that now no one has an excuse to say “I didn’t realize,” because we have all seen it, all of us, that if we are dignified people as I believe we are, we cannot allow or permit that situation of inequality to be sustained and deepened. And that if we want to live in a federal country, we have to integrate, and that for all this to happen, there will be no magic market machine that will do it, we have to do it ourselves.
Every time I see all these challenges and what the pandemic exposes or confronts us with, I always say, we have a fortune in so much pain and so much sorrow, in so much discomfort we have a fortune, do you know what the fortune is? That it is the fairest country that we have to build, it fell to us to build it, and I will not let the opportunity pass and neither will you.
Thank you, thank you very much for everything.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE.- Muy bien, muchas gracias a todos y a todas por estar aquí, buenas reflexiones las que acaba de hacer Axel. Miren, a lo largo de toda la campaña y porque esencialmente lo creo, he venido planteando que nosotros decimos vivir en un país federal pero que en los hechos se presenta y actúa como un país muy unitario. El país es unitario en todas sus dimensiones, un Estado nacional que acumula y distribuye con cierta discrecionalidad, gobiernos provinciales que toman y distribuyen con cierta discrecionalidad, y en verdad lo que nosotros necesitamos es un sistema que distribuya sin discrecionalidad, sino con lógicas automáticas a cada uno lo que les corresponda. El problema central es que lo que ha quedado distorsionado es lo que a cada uno le corresponde. Y cuando uno habla de lo estructural, uno trata de preguntarse por qué Buenos Aires, que produce el 41 por ciento del Producto Bruto, que tiene en su geografía una densidad demográfica impresionante, que ha crecido en los últimos 30 años en cantidad poblacional como ninguna otra provincia, ¿por qué le toca lo que le toca? Y entonces uno se pone a buscar por qué pasó, e irónicamente pasó porque un Presidente le pidió a Buenos Aires que renuncie a parte de su coparticipación para dársela a otras provincias, y lograr así un mejor desarrollo de esas provincias del norte del país, que por esa vía podía conseguir mejores recursos. Ese Presidente fue Raúl Alfonsín, y ese acuerdo se concretó, y Buenos Aires perdió en esa ocasión ocho puntos, si no me equivoco, de coparticipación, con la idea de que ese dinero iba a ir a provincias del norte y se iba a evitar lo que se vislumbraba, que era que mucha gente de ese norte abandonado, iba a poder desarrollarse en el norte, encontrar en el norte posibilidades de estudiar, de salud, de trabajar, iba a dejar de venir hacinarse a los grandes centros urbanos, que se empezaban a construir en torno a la Ciudad de Buenos Aires. Pero eso vocación, claramente federal que tuvo Alfonsín falló y empezó a generar un problema estructural en la provincia de Buenos Aires que hasta el día de hoy no hemos resuelto. Y digo esto, simplemente para hacer historia y reivindicando la vocación federal de Alfonsín, pero para darnos cuenta que tenemos un problema muy profundo que resolver, pero muy profundo, porque Buenos Aires sigue resolviendo ya no sólo habitantes del norte argentino, sigue recibiendo habitantes de países hermanos, en un lugar que no tiene los recursos necesarios para poder desarrollar en condiciones de dignidad la vida de cada uno de esos que viene a la región bonaerense. A mí me parece que lo que nos está pasando con el coronavirus, que en verdad queda concentrado en la Ciudad de Buenos Aires y en el Gran Buenos Aires, demuestra cuál es el efecto real del hacinamiento y de las consecuencias del hacinamiento. Recién hablábamos con el Intendente de Avellaneda y con la Intendenta de Quilmes, y veíamos la suerte de ese Barrio Azul, separados por una calle donde de un lado hay una intendencia y del otro lado hay otra intendencia. En una de las intendencias, ese barrio popular, se convirtió en un barrio popular con condiciones de dignidad, ahí pudieron desarrollar una hábitat donde vivir mucho mejor, con calles, con centros deportivos, con escuelas, con espacios para el esparcimiento, con casas de material, con baños, pero cruzando la calle ese desarrollo no se hizo. Y ahí están las dos argentinas en un mismo barrio, las dos argentinas en un mismo barrio, y el riesgo de la expansión de la pandemia y cuánto incide en ese riesgo las condiciones de vida, porque cuando testeamos en el barrio donde se construyó con condiciones de vida digna, el contagio es infinitamente menor que cuando verificamos el contagio en la zona más débil de ese mismo barrio. Y entonces, lo que uno inmediatamente se pregunta, es lo que ayer me preguntaron en un reportaje que me hicieron, todos los que estamos acá hacemos política, el tema central de la política es el hombre, ¿cómo nosotros podemos ver semejante diferencia tan cercana y no reaccionar? Cuando a mí me preguntan qué dejó la pandemia, es la muestra de la desigualdad en la que vivimos, eso dejó la pandemia, no dejó otra cosa, aquí nadie puede hacerse el distraído, está a la vista de todos. Lo único que dejó en evidencia son millones de personas a los que el Estado no tenía registrados, y la urgencia de de crear un plan que fue el IFE, dejó al descubierto que había casi un tercio de argentinos que la Argentina, como Estado, no sabía qué hacían, dónde estaban, qué producían, cómo vivían. Y eso como sociedad a nosotros debe avergonzarnos. Estas cosas ocurren no necesariamente por la maldad de la gente o la maldad de los que gobiernan, ocurren porque no se diseña un país igualitario, porque no se diseña el país con criterio de igualdad, porque algún día tenemos que sentarnos todos nosotros y los demás gobernadores y decir de una vez por todas, cómo hacemos que la argentina sea un país riquísimo en el centro y pobrísimo en el norte y en el sur; y cómo hacemos para que dejen de encontrar una mejor suerte, que nunca encuentran, los que vienen del norte a hacinarse al Gran Buenos Aires o en la Ciudad de Buenos Aires; y cómo hacemos para los que están en el norte encuentren allí, en el lugar donde vivieron, la posibilidad de nacer, de crecer, de estudiar, de encontrar un trabajo, de casarse, de hacer su familia, de vivir, de disfrutar y de morirse en el mismo lugar donde vivieron, felices después de haber vivido allí. Ese es el verdadero desafío que la pandemia nos exige, ese es, porque los desafíos no son la mano dura o la mano blanda, porque tener la mano dura y encarcelar a todos y no construir cárceles no tiene sentido, es todo marketing. Y tener ahora en las cárceles personas en riesgo y que el Estado no reaccione ante el riesgo sanitario de esas personas, es un acto inhumano, es inhumano, y nosotros abrazamos la política porque la humanidad es lo que nos importa, por eso abrazamos la política. Por eso, yo digo que lo primero que debe enseñarnos la pandemia es que vivimos en un país injusto y que ahora nadie tiene excusa de decir no “me di cuenta”, porque todos lo hemos visto, todos, que si somos gente digna como creo que somos, no podemos dejar ni permitir que esa situación de desigualdad de sostenga y se profundice. Y que si queremos vivir en un país federal, tenemos que integrarnos, y que para que todo esto ocurra, no va a ver maquina mágica del mercado que lo haga, lo tenemos que hacer nosotros. Cada vez que yo veo todos estos desafíos y a la que la pandemia nos expone o nos enfrenta, yo siempre digo, tenemos una suerte en tanto dolor y en tanta pena, en tanto malestar tenemos una suerte, ¿saben cuál es la suerte? Que es el país más justo que hay que construir, nos tocó construirlo a nosotros, y yo no voy a dejar pasar la oportunidad y ustedes tampoco. Gracias, muchas gracias por todo. (APLAUSOS)