Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during his visit to the Volkswagen production plant in General Pacheco, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández visited the Volkswagen plant in General Pacheco in May 2020 to discuss the resumption of industrial activity during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, economic reactivation, industrial production protocols, health and safety measures, Argentina's quarantine strategy, German rigor and Volkswagen protocols, labor union cooperation, global trade impact, Angela Merkel conversation, collective social effort
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,429
- Sentences
- 38
- Readability
- 46
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 6 paragraphs
Very well, thank you very much to everyone, thank you very much for being here.
I believe that things are not just coincidence; when in February Axel and I went with a delegation to Europe to meet with European leaders, concerned about a problem different from this one, which was external debt, we spoke with all the leaders whom I particularly like and respect a lot. But one, when we were finishing dinner, said to me, “Can I steal ten more minutes from you because I want to talk to you about something?” I said, “Sure.” First, she had the generosity to ask me to steal ten more minutes, it was Angela Merkel, and in those ten minutes, she spoke to me about the coronavirus and what my perspective was on the coronavirus. At that moment, little was known about the coronavirus; it was known that it was a problem that had appeared in China, that it seemed to be a virus that died at twenty-four degrees Celsius, that it was a virus that primarily affected respiratory diseases, and therefore the biggest problem was the cold. So, I replied, I said, “Look, the data we have is that our concern is going to start in the winter; right now, we shouldn’t worry.” She said, “It’s just that I don’t know if they are telling the whole truth about the coronavirus, but what I do know is that it is going to bring enormous consequences in the global market,” and I wouldn’t be surprised to think, I remember it as if it were today, because I also said, “What are you talking about?” I wouldn’t be surprised to think that global trade could fall by around 600 billion dollars. I listened very attentively and said, “I can’t continue the conversation there because the truth is I expected the problem to hit me in June, and you are anticipating this to me; the truth is I can’t say much more than that.” And I left thinking, and I talked about it with Axel on that trip, and I said, “This woman is talking to me about the coronavirus and she gave me a very grim picture,” she was not wrong, she was the only one who told me, I want to tell the truth, she was the only one who told me.
It must surely be for that reason, that is why I was telling the president of Volkswagen about the rigor that the German people have in the rational management of conflicts. And when we were just talking with the president of Volkswagen, in those 500 meters that separate the helicopter from this plant, I was telling Axel, “Well, if Volkswagen applies German rigor, they will surely be very careful with the protocols.” The protocols of the automotive industry, I want to be frank, I learned about them about seven or eight days ago when my colleague Pignanelli visited me and brought me a USB drive with the protocols for all industrial activity and told me the same thing that the president told me. The president told me that they took the protocols that were implemented in Germany and China, but that they incorporated aspects related to local activity that the union recommended to take, and that is how we must proceed. Because, as Axel rightly says, we are facing an unknown scenario; none of us thought we would face this, and what Axel says is very true, the normality we knew no longer exists, there will be another normality, another normality, a normality that forces us not to hug, not to shake hands, to maintain distance, and to wear masks until the vaccine appears and this bad moment is overcome. And the president of Volkswagen told me that the global president of Volkswagen had the same logic that I had, that what mattered most to him was preserving the health of those who work, and then he was concerned about how to exit the quarantine, it is exactly what worries me, what worries Axel, and what worries every governor in Argentina. Because we, it wasn’t just me, we Argentines understood the risk; we had in each governor the necessary leader to face and encourage their people to stay at home; we had in each union leader the exact leader to explain to their workers the reason for the need to safeguard themselves; we had in each mayor the right person to ensure that people respect all of this. And it was a magnificent social, collective effort that has so far given us good results. And that is why, just like Axel, I believe that we need to see how we rehabilitate the functioning of the economy, but we must do it with the care that the president of Volkswagen told us, in the car, that they want to implement.
This is a plant that employs approximately 3,000 people, and now half of the staff is working to preserve all the distancing norms and all that the human relations manager of the company told us. And I think that is the right thing to do because the truth is it is not said that those who were not strict with these precautions and did not enforce these precautions, and let the economy continue to function, have fared better economically. The other day I used the Swedish example, not to pass judgment on Sweden; if there are countries whose functioning I admire, they are the Scandinavian countries, including Sweden. I only wanted to say that Sweden, which was more flexible on the quarantine issue, has the same economic results as those countries that implemented the quarantine because the problem is not ours; the problem is global, and this is what needs to be understood. It is not a problem of Argentina, Sweden, Germany, or China; it is a global problem. And since the economy is global, part of the economy is paralyzed, and there is no way to move it forward. Now, if we are all going to have that economic result, what should we prioritize? The lives of people and the health of people, and that is what we have done, and that is what we will continue to do, not because, as some fool repeats, “we fell in love with the quarantine,” we will continue to do so because it is clear that it is what we must do because we care for people’s well-being as much as we care for productivity and the development of the Argentine economy. But the truth is that this company, where I am now going to meet with 1,500 workers who preserved their health, who are going to work in a company that will continue to take care of their health, is not the same as visiting a company with 1,500 infected workers, or an empty company because no one took care to protect the health of those people and let them get sick. It is not the same, it is not the same.
So, we must not doubt what we have done; we must not ask ourselves if we did well because to ask whether what we did is right, look at the results, look at the results. It was not the action of a government; it was the action of an entire society, and also of entrepreneurs like the entrepreneurs of Volkswagen, who when the time came to open counted on the support of the State when it was necessary, and they also open with the precautions that this new reality, which Axel speaks of, demands; that is the intelligence of a society. So believe me, I want to clarify that you found out late that I was coming here because I read Axel’s message at nine-thirty at night; I will leave a record, it’s not that I was trying to be difficult, and at nine-thirty at night I asked Julio, “Hey, tomorrow morning, do I have a very dense schedule?” “No,” he said, so we are going to Volkswagen. And I am delighted, delighted to be reopening a company of the stature of Volkswagen that takes care of its people, as the union tells me, as the president of the company tells me, that takes care of the people, in a province that takes care of the people, as the Governor takes care of them and as the Mayor takes care of them. That is how we must work, all together, and that is how we will move forward.
Congratulations on this reopening. Thank you very much for inviting me.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, muchas gracias a todos y a todas, muchas gracias por estar aquí.
Yo creo que las cosas no son sólo casualidad, cuando en febrero fuimos con Axel y con una comitiva a Europa a reunirnos con líderes europeos, preocupados por un problema distinto a este que era la deuda externa, hablamos con todos líderes a los que yo particularmente quiero y respeto mucho, pero una que cuando estábamos terminando la cena me dijo “¿yo le podré robar diez minutos más porque quiero hablarle de algo?”, sí le dije, bueno. Primero tuvo la generosidad de pedirme robarme diez minutos más, era Angela Merkel, y en esos diez minutos me habló del coronavirus y qué mirada tenía yo del coronavirus. Y en ese momento se sabía poco del coronavirus, se sabía que era un problema que había a parecido en China, que parecía ser un virus que moría a los veinticuatro grados de temperatura, que era un virus que afectaba enfermedades del aparato respiratorio fundamentalmente, y por lo tanto el mayor problema era el frío. Entonces, le contesté, le dije “mire, el dato que nosotros tenemos es que nuestra preocupación va a empezar en el invierno, ahora no deberíamos preocuparnos”. Me dijo “es que yo no sé si dicen toda la verdad sobre el coronavirus, pero lo que sí sé es que va a traer consecuencias en el mercado global enormes”, y no me extrañaría pensar, me acuerdo como si fuera hoy, porque además dije “de qué me está hablando”, no me extrañaría pensar que el comercio mundial podría caer alrededor de 600 mil millones de dólares. Escuché con mucha atención y le dije “ahí ya no le puedo seguir la conversación porque la verdad esperaba que esperaba que el problema me llegue en junio y usted me está anticipando esto, la verdad es que no puedo mucho más que esto decirle”. Y me fui pensando, y lo hablé con Axel en ese viaje, y dije “esta mujer me está hablando del coronavirus y me dijo una imagen muy tremenda”, no estaba equivocada, fue la única que me lo dijo, quiero decir la verdad, fue la única que me lo dijo.
Debe ser seguramente por ese motivo, por eso es que yo le decía al presidente de Volkswagen del rigor que tiene el pueblo alemán en la racionalidad del manejo de los conflictos. Y cuando veníamos hablando recién con el presidente de Volkswagen, en estos 500 metros que separan el helicóptero de esta planta, con Axel yo le venía diciendo “bueno, si Volkswagen aplica el rigor alemán, seguramente cuidará mucho en los protocolos”. Los protocolos de la industria automotriz, quiero ser franco, los conocí hace más o menos siete u ocho días atrás, cuando el compañero Pignanelli me visitó y me trajo en un pendrive los protocolos de toda la actividad industrial y me contó lo mismo que me contó el presidente. El presidente me dijo que ellos tomaron los protocolos que se tomaron en Alemania y en China, pero que incorporaron aspectos que tienen que ver con la actividad local que el sindicato recomendó tomar, y así debemos hacer. Porque, como bien dice Axel, nosotros estamos frente a un escenario desconocido, a ninguno de nosotros se nos ocurrió pensar que íbamos a enfrentar esto, y es muy cierto lo que dice Axel, la normalidad que conocimos no existe más, va a haber otra normalidad, otra normalidad, una normalidad que nos obliga a no abrazarnos a no estrechar las manos, a tener distancia y a andar con barbijos, hasta que la vacuna aparezca y este mal momento se supere. Y me decía el presidente de Volkswagen que el presidente global de Volkswagen tuvo la misma lógica que tuve yo, que lo que más le importó es preservar la salud de los que trabajan y después le preocupó cómo salir de la cuarentena, es exactamente lo que me preocupa a mí, lo que le preocupa a Axel y lo que le preocupa a cada gobernador de la Argentina. Porque nosotros, no fui yo sólo, nosotros los argentinos entendimos el riesgo, tuvimos en cada gobernador, el líder necesario para que afronte e impulse a su gente a quedarse en su casa; tuvimos en cada dirigente sindical, el dirigente exacto que le explique a sus trabajadores el por qué de la necesidad de resguardarse; tuvimos en cada Intendente, la persona indicada para cuidar que la gente respete todo esto. Y fue un trabajo social, conjunto, magnífico, que hasta acá nos ha dado buenos resultados. Y por eso, igual que Axel, yo creo que nosotros tenemos que ir viendo cómo rehabilitamos el funcionamiento de la economía, pero debemos hacerlo con el cuidado que el presidente de Volkswagen nos dijo, en el auto, que quieren hacerlo.
Esta es una planta que trabajan 3 mil personas aproximadamente y ahora está trabajando la mitad de la gente, para preservar todas las normas de distanciamiento y todo eso que nos dijo el gerente de relaciones humanas de la empresa. Y me parece que eso es lo correcto, porque la verdad no está dicho que el que no fue severo con estos cuidados y no fue estricto con estos cuidados, y dejo que la economía siga funcionando, le haya ido mejor en la economía. Yo el otro día puse el ejemplo sueco, no para abrir juicio sobre Suecia, yo si hay países cuyos funcionamientos admiro son los países escandinavos, incluyendo a Suecia. Sólo quise decir que Suecia, que fue más flexible en el tema de cuarentena, tiene los mismos resultados económicos que aquellos países que hicieron la cuarentena, porque el problema no es nuestro, el problema es del mundo y esto es lo que hay que entender. No es un problema de la Argentina, de Suecia, de Alemania o de China, es un problema global. Y como la economía es global, se paraliza parte de la economía y no hay forma de sacarlo adelante. Ahora, si vamos a tener todos ese resultado económico, ¿qué es lo que debemos privilegiar? La vida de la gente y la salud de la gente, y es eso lo que hemos hecho, y es eso lo que vamos a seguir haciendo, no porque como algún tonto repite “nos enamoramos de la cuarentena”, vamos a seguir haciendo porque está visto que es lo que debemos hacer, porque a nosotros nos preocupa el cuidado de la gente tanto, como la productividad y el desarrollo de la economía argentina. Pero la verdad que esta empresa, donde me voy a encontrar ahora con 1.500 trabajadores que preservaron su salud, que van a trabajar en una empresa que va a seguir cuidando de su salud, no es lo mismo que visitar una empresa con 1.500 trabajadores contagiados, o una empresa vacía porque nadie tuvo el cuidado de cuidar la salud de esa gente y dejar que se enfermen. No es lo mismo, no es lo mismo.
Entonces, no debemos dudar de lo que hemos hecho, no debemos preguntarnos si hicimos bien porque para preguntarse si lo que hicimos está bien, miren a los resultados, miren a los resultados. No fue la acción de un Gobierno, fue la acción de toda una sociedad, y también de empresarios como los empresarios de Volkswagen, que cuando llega la hora de abrir contaron con el apoyo del Estado, cuando fue necesario, y además abren con los cuidados que esta nueva realidad, de la que habla Axel, exige; esa es la inteligencia de una sociedad. Así que créanme, quiero aclarar que ustedes supieron tarde que yo venía acá, porque leí el mensaje de Axel a las nueve y media de la noche, voy a dejar constancia, no es que me estaba haciendo el difícil, y a las nueve y media de la noche le pregunté a Julio, “che, mañana a la mañana, ¿tengo la agenda muy densa?”, “no”, me dijo, entonces nos vamos a Volkswagen. Y encantado, encantado de estar reabriendo una empresa de la talla de Volkswagen que cuida a su gente, como me cuenta el sindicato, como me cuenta el presidente de la empresa, que cuida a la gente, en una provincia que cuida a la gente, como la cuida el Gobernador y como la cuida el Intendente. Así tenemos que trabajar, todos juntos, y así vamos a salir adelante.
Felicitaciones por esta reapertura. Muchas gracias por invitarme. (APLAUSOS)