Announcement by the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the extension of social, preventive, and mandatory isolation due to the pandemic of the new coronavirus, COVID-19, from Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine nation on August 28, 2020, announcing the extension of mandatory social isolation until September 20 due to rising COVID-19 cases nationwide.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, extension of mandatory isolation measures, healthcare system capacity, nationwide spread of coronavirus, regional case distribution, social distancing rules, vaccine development in Argentina, collective responsibility, provincial coordination, public health restrictions
- Duration
- ~5 min
- Words
- 654
- Sentences
- 31
- Readability
- 49
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
Yesterday I had a long conversation with the Governors of the most affected provinces regarding the coronavirus. I want us to think together about how we will move forward.
I just finished a meeting with the Governor of Buenos Aires and the Head of Government of the City of Buenos Aires. Let’s think a little together about what steps we need to take in light of the situation we are in.
Cases, deaths, and affected areas in America are on the rise; despite this, in Argentina, the number of deaths per million inhabitants continues to be comparatively lower than in other countries.
This is because, so far, the healthcare system has not been overwhelmed, thanks to the effort we made as a society, the increase in intensive care beds with ventilators, the construction of modular hospitals, and the tireless commitment of healthcare workers. During this time, science has also made remarkable advances with treatments and vaccines that are being researched in Argentina. We will produce a vaccine in our country for all of Latin America.
Today we have a much clearer and more complete time horizon. That is why we cannot let our guard down now; currently, there are 18 provinces with areas of sustained community transmission. The problem is no longer just in the AMBA; the problem is nationwide.
As we already know, if the circulation of people increases, if we relax, if we let our guard down, no healthcare system can withstand it.
A month and a half ago, 93 percent of new cases were in the AMBA; in the other provinces, it was only 7 percent. Now, in the provinces, that percentage has multiplied by 5; today it represents 37 percent of the total cases.
We are very concerned about Jujuy, where the healthcare system is at its limit and cases continue to rise; we are also worried about Mendoza, where circulation and infections are increasing. Additionally, we are closely monitoring the specific actions being taken by Santa Fe and Córdoba with localized closures. There are cities—like General Roca and Tartagal—where the healthcare systems are not as robust. There has been a significant increase in cases and the need for beds in a short time.
That is why, in agreement with the Governors, we have decided to extend the protective measures, the sanitary isolation, and physical distancing until September 20.
The Metropolitan Area of Buenos Aires—as has happened in the world and with the most populated cities—is the area where it has been necessary to maintain restrictions for a longer time. There seem to be some encouraging data there, but they should not lead us to a state of relaxation or confidence. We are far from having resolved the problem in the AMBA.
That is why today we can take a new step by authorizing gatherings of up to 10 people outdoors while maintaining a distance of 2 meters and the use of homemade masks. This will be in effect throughout the country and will be implemented in each jurisdiction, but we still maintain the prohibition of gatherings of people in enclosed spaces. There, the possibility of contagion increases significantly.
With great social and political unity, the vast majority of society is aware of the risks and preventive measures. Personal responsibility is more necessary than ever, as it has a collective impact to minimize risks; it is essential that each of us is aware of the moment we are living in, of the responsibility that falls on each of us. It is in our hands to see how we can definitively combat the virus.
I invite you to continue working as we have so far, not to normalize the infections, which are many, and even less to normalize the deaths. What we need to do is stop the infections, and if we stop the infections, we will stop the deaths.
I embrace you—from a distance—with the affection and warmth as always.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ayer tuve una larga charla con los Gobernadores y las Gobernadoras de las provincias más afectadas, por el coronavirus. Quiero que pensemos juntos cómo vamos a seguir.
Acabo de terminar una reunión, con el Gobernador de Buenos Aires y el con el Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Vamos a pensar un poco juntos qué pasos tenemos que dar frente a la situación en la que estamos.
Los casos, las muertes y las zonas afectadas, en América, están en aumento, a pesar de eso – en la Argentina – la cantidad de fallecidos, por millón de habitantes, continúa siendo comparativamente menor a la de otros países.
Esto es porque hasta ahora no se ha saturado el sistema de salud, gracias al esfuerzo, que hicimos como sociedad, el incremento de camas de terapia intensiva con respirador, la construcción de hospitales modulares y por el compromiso incesante de los trabajadores y trabajadoras de la salud. En este tiempo, también, la ciencia ha logrado notables avances con tratamientos y vacunas que se están investigando, en la Argentina. Produciremos, en nuestro país una vacuna para toda Latinoamérica.
Hoy tenemos un horizonte temporal mucho más claro, mucho más completo. Por eso no podemos descuidarnos ahora; actualmente hay 18 provincias con zonas de transmisión comunitaria sostenida. El problema ya no es sólo del AMBA, el problema está en todo el país.
Como ya sabemos si aumenta la circulación de personas, si nos relajamos, si nos descuidamos no hay sistema de salud que aguante.
Hace, un mes y medio, el 93 por ciento de los nuevos casos estaban, en el AMBA; en las otras provincias era sólo el 7 por ciento. Ahora, en las provincias ese porcentaje se multiplicó por 5, hoy representa el 37 por ciento, del total de casos.
Estamos muy preocupados por Jujuy, donde el sistema de salud está al límite y siguen aumentando los casos; también nos preocupa Mendoza, donde la circulación y los contagios se incrementan. Además, seguimos de cerca las acciones específicas, que realizan Santa Fe y Córdoba con cierres localizados. Hay ciudades – como General Roca y Tartagal – donde los sistemas de salud no son tan robustos. Allí hubo un importante aumento de casos y de necesidad de camas, en poco tiempo.
Por eso, en común acuerdos con los Gobernadores, tomamos la decisión de prorrogar las medidas de cuidado, el aislamiento sanitario, el distanciamiento físico, hasta el próximo 20 de septiembre.
El Área Metropolitana de Buenos Aires – como sucedió en el mundo y con las ciudades más pobladas – es la zona donde ha sido necesario mantener restricciones, durante más tiempo. Parece haber allí algunos datos alentadores, pero no deben llevarnos a un estado de relajamiento ni confianza. Estamos muy lejos de haber resuelto el problema, en el AMBA.
Por eso hoy podemos dar algún nuevo paso, al autorizar los encuentros – de hasta 10 personas – al aire libre manteniendo la distancia de 2 metros y el uso de barbijo casero. Esto estará vigente, en todo el país, y será implementado en cada jurisdicción, pero del mismo modo mantenemos la prohibición de reuniones de personas, en lugares cerrados. Allí la posibilidad del contagio se incrementa significativamente.
Con gran unidad social y política la inmensa mayoría de la sociedad tiene conciencia de los riesgos y de las medidas de prevención. Es más necesaria que nunca la responsabilidad personal, que tiene impacto colectivo para lograr minimizar los riesgos, es necesario que cada uno de nosotros, cada una de nosotras sea conciente del momento que vivimos, de la responsabilidad que nos cabe a cada uno de nosotros y de nosotras. Está en nuestras manos ver cómo podemos combatir definitivamente al virus.
Yo los invito a que sigamos trabajando, como hasta ahora, que no naturalicemos los contagios, que son muchos y que mucho menos naturalicemos las muertes. Lo que necesitamos es parar los contagios y si paramos los contagios vamos a parar las muertes.
Los abrazo – a la distancia – con el cariño y el afecto de siempre.