Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, for the inauguration of the washing machine manufacturing line at the Newsan plant in Avellaneda, via videoconference from the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the inauguration of a washing machine production line at Newsan's Avellaneda plant via videoconference on August 26, 2020.
- Main themes
- Manufacturing investment and job creation, economic recovery, debt restructuring, IMF negotiations, entrepreneurship and business confidence, pandemic management, Siam brand revival, social justice, Argentina's productive development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,204
- Sentences
- 32
- Readability
- 47
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 6 paragraphs
Thank you, Daniela, thank you all for this lovely day.
Today is a day of joy, it is a day of happiness, that we all celebrate, because we are talking about investments coming in, about companies moving, about jobs being created. Today we are all in celebration, but let me tell you that the one who should be celebrating the most is our friend Jorge Ferraresi, who knows that I care for him a lot because we share the same passion for the same football club, but also today is his birthday, so this must be the best gift Jorge can receive on his birthday. And many thanks to all the executives of LG, to the executives of Newsan, to Rubén Cherñajovsky for continuing to believe in Argentina. It is so important to have entrepreneurs who bet on and believe in Argentina, and continue to trust that the method is to invest, produce, create jobs, export. That is how Argentina will get back on its feet.
And as I just said, I spoke about his willingness to support a Government that has its sights set on two goals, work and production, work and production, producing more to create more jobs, producing more to export and make our trade balance favorable, and for that to invest and have the best technology, to be able to compete in the world, that makes us very happy. And that this also happens by rescuing a brand so beloved by all Argentines, like the Siam brand, the joy is even greater, without a doubt. The best of that Di Tella family was the one that set up this factory, then the Argentine economy collapsed and, thank God, Rubén and his team were able to recover it, a brand that is very sensitive to the affection and love of all Argentines; the Siam brand. And I am happy to see that in Argentina we are gradually clearing up doubts that many of us had and still have, doubts that are not only related to our aspirations, because aspirationally we are very clear about what goals we want to achieve. But the doubts are that many times the world around us does not allow us to do everything we wanted. The pandemic itself, as Axel just pointed out, has been a great limitation for us to advance at the speed we wanted to advance. Well, little by little some of those limitations are disappearing and some of those fogs, which did not allow us to see the future, are disappearing. The pandemic is not over, but little by little we are learning how to control it, little by little we are learning how to manage it so that it hurts us less and allows us to work more, and allows us to recover our normal life as soon as possible. But it also clears doubts to know that Argentina has come out of the pit of unmanageable debtors for the world, to know that we have been able to recover an agreement with our creditors and to know that this agreement will not postpone any of these investments, will not postpone anyone's work, it will only make it so that many entrepreneurs who need it can easily access credit to continue investing. Clearing that doubt about what was going to happen with the debtor Argentina that we inherited in December is a great step.
This morning, I had an extensive conversation with the Executive Director of the International Monetary Fund and we were able to exchange ideas about what is happening in the country, about what is happening in the world and about the need to work with the International Monetary Fund without haste and without pause, to also organize the disorder we inherited from the previous Government with the International Monetary Fund. And there we will be clearing up some more of those doubts that Rubén raised, which he legitimately raises, because we all want to be able to work in a world of certainties and to achieve certainties, among other things, we need to put our accounts in order. The accounts we have with creditors have largely already been put in order, the accounts we have with international credit organizations, mainly with the International Monetary Fund, we are going to work on today to start putting them in order. My conversation with Kristalina Georgieva encourages me a lot to think that we will be able to do it with a common logic, which is the logic of not postponing Argentina and of not making those who have already suffered so much suffer more. And for us to continue advancing, organizing these things, we need to keep asking entrepreneurs like Rubén Cherñajovsky, like the friends from LG, to continue trusting in the country, to continue believing, that the country that has fallen so many times has been able to rise just as many times, and that we trust that after so much pain and so much sorrow this has been the last time we fell and that this is the last time we rise to start, from here and forever, a path where we always take a step forward, to reach the country we deserve.
We need you, the entrepreneurs, to trust in the country, we want to give you the best conditions to invest, we want to do it while promoting a system of social justice, which has been lost in Argentina. No one lives in peace knowing that 4 out of 10 Argentines are below the poverty line, no one lives in peace knowing the millions of Argentines who exist and depend on state assistance just to continue living. What we need is to give strength to that Argentina and entrepreneurs have a lot to do with that, because the great mobilizer of work is industry, it is industry, because the largest demander, the largest provider of work, who demands work the most, is the small and medium Argentine company. And Argentine entrepreneurs need to know that in the Argentine Government they have partners to grow in their companies, to create jobs in their companies, to export and bring foreign currency to Argentina. That is what we are here for, production and work, the two objectives that we have always had in mind. They were the objectives of those who created Siam Di Tella, and they are the objectives that Rubén is recovering today in association with such a huge company as LG. And that all of them find in the Government of the Province of Buenos Aires, in the Municipality of Avellaneda and in the Presidency of the Nation, people who want to join the dream of making a great company where many work, well, know that today we are starting to do it and that doing it depends on all of us, on each one of us, let’s do it, it is time, we deserve to live in a better country.
Thank you to all those who made this effort. Thank you, Rubén, for trusting in the country, thank you, Axel, happy birthday dear Jorge, all the best for your day. And well, I think Avellaneda has given you a great gift today. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias Daniela, gracias a todos y a todas por este lindo día.
Hoy es un día de alegría, es un día de felicidad, que todos celebramos, porque estamos hablando de inversiones que llegan, de empresas que se mueven, de empleos que se crea. Hoy todos estamos de celebración, pero déjenme decirles que el que más debe estar celebrando esto es nuestro amigo Jorge Ferraresi, que él sabe que lo quiero mucho porque compartimos la misma pasión de un mismo club de fútbol, pero además hoy es su cumpleaños, así que hoy debe ser el mejor regalo que puede recibir Jorge, en el día de su cumpleaños. Y muchas gracias a todos a los directivos de LG, a los directivos de Newsan, a Rubén Cherñajovsky por seguir creyendo en la Argentina. Es tan importante poder contar con empresarios que apuesten y crean en la Argentina, y sigan confiando en que el método es invertir, producir, crear trabajo, exportar. Ese es el modo en que la Argentina se va a poner de pie.
Y bien decía recién, hablaba de su voluntad de acompañar a un Gobierno que tiene el objetivo puesto en dos metas, trabajo y producción, trabajo y producción, producir más para crear más trabajo, producir más para exportar y hacer que nuestra balanza comercial sea favorable, y que para eso se invierta y se tenga la mejor tecnología, para poder competir en el mundo, eso nos pone muy contentos. Y que además eso ocurra rescatando una marca tan querida, para todos los argentinos, como la marca Siam, la alegría es mayor, sin ninguna duda. Lo mejor de esa familia Di Tella fue la que puso en pie esta fábrica, después la economía argentina desmoronó y que, gracias a Dios, Rubén con su gente volvió a recuperarla, una marca que es muy sensible al cariño y al afecto de todos los argentinos; la marca Siam. Y contento de ver que en la argentina poco a poco vamos despejando dudas que teníamos y que tenemos muchos, dudas que no tienen que ver solo con nuestras aspiraciones, porque aspiracionalmente tenemos muy en claro qué objetivos queremos alcanzar. Pero las dudas es que muchas veces el mundo que nos circunda no nos deja hacer todo lo que queríamos. La pandemia misma, como bien planteaba Axel recién, ha sido una gran limitante para que nosotros podamos avanzar a la velocidad que queríamos avanzar. Pues bien, poco a poco algunas de esas limitaciones van desapareciendo y algunas de esas nieblas, que no nos dejaban ver el futuro, van desapareciendo. La pandemia no ha terminado, pero poco a poco vamos sabiendo cómo controlarla, poco a poco vamos sabiendo cómo ir llevándola para que nos duela menos y nos deje trabajar más, y nos deje recuperar nuestra vida habitual lo más pronto posible. Pero también despeja dudas el saber que la Argentina salió del pozo de los deudores intratables para el mundo, saber que hemos podido recuperar un acuerdo con nuestros acreedores y saber que ese acuerdo, no va a postergar ninguna de estas inversiones, no va a postergar el trabajo de nadie, solo va a hacer que muchos empresarios que lo necesitan, puedan acceder fácilmente al crédito para seguir invirtiendo. Haber despejado esa duda que era qué iba a pasar con la argentina deudora, que habíamos heredado en diciembre, es un gran paso.
Esta mañana, tuve una extensa charla con la Directora Ejecutiva del Fondo Monetario Internacional y pudimos cambiar ideas sobre lo que le pasa al país, sobre lo que le pasa al mundo y sobre la necesidad de que sin prisa y sin pausa nos pongamos a trabajar con el Fondo Monetario, para también ordenar el desorden que heredamos del Gobierno anterior con el Fondo Monetario. Y allí estaremos despejando algunas más de esas dudas que Rubén planteaba, que legítimamente plantea, porque todos queremos poder trabajar en un mundo de certezas y para lograr certezas, entre otras cosas, hay que poner en orden las cuentas. Las cuentas que tenemos con los acreedores en gran medida ya la hemos puesto en orden, las cuentas que tenemos con los organismos internacionales de crédito, fundamentalmente con el Fondo Monetario Internacional, vamos trabajar hoy para empezar a ponerlas en orden. Mi conversación con Kristalina Georgieva, me alienta mucho a pensar que vamos a poder hacerlo con una lógica común, que es la lógica de no postergar a la Argentina y de no hacer sufrir a los que ya mucho han sufrido. Y para que podamos también seguir avanzando, ordenando estas cosas, tenemos que seguir pidiéndole a empresarios como Rubén Cherñajovsky, como los amigos de LG, que sigan confiando en el país, que sigan creyendo, que el país que tantas veces ha caído, supo levantarse otras tantas veces, y que confiemos que después de tanto dolor y tanto pesar que esta haya sido la última vez que nos caímos y que esta es la última vez que nos levantamos para empezar, de aquí y para siempre, un derrotero donde siempre demos un paso adelante, para alcanzar el país que nos merecemos.
Nosotros necesitamos de ustedes los empresarios que confíen en el país, queremos darles las mejores condiciones para que inviertan, queremos hacerlo promoviendo al mismo tiempo un sistema de Justicia social, que en la Argentina sea perdido. Nadie vive en paz pensando que 4 de cada 10 argentinos está por debajo de la línea de pobreza, nadie vive en paz sabiendo los millones de argentinos que existen y que dependen del auxilio del Estado, tan solo para poder seguir viviendo. Lo que nosotros necesitamos es darle pujanza a esa Argentina y los empresarios tienen mucho que ver con eso, porque el gran movilizador del trabajo es la industria, es la industria, porque el mayor demandante, el mayor oferente de trabajo, quien más demanda trabajo, es la pequeña y media empresa argentina. Y los empresarios argentinos tiene que saber que en el Gobierno argentino tienen socios para que crezcan en sus empresas, para que den trabajo en sus empresas, para que exporten y traigan divisas a la Argentina. Para eso estamos, producción y trabajo, los dos objetivos que siempre hemos tenido en la cabeza. Fueron los objetivos de aquellos que crearon Siam Di Tella, y son los objetivos que hoy recupera Rubén en la asociación con una empresa tan enorme como LG. Y que todos ellos encuentren en el Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, en el Municipio de Avellaneda y en la Presidencia de la Nación, gente que quiere sumarse al sueño de hacer una gran empresa en la que muchos trabajen, bueno, sépanlo que hoy estamos empezando a hacerlo y que hacerlo depende de todos nosotros, de cada uno de nosotros, hagámoslo, ya es hora, nos merecemos vivir en un mejor país.
Gracias a todas y todos los que hicieron este esfuerzo. Gracias Rubén, por confiar en el país, gracias Axel, feliz cumpleaños querido Jorge, lo mejor para tu día. Y bueno, creo que Avellaneda te ha dado un gran regalo en el día de hoy. Gracias a todos y todas.