Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the signing of the Federal Agreement of the Paraguay-Paraná Waterway, from the General San Martín Port, province of Santa Fe.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed governors and officials at the signing of the Federal Agreement of the Paraguay-Paraná Waterway at General San Martín Port, Santa Fe, on August 28, 2020.
- Main themes
- Federalism and regional equality, Paraguay-Paraná Waterway development, decentralization of power, Buenos Aires economic dominance, regional development and infrastructure, export logistics and trade, provincial autonomy, inequality between regions, waterway governance, transport infrastructure
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,763
- Sentences
- 36
- Readability
- 34
- Grade
- 20.6
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 17 paragraphs
Good afternoon everyone, thank you dear Governor Omar Perotti for your words, thank you to each Governor present here, thank you to the Deputies from Santa Fe, to my colleague Smitti, whom I see over there, thank you to the legislators of the province, thank you to the ministers who accompanied me: I feel very happy to be – what I always say I am – the most federal of the porteños, and I say this because I was born and raised in an opulent city, which has the per capita income of the most important capitals of Europe, which has developed at the expense of the effort of all of Argentina, which transferred there, to the city where I was born and that I love so much, wealth in order to be able to export from the ports of Buenos Aires to the world.
And the truth is that this wonderful city, which is Buenos Aires, which makes me proud, which makes everyone proud, which we all enjoy, is at the same time a city that fills us with guilt, to see it so opulent, to see it so beautiful, so unequal and so unjust with the rest of the country, so unjust, because in reality no one can feel fully satisfied living in a country where in one city the per capita income can be comparable to that of the best capital in Europe, and in so many places in the rest of our homeland, the per capita income can be compared to the poorest towns in the world. Because that only demonstrates what we have been capable of building: inequality and imbalance.
And the truth is that I have always dreamed of the moment when Buenos Aires will return to the rest of the country everything that the rest of the country has given to Buenos Aires. And perhaps it should be done with a porteño president. I don’t know, but the time has come for Argentina to grow with a different logic; to grow with a different balance, so that development is not only concentrated there, in the Port of Buenos Aires, but that development is distributed in every place of this beloved country that we call Argentina.
That which I always tell as a dream, to see the possibility for each one to find their destiny in the same place where they were born, is – perhaps – the greatest aspiration I have, that those born in Jujuy find in Jujuy, or in Salta, or in Formosa, or in Santa Cruz, or in Tierra del Fuego, or in Mendoza, in San Juan, in Entre Ríos, or in Corrientes, whatever the latitude of the territory they choose, that there where they were born they find the possibility to grow, to educate themselves, to find a job, to start a family, to have fun and that one day they can die happy – there in the same place where they were born – happy to have lived in the place where they were born. And not continue building this homeland, where some escape from poverty and concentrate in the big cities to only compete for more poverty, among the desperate who flee from the world of the poor. Now how can we build that more equal Argentina? In this way, by doing what is necessary so that every corner of Argentina can develop in the best way.
What we have on the left is not a wonderful river, which it is, it is a channel of development for many provinces, it is the channel of development for many northern producers of the homeland; that north that has been systematically forgotten, in a country that has been built in such a way that it has a center and has two peripheries to the north and to the south. And who can live in peace knowing that there is a central country and there are peripheral countries? No one, absolutely no one.
That is why what we see here is a channel of progress for Formosa, for Chaco, for Corrientes, for Entre Ríos, for Santa Fe, for Buenos Aires, provinces whose coasts give birth to ports, which allow the production from the northern provinces, and also from the center of the country, to be exported, as Governor Perotti rightly said. Here nearby, in Timbúes, a lot of production from Córdoba is shipped and the train has arrived there. And that train – Minister Meoni – has to reach every port along the banks of this river to facilitate the transport of production so that not only a million trucks arrive, but that trucks and trains arrive, loaded with production, that ascend this river and go out to the Atlantic and go to the world to fill the world with Argentine production, which it requires.
In addition to assigning the importance that this river has for the production of all these provinces, I also want Argentina, which claims to be a federal country, but which is profoundly unitary, to start functioning as a federal country and for that central power to begin to decentralize.
And that is why in Rosario, the cradle of so many artists, we are going to place the headquarters of this Federal Council of the Waterway. And what happens in that waterway will no longer be resolved in a lost office in the center of Buenos Aires, by the decision of a National Government official; what is decided there will be the consensus of the coastal provinces of this magnificent river, and they will say how and into whose hands we entrust the care of the river so that the river yields, in the best way, as a transport channel and as a channel of growth.
What we are doing today with the waterway I hope to do in a few more days with energy, bringing a headquarters of the Secretary of Energy to Neuquén, where the energy wealth is concentrated today.
What am I trying to do with this? Bring power closer to the interior of the country, that God does not only attend to Buenos Aires, that God is everywhere and attends to where so many compatriots are needing, who want, like us, to make the country grow and put the country on its feet and get it moving again.
And this is a decision that we have made together, because the day I took office I said it, I said it before taking office, the Argentine Government does not have a President, the Argentine Government has a President and 24 governors, who united, shoulder to shoulder, work day by day to carry the country forward, to make it grow; to provide health to our people when there is a virus that makes them sick; to ensure that this illness does not postpone us. And I am very happy that history has allowed me to reach this point accompanied by these 24 governors, 24 good men and women, who want exactly the same thing that I do and that the vast majority of Argentines want, that we work together to make the homeland progress. And we are on that path, in very difficult times.
During these last weeks with Axel and with Horacio Rodríguez Larreta, there in the City of Buenos Aires, we put a lot of effort into controlling the pandemic, today we continue working together in the morning to see how to move forward. And we managed to stop the virus from growing so much, we managed, as the epidemiologists say, to plateau, and we have been several weeks in the metropolitan area of Buenos Aires where the cases are stable. And when we felt that we were starting to dominate the virus there in the metropolitan area of Buenos Aires, we realized that the virus, surely also due to that concentration that Argentina has, had spread throughout the country, and now the problem was no longer just for the porteños and the neighbors and brothers of Greater Buenos Aires, now the problem was starting to be for the rosarinos, for the mendocinos, for the jujeños, for the salteños, for the riojanos, for the rionegrinos, for the fueguinos. And this time now requires us to turn our gaze to the interior of the country, when we already believed we had the problem under control in the metropolitan area of Buenos Aires, the problem moved to the interior of the country, and we are not going to leave them alone, we are going to be by the side of every place, of every inhabitant, of every Argentine, of every Argentine woman who needs us.
As we did with Chaco days ago, when my dear friend Coqui Capitanich, Governor of Chaco, observed that the problem of the virus was advancing more than it should in Chaco, he called me on a Saturday, we talked for a long time, I listened and we arranged what we could do together to stop that; we sent a group of people where we also reached out to other provinces, I remember that Entre Ríos helped us with therapists, I remember that Córdoba helped us with therapists; I remember that the province of Buenos Aires helped us with therapists, and we began to organize things little by little and it has been several weeks now that there in Chaco the plateau is maintained at a tolerable rate of contagion and the health system is not at risk.
I believe that for some reason destiny has decided that we should live through this pandemic at this time, because perhaps Argentines need a virus to unite us; that a virus appears that shows us that we all ultimately share the same fate in disunity, that puts before us a virus that demonstrates that if we unite our efforts the possibilities of moving forward are much greater, are much more certain.
So let this tragic experience we are living serve as a lesson, none of us, none of those here calculated the day they were elected that they would endure a pandemic. What we learned in the pandemic is that we must be more united than ever, and that nothing should divide us. And as San Martín told Estanislao López, “united no one can defeat us.”
Welcome waterway, welcome that the waterway remains in the hands of the provinces, that enjoy the waterway, and let us invite Argentine production to continue growing and in the meantime let us take care of our health, nothing is more important than the health of Argentines.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas, gracias querido Gobernador Omar Perotti por tus palabras, gracias a cada Gobernador aquí presente, gracias a las Diputadas y Diputados, de Santa Fe, al compañero Smitti, que veo allá lejos, gracias a los legisladores de la provincia, gracias a los ministros que me acompañaron: yo me siento muy feliz de ser – lo que siempre digo que soy –el más federal de los porteños y lo digo porque nací y crecí en una ciudad opulenta, que tiene el ingreso per cápita de las capitales más importantes de Europa, que se ha desarrollado a merced del esfuerzo de toda la Argentina, que trasladaba allí, a la ciudad donde nací y que tanto quiero, deseo aclarar, riqueza para poder salir de los puertos de Buenos Aires al mundo.
Y la verdad que esa maravillosa ciudad, que es Buenos Aires, que me enorgullece, que enorgullece a todos, que todos la disfrutamos, es al mismo tiempo una ciudad, que nos llena de culpas, de verla tan opulenta, de verla tan bella, tan desigual y tan injusta con el resto del país, tan injusta, porque en realidad nadie se puede sentir plenamente satisfecho, viviendo en un país, donde en una ciudad el ingreso per cápita puede ser equiparable a la de la mejor capital, de Europa, y en tantos lugares del resto de nuestra Patria, el ingreso per cápita se puede comparar con los pueblos más pobres del mundo. Porque eso sólo demuestra lo que fuimos capaces de construir: desigualdad y desequilibrio.
Y la verdad es que siempre soñé con el momento, en que alguna vez Buenos Aires le devuelva al resto del país todo lo que el resto del país le dio a Buenos Aires. Y tal vez deba hacerlo con un presidente porteño. No lo sé, pero ha llegado la hora de que la Argentina crezca con otra lógica; crezca con otro equilibrio, que el desarrollo no sólo esté concentrado allí, en el Puerto de Buenos Aires, sino que el desarrollo se distribuya en cada lugar de este país tan querido que llamamos Argentina.
Eso que siempre cuento con un sueño, ver la posibilidad de cada uno encuentre su destino en el mismo lugar, donde ha nacido, es – tal vez – la mayor aspiración que yo tengo, que el que ha nacido en Jujuy encuentre en Jujuy, o en Salta, o en Formosa, o en Santa Cruz, o en Tierra del Fuego, o en Mendoza, en San Juan, en Entre Ríos, o en Corriente, cualquiera sea la latitud del territorio que elijan, que allá donde hayan nacido encuentren la posibilidad de crecer, de educarse, de encontrar un trabajo, de formar una familia, de divertirse y que un día puedan morir felices – allí en el mismo lugar donde nacieron – felices de haber vivido en el lugar donde nacieron. Y no seguir construyendo esta Patria, donde algunos se escapan de la pobreza y se concentran en las grandes ciudades para sólo disputar más pobreza, entre los desesperados que escapan del mundo de los pobres. Ahora ¿cómo poder construir esa Argentina más igual? De este modo, haciendo lo necesario para que cada rincón, de la Argentina, pueda desarrollarse del mejor modo.
Lo que tenemos a la izquierda no es un maravilloso río, que lo es, es una canal de desarrollo para muchas provincias, es el canal de desarrollo para muchos productores norteños, de la Patria; ese norte que sistemáticamente fue olvidado, en un país que se construyó de tal modo que tiene un centro y tiene dos periferias al norte y al sur. ¿Y quién puede vivir en paz sabiendo que hay un país central y que hay países periféricos? Nadie, absolutamente nadie.
Por eso, lo que vemos aquí es un canal de progreso para Formosa, para el Chaco, para Corrientes, para Entre Ríos, para Santa Fe, para Buenos Aires, provincias a cuyo litoral nacen puertos, que permiten sacar producción de las provincias del norte, y también del centro del país, como bien decía el Gobernador Perotti. Acá cerca, en Timbúes, sale mucha producción cordobesa y allí llegó el tren. Y ese tren - ministro Meoni – tiene que llegar a cada puerto, de las laderas de este río para favorecer el traslado de la producción y que ya no lleguen sólo un millón de camiones, que lleguen camiones y trenes, cargados de producción, que por este río remonten y salgan al Atlántico y vayan al mundo a llenar de producción argentina el mundo, que lo requiere.
Además, de asignarle la importancia que tiene este río para la producción de todas estas provincias yo quiero también que en la Argentina, que dice ser un país federal, pero que es profundamente unitario, empiece a funcionar como un país federal y que ese poder central empiece a descentralizarse.
Y por eso en Rosario, cuna de tantos artistas allí vamos a poner la sede de este Consejo Federal de la Hidrovía. Y lo que pase en esa hidrovía dejará de resolverse en una perdida oficina del centro de Buenos Aires, por la decisión de un funcionario del Gobierno Nacional; lo que allí se decida será el consenso de las provincias litoraleñas, de este río magnifico, y ellos dirán de qué modo y a manos de quién entregamos el cuidado del río para que el río rinda, del mejor modo, como canal de transporte y como canal de crecimiento.
Esto que hacemos hoy con la hidrovía espero hacerlo en pocos días más con la energía, llevando una sede de la Secretaria de Energía a Neuquén, donde la riqueza energética se concentra hoy en día.
¿Qué estoy queriendo hacer con esto? Acercar el poder al interior del país, que Dios no atienda solo en Buenos Aires, que Dios esté en todas partes y atienda allí donde lo están necesitando tantos comprovincianos que quieren, como nosotros, hacer crecer el país y poner el país de pie y ponerlo en marcha nuevamente.
Y esta es una decisión que hemos tomado entre todos, porque el día que asumí lo dije, lo dije antes de asumir, el Gobierno argentino no tiene un Presidente, el Gobierno argentino tiene un Presidente y 24 gobernadores, que unidos, codo a codo, trabajamos día a día para llevar adelante el país, para hacerlo crecer; para darle salud a nuestra gente cuando hay un virus que la enferma; para garantizar que esa enfermedad no nos postergue. Y estoy muy feliz que la historia me haya permitido llegar a esta instancia a acompañado por estos 24 gobernadores, 24 hombres y mujeres de bien, que quieren exactamente lo mismo que yo y que la inmensa mayoría de los argentinos, que trabajemos unidos para hacer progresar la Patria. Y estamos camino en eso, en momentos muy difíciles.
Durante estas últimas semanas con Axel y con Horacio Rodríguez Larreta, allá en la Ciudad de Buenos Aires, pusimos mucho empeño para controlar la pandemia, hoy seguimos trabajando juntos, a la mañana, para ver cómo seguir adelante. Y logramos que el virus deje de crecer tanto, logramos, como dicen los epidemiólogos, amesetarnos, y llevamos ya varias semanas en el área metropolitana de Buenos Aires donde los casos se sostienen. Y cuando sentimos que empezábamos a dominar el virus allá en el área metropolitana de Buenos Aires, nos dimos cuenta que el virus, seguramente también por esa concentración que tiene la Argentina, se había diseminado en todo el país, y ahora el problema ya no era solo de los porteños y de los vecinos y hermanos del Gran Buenos Aires, ahora el problema empezaba a ser de los rosarinos, de los mendocinos, de los jujeños, de los salteños, de los riojanos, de los rionegrinos, de los fueguinos. Y este tiempo nos exige ahora volcar nuestra mirada al interior del país, cuando ya creíamos dominado el problema en el área metropolitana de Buenos Aires, el problema se trasladó al interior del país, y no vamos a dejarlos solos, vamos a estar al lado de cada lugar, de cada habitante, de cada argentino, de cada argentina que nos esté necesitando.
Como lo hicimos con Chaco días atrás, cuando mi querido amigo el Coqui Capitanich, Gobernador de Chaco, observó que en el Chaco estaba avanzando más de lo debido el problema del virus, me llamó un sábado, hablamos un rato largo, escuché y dispusimos qué podíamos hacer entre los dos para parar eso; mandamos un grupo de gente donde además recurrimos a otras provincias, me acuerdo que Entre Ríos nos ayudó don terapistas, me acuerdo que Córdoba nos ayudó con terapistas; me acuerdo que la provincia de Buenos Aires nos ayudó con terapistas, y fuimos ordenando las cosas poco a poco y ya hace varias semanas que allí en el Chaco la meseta se sostiene en un ritmo de contagio tolerable y el sistema sanitario no corre riesgo.
Yo creo que por algún motivo el destino ha decidido que nos toque vivir en este tiempo esta pandemia, porque tal vez los argentinos necesitamos que aparezca un virus que nos una; que aparezca un virus que nos demuestre que todos finalmente corremos la misma suerte en la desunión, que nos ponga por delante un virus que nos demuestre que si unimos los esfuerzos las posibilidades de salir adelante son mucho más grandes, son mucho más ciertas.
Pues entonces que sirva esta trágica experiencia que nos toca vivir, ninguno de nosotros, nadie de los que está acá calculó el día en que fue electo que iba a soportar una pandemia. Lo que aprendimos en la pandemia es que tenemos que estar más unidos que nunca, y que nada debe dividirnos. Y como San Martín le dijo a Estanislao López, “unidos nadie podrá vencernos”.
Bienvenida hidrovía, bienvenido que la hidrovía queden en manos de las provincias, que disfrutan de la hidrovía, e invitemos a que la producción argentina siga creciendo y mientras tanto cuidémonoslo la salud, nada hay más importante que la salud de los argentinos.
Gracias a todos y a todas.