Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, during the signing of agreements with the Governor of Chaco, Jorge Capitanich, via videoconference from the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a signing ceremony with Chaco Governor Capitanich via videoconference from Olivos on September 1, 2020, formalizing provincial development agreements.
- Main themes
- Regional inequality in Argentina, integration of northern and Patagonian provinces, infrastructure development, waterway management of Paraguay and Paraná rivers, port of Barranqueras investment, rail connectivity, export logistics, Buenos Aires-centric economic model, federal development, Chaco province agreements
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,934
- Sentences
- 57
- Readability
- 47
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 9 paragraphs
Very good, thank you very much to all. Thank you dear friend Coqui. Coqui tries hard to address me formally, but we have been friends for many years and I find it difficult to call him "you" in that way. I cannot call you "Governor," which you are, you are a Governor, but I prefer to continue addressing you with the affection and warmth we have shared over so many years of friendship.
And I am very happy, very happy, to be able to start realizing the things we set out to do back when we started this Government in December. We, and I have an obsession that has pursued me for many years, which is this unjust Argentina in which we live, an Argentina that was thought out and designed by another generation, which surely and honestly believed that this was the best way to develop Argentina, but which ultimately resulted in a very unjust, tremendously unjust Argentina. An Argentina concentrated around the Port of Buenos Aires, where all Argentine production leaves for abroad, and an Interior that truly expends enormous energy trying to reach that port, in order to be able to go out into the world. And thus Argentina was built as it was built, with that central Argentina that I always talk about, the rich Argentina, the Argentina of prosperous fields, the Argentina of agricultural and livestock production, and a peripheral Argentina to the north and another peripheral Argentina to the south. And that is not a beautiful Argentina; that is a deeply ungrateful Argentina, which when one speaks with any person from the north, one understands how much postponement they have suffered.
I am the son of a man from La Rioja; my father always remembered a phrase from Joaquín V González that said that one enters La Rioja crying and leaves crying. One enters crying because of the difficulty of La Rioja, because of the difficulty of seeing La Rioja, and one leaves crying for seeing the strength, the desire, the claws of that people, and how difficult it is for them. And just as it happens in La Rioja, it happens in every northern province, where one sees the strength of each town, trying to carry on life under very difficult conditions, where moreover the system that has been built in Argentina makes all that effort much more difficult. So for me, it is always a reason for joy to be able to integrate the north and Patagonia, two very different realities, in the sense that they have very different physical realities, but which are ultimately part of that periphery of central Argentina, which can no longer be tolerated, it can no longer be tolerated.
And with Coqui, whom I have known for many years, we have been talking about this for many years. When I say these things, I do not say them to the detriment of anyone; I am just recounting what we Argentines, over more than a century, have ended up building. It is not one person's responsibility; it is the responsibility of how the country has been built. Those trains that once existed and were closed in the 1990s were built like the legs of a spider that had its body in the City of Buenos Aires and that extended to seek the production from all over the interior of the country. And indeed, the effort we have to make today would be magnificent if those trains were all functioning. But well, unfortunately, that is not the case. But the effort we have to make today is to be able to penetrate that mountain range that physically separates us from Chile and to get all the production from western Argentina out through Chile, and to have it exit through the Pacific, saving us a lot of internal transportation costs for that production from the west to reach the east of Argentina, and from there to go out through the Atlantic. And that is something we must undertake with effort if we want that west, that rich north of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja, San Juan, Mendoza, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz, Tierra del Fuego, to have mechanisms to reach the Pacific more easily. That is what we must do. And for the northeastern Argentina, which lives another reality, what we have to do is what we have already started to do: begin to develop the waterway of the Paraguay and Paraná rivers in another way. What does "in another way" mean? It means that those rivers should no longer be managed from the City of Buenos Aires, but should be managed by all the provinces that are riverine to those rivers: Formosa, Chaco, Misiones, Corrientes, Santa Fe, Entre Ríos, Buenos Aires. All those who in some way use that channel of the Paraguay and Paraná rivers to get the production from northern Argentina out.
And today we are taking a step; we are taking a step at the port of Barranqueras, where we are making access to the port more accessible and improving the parking areas, where there will surely be many trucks that have to leave goods that want to go out or must go out of the country, and must be exported. And I hope that very soon we finish the work in Las Palmas and that there is another alternative port in Chaco, so we can continue developing that waterway that is so important for the development and production of all northeastern Argentina. I say this and I also say that, in addition to favoring production and work, which is our main objective, I am happy that after more than a decade, we can regularize land tenure there in what was the shooting range of Resistencia. That once and for all its legitimate users become owners, have their titles to be able to inhabit the land where they live, and that on that same land we can continue moving forward, building housing, something that was done until 2015, and something that stopped being done in the four years that preceded us, and that now we can resume with all strength, with all determination, the construction of housing, and everything that the Governor just mentioned. Not only building housing, but building schools, building green spaces for recreation for the people, everything that a neighborhood needs to be livable, and that this is done, I insist, it took more than a decade until we regularized the tenure of those lands. I am happy that we can do this, I am happy that potable water arrives there and that there is work to bring potable water and sewage networks to all those people. And that we finally have in that Toba neighborhood and in Gran Resistencia, better living conditions for the people of Chaco, who are not second-class citizens; they are Argentines, simply, and deserve the attention that every Argentine deserves. Not a little less, not a little more, all the attention they deserve.
And I am also happy that ENACOM is bringing fiber optics to reach 23,000 more people in Chaco. Chaco has a very extensive fiber optic network; that is largely due to the Governor, because the Governor has always had that obsession that Chaco has understood that connectivity is related to the future life of citizens, that connectivity is related to access to the internet, and that the internet today is not only a means of communication; the internet is a way to access knowledge. The internet today is what the libraries were in the 20th century. The internet is the place we have to meet, to find knowledge, to inform ourselves, and for all that to extend throughout Argentina is very important; no matter how much some may dislike it and no matter how much some may believe that it is not a public service. Perhaps there is no more important public service in the 21st century than internet connectivity, because rich societies today are not those that have oil, gas, gold, silver; rich societies are those that have knowledge, and access to the internet is related to knowledge, definitely. Being able to access the internet is definitely being able to access knowing, learning, communicating.
I celebrate all this that is happening in Chaco and I want it to happen throughout the country. It is not nice to live; look, I am a very proud porteño of my city, I love the City of Buenos Aires, I love it, I was born here, I love it, I enjoy every avenue, every street, every old bar in Buenos Aires. I am a porteño who leaves Buenos Aires and misses it a lot, but I do not enjoy when I think about how unequal this City is compared to the rest of the country. There I no longer enjoy. When I think that here the per capita income is equal to the per capita income of the richest cities in Europe, and in other places in Argentina the per capita income only resembles the per capita income of the poorest places in the world. There I stop enjoying Buenos Aires and it starts to hurt me, it starts to hurt me, but it hurts me because I feel the inequality, not for any other reason. I wish Argentina were full of Buenos Aires, but that is not what we have done; we have only made a City of Buenos Aires and the rest a country that waits. That country can no longer wait. And all this that I say is not to the detriment of Buenos Aires; it is so that we can build the country with a logic different from that of those who built the country when the 19th century ended. It is another country we have to make; it is a more integrated country, a country that contains us all. We can no longer tolerate an economic system that leaves so many on the margins; that is not an economic system.
The economy is ultimately not an exact science; it is a humanistic science that has only been thought of to see how societies can develop in the best way, and for that we have to use the economy, so that we develop in a more balanced, more equal way. Do you know when we will make a developed country? The day when someone who is born, is born in Chaco, in any place in Chaco, in any place in northern Argentina, has in the place where they were born the possibility of being born, the possibility of accessing health, the possibility of being educated, the possibility of being instructed at a university, the possibility of finding a job, the possibility of starting a family, the possibility of enjoying theater, cinema, music, and the possibility of dying after having lived happily in the same place where they were born. That day we will have achieved the development we desire; meanwhile, every time we have those who emigrate from their cities looking for a better destination in the big cities of the country, looking there and having expectations of growth, improvement, development, and only finding marginality, misery, and postponement, while this continues to happen, that country is not good. We are going to start changing it, and we will do it together, because as the Pope likes to say, and I have borrowed the phrase from the Pope with his permission, here no one saves themselves alone; with great strength, all together, more united than ever, let us begin to build the country we deserve.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buen, muchas gracias a todos y todas. Gracias querido amigo Coqui. Coqui se esfuerza por querer tratarme de usted, pero somos amigos hace muchos años y a mí me cuesta tratarlo de usted. No puedo llamarte señor Gobernador, que lo sos, sos un señor Gobernador, pero prefiero seguir tratándote con el afecto y el cariño que hemos tenido en tantos años de amistad.
Y muy feliz, muy feliz, de poder empezar a concretar las cosas que nos propusimos allá cuando en diciembre empezamos este Gobierno. Nosotros y yo tengo una obsesión que me persigue hace muchos años, que es esta argentina injusta en la que vivimos, una argentina que fue pensado y diseñada por otra generación, que seguramente y honestamente habrá creído que ese era el mejor modo de desarrollar la Argentina, pero que finalmente lo que deparó una Argentina muy injusta, tremendamente injusta. Una Argentina concentrada en torno a Puerto de Buenos Aires, donde salen toda la producción argentina para el exterior, y un Interior que en verdad gasta enormes energías por tratar de llegar a ese puerto, para poder salir al mundo. Y así la Argentina se construyó como se construyó, con esa Argentina central de la que siempre hablo, la Argentina rica, la Argentina del campo próspero, la Argentina de la producción agropecuaria y ganadera, y una Argentina periférica al norte y otra Argentina periférica al sur. Y esa no es una linda Argentina, eso es una Argentina profundamente ingrata, que cuando uno habla con cualquier persona del norte, entiende cuánta postergación han padecido.
Yo soy hijo de un riojano, mi padre siempre recordaba una frase de Joaquín V González que decía que a La Rioja se entra llorando y se sale llorando. Se entra llorando por lo difícil de La Rioja por lo difícil de ver la Rioja, y se sale llorando pro ver la fuerza, las ganas, las garras, de esa gente, y lo difícil que se le hace. Y así como pasa en La Rioja pasa en cada provincia norteña, donde uno ve la fuerza de cada pueblo, por tratar de sobre llevar la vida en condiciones muy difíciles, donde además el sistema que se ha construido en la Argentina hace mucho más difícil todo ese esfuerzo. Así que para mí siempre es un motivo de alegría poder integrar al norte y a La Patagonia, dos realidades muy distintas, en el sentido que tienen realidades físicas muy distintas, pero que finalmente son parte de esa periferia de la Argentina central, que ya no se puede tolerar más, no se puede tolerar más.
Y con Coqui que nos conocemos hace muchos años, hace muchos años que hablamos de esto. Cuando yo digo estas cosas, no lo digo en desmedro de nadie, estoy solo contando lo que los argentinos, en más de un siglo, terminamos construyendo. No es responsabilidad de uno, es responsabilidad de cómo se fue construyendo el país. Esos trenes que alguna vez existieron y se fueron cerrando en la década del 90, estaban construidos como patas de una araña que tenía el cuerpo en la Ciudad de Buenos Aires y que se iban extendiendo a buscar la producción de todo el interior del país. Y en verdad el esfuerzo el esfuerzo que tenemos que hacer hoy, sería magnífico que esos trenes estén funcionando todos. Pero bueno, lamentablemente no es así. Pero el esfuerzo que tenemos que hacer hoy, es que esa Cordillera que nos separa de Chile físicamente, podamos penetrarla y sacar toda la producción del oeste argentino por chile, y que salga por el Pacífico, y ahorrarnos nosotros un montón de gastos de transporte interno para que llegue esa producción del oeste al este argentino, y de ahí sala por el Atlántico. Y eso es algo que nosotros tenemos que emprender con esfuerzo, si queremos que ese oeste, ese norte tan rico de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja, San Juan, Mendoza, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz, Tierra del Fuego, tenga mecanismos para salir al Pacífico con más facilidad. Eso es lo que debemos hacer. Y al noreste argentino, que vive otra realidad, ahí lo que tenemos que hacer es hacer lo que ya empezamos a hacer: empezar a desarrollar la hidrovía de los ríos Paraguay y Paraná de otro modo ¿Qué quiere decir de otro modo? Quiere decir que esos ríos no sean más gerenciados desde la Ciudad de Buenos Aires, sino que sean gerenciados por todas las provincias que son ribereñas de esos ríos, Formosa, Chaco, Misiones, Corrientes, Santa Fe, Entre Ríos, Buenos Aires. Todos los que de algún modo utilizan ese canal del Río Paraguay y Paraná, de los ríos Paraguay y Paraná para sacar la producción del norte argentino.
Y hoy estamos dando un paso, estamos dando un paso en el puerto de Barranqueras, donde estamos haciendo más accesible la llegada al puerto y mejorando las playas de estacionamiento, donde seguramente habrá muchos camiones que tienen que dejar en mesas barcazas, mercadería que quiere salir o debe salir del país, y debe exportarse. Y espero que muy pronto terminemos los trabajos en Las Palmas y que allí haya otro puerto alternativo en el Chaco, y así podamos seguir desarrollando esa hidrovía que es tan importante para el desarrollo y la producción de todo el noreste argentino. Digo esto y digo también que, además de favorecer la producción y el trabajo, cosa que es nuestro principal objetivo, a mí me pone feliz que después de más de una década, podamos regularizar la tenencia de las tierras allí en lo que era el campo de tiro de Resistencia. Que de una vez por todas sus legítimos usuarios sean propietarios, tengan sus títulos para poder habitar la tierra donde habitan y que en esa misma tierra podamos seguir adelante, construyendo viviendas, cosa que se hizo hasta el año 2015, y cosa que dejó de hacerse en los cuatro años que nos precedieron y que ahora podamos retomar con toda fuerza, con toda decisión, la construcción de viviendas, y de todo lo que dijo recién el Gobernador. No sólo construir viviendas, construir escuelas, construir espacios verdes de esparcimiento para la gente, todo lo que necesita un barrio para poder ser vivible, y que eso se haga, insisto, pasó más de una década hasta que regularizamos la tenencia de esas tierras. Feliz estoy de que lo podamos hacer, feliz estoy de que llegue allí agua potable y que haya trabajo para poder llevar agua potable y redes cloacales a toda esa gente. Y que finalmente tengamos en ese barrio Toba y en el Gran Resistencia, mejores condiciones de vida para los chaqueños, que no son ciudadanos de segunda, son argentinos, simplemente, y merecen la atención que todo argentino merece. Ni un poco menos ni un poco más, toda la atención que merecen
Y también me pone feliz que el ENACOM esté llevando fibra óptica, para que llegue a 23 mil chaqueños más. El Chaco tiene una red de fibra óptica muy extendida, eso es mérito en gran medida del Gobernador, porque el Gobernador siempre tuvo esa obsesión de que el Chaco, ha entendido que la conectividad tiene que ver con la vida del futuro de los ciudadanos, que la conectividad tiene que ver con el acceso a internet, y que internet es hoy no solo un modo de comunicación, el internet es un modo de acceder al conocimiento, Internet es hoy lo que eran las bibliotecas del siglo XX., Internet es el lugar que tenemos donde encontrarnos, donde encontrar conocimiento, donde informarnos y que todo eso se extienda en la Argentina es muy importante; mal que le pese a algunos y mal que algunos crean que eso no es un servicio público. Tal vez no haya en el siglo XXI un servicio público más importante que la conectividad a internet, porque las sociedades ricas, hoy en día, no son las que tienen petróleo, gas, oro, plata, las sociedades ricas son las que tienen conocimiento, y el acceso a internet tiene que ver con el conocimiento, definitivamente. Poder acceder a internet es definitivamente poder acceder a conocer, a saber, a aprender, a comunicarse.
Yo celebro todo esto que está ocurriendo en el Chaco y quiero que ocurra en todo el país. No es lindo vivir, miren que soy un porteño muy orgulloso de mi ciudad, amo a la Ciudad de Buenos Aires, la amo, aquí nací, la quiero, la disfruto, disfruto de cada avenida, de cada calle, de cada viejo bar de Buenos Aires. Soy un porteño que sale de Buenos Aires y la extraña mucho, pero no disfruto cuando pienso lo desigual que es esta Ciudad al resto del país. Ahí ya no disfruto. Cuando pienso que acá el ingreso per cápita es igual al ingreso per cápita de las ciudades más ricas de Europa, y en otros lugares de la Argentina el ingreso per cápita solo se parece al ingreso per cápita de los lugares más pobres del mundo. Ahí dejo de disfrutar Buenos Aires y empieza a dolerme, empieza a dolerme, pero me duele porque me duele la desigualdad, no por otro motivo. Ojalá la Argentina estuviera llena de Buenos Aires, pero no es esto lo que hemos hecho, hicimos solo una Ciudad de Buenos Aires y el resto un país que espera. Ese país ya no puede esperar más. Y todo esto que digo no es en desmedro de Buenos Aires, es para que construyamos el país con una lógica distinta a la que tuvieron aquellos, que construyeron el país, cuando terminaba siglo XIX. Es otro el país que tenemos que hacer, es un país más integrado, es un país que nos contenga a todos. No se soporta más un sistema económico que deja al margen a tantos, eso no es un sistema económico.
La economía finalmente no es una ciencia exacta, es una ciencia humanista, que solo se ha pensado para ver cómo se desarrollan las sociedades del mejor modo y para eso tenemos que usar la economía, para que nos desarrollemos de modo más equilibrado, de modo más igualitario, ¿saben cuándo vamos a hacer un país desarrollado? El día en que aquel que nazca, nazca en el Chaco, en cualquier lugar del Chaco, en cualquier lugar del norte argentino, tenga en el lugar donde nació la posibilidad de nacer, la posibilidad de acceder a la salud, la posibilidad de educarse, la posibilidad de instruirse en una universidad, la posibilidad de encontrar un trabajo, la posibilidad de hacer una familia, la posibilidad de disfrutar del teatro, del cine, de la música y la posibilidad de morirse, después de haber vivido feliz en el mismo lugar donde nació. Ese día habremos logrado el desarrollo que deseamos, mientras tanto cada vez que tengamos los que emigran de sus ciudades buscando un destino mejor, en las grandes ciudades del país, buscando allí y teniendo expectativas de crecimiento, de mejoras, de desarrollo, y solo encuentran marginalidad, miseria y postergación, mientras esto siga ocurriendo, ese país no es bueno. Vamos a empezar a cambiarlo y vamos a hacerlo entre todos, porque como le gusta decir al Papa, y le he robado la frase al Papa con su permiso, aquí nadie se salva solo, con mucha fuerza, todos juntos, más unidos que nunca, empecemos a hacer el país que nos merecemos.
Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)